TO CONTRIBUTE TO THE CREATION - 日本語 への翻訳

• 創造に貢献して
• づくりに貢献して
• 創造に寄与することを
• 作りに貢献することを
• 形成に貢献する

英語 での To contribute to the creation の使用例とその 日本語 への翻訳

As a company that provides"Dreams, Fun and Inspiration," these words incorporate our wish to leverage BANDAI NAMCO's distinctive strengths in order to contribute to the creation of a fun future.
です。「夢・遊び・感動」を提供する企業として、バンダイナムコらしく楽しい未来づくりに貢献していきたいという思いを込めています。

Maybe one day, if I can finish my studies, I will be able to contribute to the creation of an independent and peaceful state for my people.
もしその勉強を終えることが出来たなら、いつの日か私は、クルド人の独立と平和国家の創造に貢献できることでしょう。

The Forum will also be a venue for the Russia-ASEAN business forum, which will allow all participants, world leaders and experts to contribute to the creation of a global agenda.
またフォーラムでは、ロシア－東南アジア諸国連合（ASEAN）ビジネスフォーラムも開かれる予定で、参加者全員、世界のリーダー、専門家も出席し、グローバルなアジェンダの創出に寄与する。

In the future, by attracting medical tourism seminars and core medical facilities. JDC will continue to contribute to the creation of a new source of profit for Jeju.
JDCは今後、医療ツーリズムに関するセミナーの誘致、中核医療施設の誘致などを通じて、済州の新たな収益創出に貢献して参ります。

As a leading developer of lithium-ion batteries for hybrid vehicles, Blue Energy will endeavor to contribute to the creation of a clean energy society through the manufacture, sales, and research and development of lithium-ion batteries.
今後もハイブリッド車用リチウムイオン電池におけるリーディングカンパニーとして、リチウムイオン電池の製造・販売および研究開発を通じて、クリーンエネルギー社会の構築に貢献していきたいと考えております。

Tokio Marine Group will continue to contribute to the creation of a safe, secure and sustainable future by promoting environmental protection activities such as planting mangroves globally in collaboration with central and local governments, NGOs and NPOs, etc.
東京海上グループはこれからも、政府・自治体や非政府・非営利団体等と連携し、国内外でマングローブ植林をはじめとする環境保護活動を推進し、安心・安全でサステナブルな未来の創造に貢献してまいります。

R&D for the creation of a prosperous society Based on our mission of living a better life with what nature provides, we will aim to contribute to the creation of a prosperous society by conducting research and development that foster the harmony between people and technology.
豊かな社会の創造を目指す研究開発わたしたちは、「自然の恵みをくらしに活かす」を基本姿勢とし、人と技術を大切にする研究開発を通じて、豊かな社会の創造に寄与することを目指します。

The Mitsui Kinzoku Group is determined to respect the human rights of all those who are affected by our business activities and to contribute to the creation of a sustainable society through the use of our knowledge and technology as well as valuable commodities.
私たち三井金属グループは、自らの事業活動において影響を受けるすべての人びとの人権を尊重し、三井金属が有する知識と技術、価値ある商品によって、持続可能な社会の創造に貢献してまいります。

Please use either the logo mark displayed on the lower right of iRIC software windows or any of the following logos on any material displaying iRIC results. iRIC develops software and provides information to contribute to the creation of a better society.
表示には、iRICソフトウェアの右下に表示されるロゴマークか、以下のロゴのいずれかをご利用ください。iRICはより良い社会の創造に寄与することを目的としてソフトウェア開発・提供、情報提供を行っています。

To those who engaged in natural sciences, these have a high awareness of the issues Division facing the problem, it is required to contribute to the creation of a rich and persistent human society. The development of academia is basically achieved on the basis of the free thinking and autonomy of researchers.
自然科学に携わる者には、高い問題意識を持ってこれらの課題に向き合い、豊かで永続的な人類社会の構築に貢献することが求められる。学問の発展は本来、研究者の自由な発想と自律性を基本として達成されるものである。

Developing Diversity In line with the Mitsubishi Chemical Holdings Group Charter of Corporate Behavior, we shall build organizations that take strength from diversity, in which each individual is aware of their role, strives to enhance their abilities as needed, and utilizes said abilities to the fullest to contribute to the creation of KAITEKI value.
ダイバーシティ推進私たちは、三菱ケミカルホールディングスグループ企業行動憲章に則り、一人ひとりが自らの役割を認識し、必要な能力を高め、その能力を最大限に発揮してKAITEKI価値創造に貢献すると共に、多様性を強みとする組織をつくる。

