社会に貢献して - 英語 への翻訳

• to contribute to society

日本語 での 社会に貢献して の使用例とその 英語 への翻訳

同グループのSRで培ったノウハウやグローバルネットワークを活かし、医薬品事業を通じて社会に貢献していきます。
We will contribute to society through pharmaceutical business by making full use of know-how and global network cultivated in the Group's solder resist business.

クボタは技術・製品を通じて、日本の食料・水・環境分野で120年をこえて社会に貢献してきました。
For over 120 years, Kubota has contributed to society in Japan's food, water and environment fields through technology and products.

今後は、中長期ビジョンの実現を目指すとともに、ICTを最大限活用して社会に貢献していきます。
In the future, in addition to striving to achieve the medium/long-term vision, we will contribute to society through the utilization of ICT to its fullest.

年、30年先を見据えて社会課題を捉え、「MaterialsInnovation」を通じて人間社会に貢献していく。
We will look into social issues in a span of 20 to 30 years and contribute to society and provide solutions through our"Materials Innovation.

年の創業以来、富士フイルムはさまざまな製品・サービスを世に送り出し、社会に貢献してきました。
Since its founding in 1934, the Fujifilm Group has been providing a wide range of products and services, and contributed to the society.

そして、日本発・世界No.1EMSブランドを目指し、多くの皆様が健やかに生活できる社会に貢献していきます。
As a Japanese EMS brand, SIXPAD strives to be No. 1 in the world and contribute toward a society where everyone can live healthy lives.

モーターやリチウムイオン電池をはじめとする、さまざまな製品に使われ、社会に貢献してきました。
These have contributing to society are used in a variety of products including the lithium-ion battery and motor.

当社は1948年の創業当時より、研鑽された技術を駆使してエンジニアリングで社会に貢献してきました。
The Chiyoda Group has contributed to society with engineering and cutting-edge technologies ever since it was founded in 1948.

株式会社コンフィックでは,引き続きよりよい法情報システムを研究開発し,社会に貢献してまいります。
CONPHIC Co., Ltd. will research and develop better legal information systems and contribute to the society.

今後も道徳と経済を両立させた経営を社是として社会に貢献していきます。
We will continue to contribute to the society through the management which satisfies both morality and economy as corporate motto.

これらのソリューションで現場の真の課題を"見える化"し、製造業におけるモノづくりの課題解決を行い、社会に貢献していきます。
These solutions help visualize the true challenges at manufacturing plants, solve issues in the manufacturing industry, and thereby contribute to society.

アデル株式会社では塗型剤及びコーティング剤の製造及び販売を通して社会に貢献しております。
ADELE Co., Ltd. contributes to the environment through the manufacture and sale of mold facings and coatings.

合成樹脂の成形加工に省資源・省エネルギー化をもたらす、ランナーレスシステムの先駆者として社会に貢献してきた私たち。
We have contributed to society as a pioneer of runnerless system that brings resource conservation and energy conservation to synthetic resin molding process. From now on.

美容という産業を通じて社会に貢献していくという弊社のスタンスを表すには、清潔で洗練されたイメージと、知的で先駆的な企業姿勢をあわせもったカラーが必要です。
The clean and refined image and the color that expresses the intellectual and pioneering position of the company are needed to show the company stance of NAKANO to contribute to society through the beauty industry.

ファースト・ファシリティーズ(株)では、業界で「ナンバーワンの環境提供会社」となり社会に貢献していくためには、社員一人ひとりの意識と実践が重要と考え、環境教育に力を入れています。
First Facilities Co., Ltd. focuses on environmental education in recognition of the importance of every employee's awareness and practices to become the"leading company in environmental conservation" and to contribute to society.

当社は、「経営理念」をグループ共有の精神の柱とし、世の中の役に立つ新たな価値の創造、社員の物心両面の幸せの追及し、社会に貢献していきます。
We continue to contribute to society while creating new value that is useful for the world, pursuing employee happiness both physically and spiritually and sharing the management philosophies with the whole group as the spiritual support.

古来「もったいない」を文化基盤に携える日本から「リーン」なサービスを世界に発信し、社会に貢献して参りたいと考えております。
It is our mission to contribute to society by transmitting"lean" services to the world from Japan, which conceived of the idea of"mottainai" as a culture base from ancient times.

私たちは、市場のニーズに合致した世界トップレベルの製品とサービスの提供を目指し、またこれによって社会に貢献していきます。
We aim to provide top-level products and services to the world that are in line with market needs, and to contribute to society through this.

トリドールは、世界で手づくり・できたてのおいしい食事を提供する企業として、今後も引き続き、世界を舞台に食を通じて社会に貢献していきます。
As a company providing handmade, freshly-cooked food, we at Toridoll will continue to contribute to society through food on a global scale.

私たちは、市場のニーズに合致した世界トップレベルの製品とサービスの提供を目指し、またこれによって社会に貢献していきます。
We aim to provide top-level products and services to the world that are in line with market needs, and to contribute to society through this. Respect for human rights.