TO THE CHANGES - 日本語 への翻訳

• 変化に
• 変更に
• 変動

英語 での To the changes の使用例とその 日本語 への翻訳

Your continued use of the Website following the posting of revised Terms of Use means that you accept and agree to the changes.
改訂された利用規約の掲載後にウェブサイトを継続して使用することは、変更を承諾し、同意することを意味します。

SR9011 alters the metabolic profile of skeletal muscle in a manner similar to the changes observed[in].
SR9011は観察される変更と同じような骨格筋の新陳代謝のプロフィールをある意味では変えます[]。

The specification page and order forms has been updated regarding to the changes.
上記変更にあわせて、仕様ページとオーダーフォームの内容を変更しました。

However, the profits from those affiliated companies have been sluggish, partly due to the changes in the environment they are in.
しかし、これら関係会社の収益は、その後の環境変化もあり低迷を続けています。

My point is not to highlight immigration, but to bring attention to the changes that will happen.
僕が強調したいことは移民問題だけでなく、これから起こるあらゆる変化に対して関心を持つことです。

Teachers were more amenable to the changes than were students.
最初は、生徒たちの変化よりも教師たちの変化のほうが著しかった。

Your continued use of the Website following the posting of revised Terms of Use means that you accept and agree to the changes.
変更の掲載後、継続して本ウェブサイトをご利用になることは、変更した利用規約に同意したことになります。

This is a psychological change, a new approach to the changes that humanity is going through today.
これは心理的な変化で、今日、人類が経験している変化への新しいアプローチなのです。

A final reason for doubting Egypt's peaceful inten tions relates to the changes in the situation once it controls Sinai again.
エジプトの和平の意図を疑う最後の理由は、ひとたびシナイを再び制御するなら、状況が変化することと関係がある。

In the early 1970s, Melamed was convinced a currency futures contract would be the answer to the changes occurring.
年代初頭、メラメドは、通貨先物商品が生じている変化の解決策になると確信していた。

He thinks that this is mostly due to the changes that Saudi society has experienced in recent years.
その誤解の大部分が、近年サウジ社会が経験している変化のせいであると彼は考えている。

For many years, transcosmos has provided services that responds to the changes in the IT environment and business needs of NTN, and it is contributing in areas such as stable system operations and promoting the utilization of IT.
トランスコスモスは、長年にわたり、NTN様のIT環境とビジネスニーズの変化に対応したサービスを提供し、システムの安定運用やIT利用促進に貢献しています。

If you don't agree to the changes, then you can always stop using our services and stop giving us any more personal information.
あなたが変更に同意しない場合は、いつでも私たちのサービスの使用を中止し、私たちにもっと個人情報を与えることをやめることができます。

Even as it responded to the changes in the times, Japan has until now under the principles of a peace-loving nation set forth in the Constitution of Japan done its utmost and reviewed its diplomatic and security policies.
これまでも、私たち日本人は時代の変化に対応しながら、憲法が掲げる平和主義の理念の下で最善を尽くし、外交、安全保障政策の見直しを行ってまいりました。

Note 3: If the transportation organization pertaining to the changes listed in<3> or<4> involves the use of accommodation facilities, we treat it as one case per night.
注3:〈3〉又〈4〉に掲げる変更に係る運送機関が宿泊設備の利用を伴うものである場合は、一泊につき一件として取り扱います。

The rollout should start later on this month, but we don't need to worry about the transition, as it will be gradual to allow us some time to get used to the changes.
展開は今月に後から開始する必要があります,しかし、我々は移行を心配する必要はありません。,私たちの変化に慣れるためにいくつかの時間を許可するように緩やかになるように、。

If any disadvantage or damage arises to the User in relation to the changes to these Terms of Use, JINS shall not bear any responsibility with respect thereto.
本規約の変更に伴い利用者に不利益または損害が生じた場合でも、当社は、これらについて一切の責任を負わないものとします。

The ability for MARUI GROUP's business model to continue creating corporate value into the future will hinge on our ability to furnish long-term responses to the changes in the operating environment that will be seen going forward.
丸井グループのビジネスモデルが、未来に向けた企業価値創造を実現できるか否かは、私たちが今後の環境変化に長期的に対応していけるかにかかっているといえます。

Many of those opposed to the changes have called the new laws“war legislation,” fearing the nation will either enter, or be dragged into, military conflicts that are not of its making.
中略）この変更に反対する勢力は本法を「戦争法」と呼び、日本が起こしたものでない軍事紛争に突入、あるいは、巻き込まれるのではないかと懸念する。

In this fiscal year, we aim to steadily increase operating revenue and operating income while responding to the changes in the business environment, such as price drops and competitors' new entries into the mobile telecommnications business with a firm and steady hand.
今期は料金値下げや他社の携帯電話事業への新規参入など事業環境の変化にしっかりと対応しながら、着実に増収、増益を目指します。