TO CONTRIBUTE TO THE SOCIETY - 日本語 への翻訳

• 社会に貢献する
• 社会に貢献し

英語 での To contribute to the society の使用例とその 日本語 への翻訳

I believe CAS-UB allows authors and editors to issue their ideas more freely and easily in the form of various e-books and to contribute to the society in Japan.
CAS-UBは、もっと多くの著者や編集者が、自分達の考えを、多様な電子書籍の形式で、自由に簡単に発行することを可能にして、日本の社会に貢献したいと考えている。

IFS concentrates the power of all its members and makes an effort to contribute to the society as a world-class advanced research institute that practices"fueki-ryuko" as fluid science and"fueki-ryuko" as part of the university.
流体科学研究所は、流体科学としての不易流行、大学としての不易流行を実践する世界最先端の研究所として社会に貢献するために、全員の力を結集して努力してまいります。

By wishing the development of Kotohira and to contribute to the society through out food culture, we establsihed'Kinryo no Sato'(meaning the home town of Kinryo) on the entrance path of Konpirasan.
食文化を通して社会への貢献、そして、琴平の地域活性化への願いをこめて、こんぴらさん（金刀比羅宮）の参道口に開村したのが『金陵の郷』です。

I started to feel strong desire to contribute to the society, which I think because my father was a government officer and I was influenced by him.
父親が国家公務員だったこともあり、社会への貢献意識を強く持つようになったのは、親の影響が大きかったのではないかと思います。

Also, we focused on the promotion of various activities to contribute to the society from the perspective of CSR and the level of communication with local residents in the audit.
また、CSRの観点から社会貢献活動の推進や、近隣住民の皆さまとのコミュニケーションの状況も重点的に監査しました。

We recognize it is the most important task of ours to offer semiconductor products which meet the needs of customers, to contribute to the society and to strive to maintain and improve the quality of our products.
当社は、顧客ニーズに適合した半導体製品を提供し、社会に貢献することが最重要課題であると認識し、製品の品質維持・向上に努める。

Our Corporation will take advantage of the power generation technologies cultivated so far to contribute to the society by supplying stable energy in future years with consideration for the environment.
当社は、これまで培ってきた発電技術を生かし、周辺環境に配慮しながら、将来にわたり安定したエネルギーの供給で社会に貢献してまいります。<川辺川第二発電所の概要。

Our Electronic Materials& Components Company will continue to contribute to the society by providing electronical materials and their solutions that pre-empt market needs. *1.
当社電子材料事業カンパニーは、今後も市場ニーズを先取りしたユニークで優れた電子材料製品とそのソリューションの提供を通じて、社会に貢献してまいります。

Regardless of how outstanding the innovation or the research may be, they must meet the market needs for successful market penetration to contribute to the society.
どんなに卓越した技術や研究であっても、実際に市場に出回り、人々のニーズに合致しなければ社会に貢献したとは言えません。

Our Company will take advantage of the power generation technologies cultivated so far to contribute to the society by supplying energy in future years through safe and stable operation, with consideration of the surrounding environment.
当社は、これまで培ってきた発電技術を生かし、周辺環境に配慮しながら、将来にわたり安定したエネルギーの供給で社会に貢献してまいります。<七滝川第二発電所の概要。

Our Company will take advantage of the power generation technologies cultivated so far to contribute to the society by supplying energy in future years through safe and stable operation with consideration for the surrounding environment.<Outline of Business.
当社は、これまで培ってきた発電技術を活かし、周辺環境に配慮しながら将来にわたり安全安定運転によるエネルギーの供給で社会に貢献してまいります。<事業の概要。

Founded in 1908, the International School of the Sacred Heart has a long tradition of encouraging students, who hail from more than 50 different countries, to contribute to the society at large.
ISSHは1908年に創立され、50カ国以上の生徒が通い、国際的に社会に貢献できる女性の育成を目標とする学校です。

Hitachi Chemical will continue to contribute to the society through technology and product development for facilitating the use of recyclable energy that is a shared challenge in our society..
当社では、今後も、人類共通の課題である再生可能エネルギーの利用拡大を可能とする技術と製品の開発を通して社会に貢献してまいります。

We have been managing our business under our corporate identity“To contribute to the society by providing the customers throughout the world with satisfactions for the high quality products through our environmental friendly and excellent organic synthesis technologies”.
私共は、『地球環境に配慮し、卓越した有機合成技術を活かして、世界のお客様が信頼・満足する高品質の製品を提供し、社会に貢献する』を経営理念としています。

Our mission is to contribute to the society through manufacture.
私たちの使命は、「ものづくり」を通じて、社会に貢献する事です。

At the end of the class, when Ms. Hiromoto heard the professor saying,"You who are studying at university belong to the wealthy," she clearly realized her circumstances and decided to contribute to the society and to be involved in international cooperation some day.
授業の最後に先生が言った、「この大学で学んでいるみなさんは富裕層に属します」ということばを聞いたとき、はっきりと自分の立場を認識し、「いつか自分は社会に貢献したい」「国際協力をしたい」と願うようになったそうです。

Therefore, we try to expand view to Asia, to make"Suuri no Tsubasa- Summer Seminar of the Mathematical Science, Wings of Science" take root in Asian whole land, and found"Gifted child of Wing of Asia"(fund for leader of the next generation who has talented to become champion and to make enlightened base) which non-profit-corporation to contribute to the development of"New and science" that reform"Mistake that the science violated", and to contribute to the society.
よって、ここに我々は、視野をアジアに広げ、「数理の翼セミナー」を同様にアジア全土に根付かせ、「科学が犯した過ち」をあやめたらん「新・科学」の発展に寄与するべく、非営利法人アジアの翼ギフテッドチャイルド(才能のある次世代のリーダーがチャンピオンとなり啓発を行っていく土壌を作る基金)を創設し、社会に貢献しようとするものである。

Action to contribute to the society.
社会貢献のPolicy。

That's always great to contribute to the society.
いつまでも社会に貢献できることは素敵なことです。

I am doing my part to contribute to the society.
私は社会に貢献していく仕事をします。