Based on its management philosophy of becoming a"compelling company with a strong market presence," FHI will continue to contribute to the creation of a better society and environment and strive for the realization of a sustainable society, while providing Subaru's distinctive value of"enjoyment and peace of mind.
今後も、「存在感と魅力ある企業」を目指すという経営理念のもと、「安心と愉しさ」という価値を提供しながら、より良い社会・環境づくりに貢献し、持続可能な社会の実現を目指していきます。

The backpack covers will be distributed by Saitama City to a total of 11,117 new students at all municipal elementary schools(projected number as of March 1, 2019). Calsonic Kansei will continue to contribute to the creation of a safer and better society.
カバーはさいたま市を通じて、市立全小学校の新入学生11,117人(2019年3月1日現在の予定人数)へ配布されます。カルソニックカンセイは今後も、安全で、より良い社会作りへ貢献していきます。

We invested in UBiqube as their products are already utilized at NTT Security(Japan) KK and have a high affinity to NTT Group's efforts in cloud and security business, and we expect this to contribute to the creation of new values in these fields.
なお、同社製品は既にNTTセキュリティ・ジャパン株式会社で活用される等、NTTグループのクラウドビジネスやセキュリティビジネスに関する取り組みとの親和性が高く、これらの分野に対して新たな価値創造に貢献するものと期待しており、今回の出資に至ったものです。

Promotion of resource and energy conservation and recycling activities(2) Promotion of environmentally friendly sourcing of supplies(3) Prevention of environmental pollution Promotion of environmental awareness activities in communities By cooperating with community environmental improvement initiatives, such as measures to prevent heat islands, DBJ works to contribute to the creation of environmentally friendly regional societies.
省資源・省エネルギー、資源のリサイクル活動の推進(2)環境配慮物品の調達の促進(3)環境汚染の予防地域における環境配慮活動の推進当行は、ヒートアイランド対策等地域における環境改善に資する取り組みへの協力を通じ、環境に配慮した地域社会の形成に貢献する。

It is necessary to be careful not to let the organizers' convenience take priority but to have the artists lead the project to contribute to the creation of new values, but basically, for us who connect works of art and audience, co-production can be an opportunity for new discoveries and possibilities, since it lets us cooperate beyond economic imbalance and conventions.
その際、主催者の都合が最優先されずにアーティストがリードし新しい価値の創造に寄与できる仕組みになるよう注意を払う必要がありますが、経済のバランスや習慣を超え、製作する側が協働する事で、作品と観客を繋ぐ私たちに新たな発見や可能性を見い出す機会になり得るものです。

In these circumstances, we will be conscious more further of a publicity and a social mission of the business. We want to try to improve the technology and the quality to contribute to the creation of the new community value connected with a safe, safe automotive society and local revitalization through manufacturing the numberplate.
こうしたなかで、弊社は事業の公共性、社会的使命をよりいっそう自覚し、ナンバープレートの製造を通して、安全で安心な車社会、そして地域活性化につながる新しい社会価値の創造に貢献できるよう、技術と品質の向上に努めていきたいと考えております。アクセスマップ。

Our corporate mission is to: Strive to contribute to the creation of a future where the aspirations of people can be fulfilled. To achieve this mission, we will increase our efforts to instill these values and our organizational culture, which have led people to say that"Mitsui is people", through human resource development activities for the approximately 42,000 people who work for the Mitsui& Co. global group.
当社の経営理念のMissionにある「大切な地球と、そこに住む人びとの夢溢れる未来作りに貢献」を実現するために、いつしか「人の三井」と称されるようになったこうした価値観・組織風土を、グローバルに活躍する約4万2千人の当社連結従業員に対して人材育成を通じて浸透させることを一層強化していきます。

Mindful of our corporate mission"Strive to contribute to the creation of a future where the aspirations of the people can be fulfilled," we are committed to working closely with the staff of our subsidiary Mitsui Bussan Forest Co., Ltd., which undertakes the management of Mitsui's Forests, to carefully nurture our forests and utilize them for future benefit so as to pass them on to future generations.
三井物産の企業使命である「大切な地球と、そこに住む人々の夢溢れる未来作りへの貢献」の下、これからも三井物産の森の整備・管理を行っている関係会社三井物産フォレスト(株)職員と一体となって、この森を大切に育て、未来のために活かすことで、次の世代へと伝えていきます。

In order to contribute to the creation of a sustainable society,
持続可能な社会の構築に貢献するために,初期条件である現状を的確にとらえ分析し,