DUE TO CHANGES - 日本語 への翻訳

• 変更に伴い
• 変化等により
• 変化に伴う
• 変更されたため
• 変更に伴う
• 変更等により
• 変化のため

英語 での Due to changes の使用例とその 日本語 への翻訳

Future performance may vary from targets due to changes in management climate and other factors.
将来の業績は、経営環境の変化などにより、目標対比と異なる可能性があることにご留意ください。

(c) Reassessment due to changes in the management system or products, process or services; or.
(c)マネジメントシステム、あるいは、製品、プロセス又はサービスの変更に起因する再審査。

The ocean tide ebbs and flows, due to changes in water levels brought about by the gravitational effects of the moon and sun.
海には潮の満ち引きがありますが、これは月と太陽の引力によって水の高さが変わるために起こります。

Even in cases where a Member suffers damages due to changes in the Agreement as specified in the preceding paragraph, the Company shall take no responsibility for such damages.
前項の本規約の変更に伴い会員に何らかの損害が生じた場合であっても、当社らは当該損害に対し責任を一切負わないものとします。

Due to changes in lifestyle and other factors, the incidence of obesity is expected to increase from approximately 20% at present to approximately 30% by 2024.
生活習慣の変化等により、肥満症の罹患率は、現状の約20％から2024年には約30％まで増加すると考えられています。

Due to changes in Google Maps, we're displaying this map a little differently, and the map pin will now be automatically displayed based on the venue's name and address.
Googleマップにおける仕様変更に伴い、今後、Doorkeeperのイベントページ上での地図の表示も少し変わり、地図上のピンが会場の名前と住所に基づいて自動で表示されるようになります。

In addition, due to changes in the external environment or other factors, it is possible that actual investment amounts will greatly exceed projections, or that projected earnings will not materialize.
また、外部環境の変化等により、実際の投資額が予定額を大幅に上回り、あるいは計画どおりの収益が得られない可能性もあります。

Please note that due to changes in pkg_install, users upgrading from previous releases are strongly encouraged to run"pkg_admin rebuild" after the upgrade is complete.
なお、pkg_installが変更されたため、前のリリース版からアップグレードしている利用者の皆さんは、アップグレード完了後に"pkg_adminrebuild"を実行するよう強くおすすめします。

Please be aware that the forecasts involve a degree of risk and uncertainty, and may differ materially from actual results due to changes in the operating environment and other factors.
これらの将来予測に関する記述には、一定のリスクや不確実性が含まれており、今後の経営を取り巻く環境変化等により、実際の結果と異なる可能性があることにご留意ください。

The system is also designed to be flexible so that the customer can make their own modifications to the system when improvements are required due to changes in equipment operation or otherwise.
また、設備運用の変更等によりシステム改修が必要な際には、お客様自身でシステムの改修を行うことができる柔軟なシステムとなっています。

These forward- looking statements reflect certain risks and uncertainties and may differ from actual results due to changes in the economic situation and market trend.
こうした事項には一定のリスクや不確実性などが含まれており、経済情勢や市場の動向の変化等により、実際の結果と必ずしも一致するものではありません。

In order to protect Personal Information, To-Conne may make changes to this Privacy Policy due to changes in laws and other regulations.
弊社では利用者の個人情報の保護を図るために、法令、その他の規範などの変更に伴い、プライバシーポリシーを改定する場合があります。

Ratings do not deal with the risk of a market value loss on a rated security due to changes in interest rates, liquidity and other market considerations.
金利、流動性その他の市場要因の変動に起因する格付対象証券の市場価値の損失リスクは、格付の対象外である。

Due to changes in the storage of parcels, recipients of international postal items, it is necessary to timely carry out customs declaration of goods coming to their address.
国際郵便物の受領者である小包の保管の変更のために、その住所に来る税関申告書をタイムリーに実行する必要があります。

However, the significance of manufacturing IMD molds domestically has decreased due to changes in the market environment surrounding the Industrial Materials Business and its business structure.
しかし、産業資材事業をめぐる市場環境や事業構造の変化により、国内でIMD金型を生産することの意義が低下しています。

Please note that concerning links to specific pages, the destination pages may be removed without prior notice, due to changes in the site structure and server configuration.
なお、個別のページへのリンクは、サイト構造やサーバ構成の変更にともなって予告無くリンク先が無くなる可能性があります。あらかじめご了承ください。

But sometimes, due to changes in the body, like hormone imbalances, melanin production can become concentrated and will result in hyperpigmentation.
しかし、時には,身体の変化による,ホルモンの不均衡のような,メラニン産生は、濃縮になることができますし、高色素沈着になります。

In the case of Peru, for example, reduced landings of open-sea fisheries- due to changes in sea surface temperature during the 1997-1998 El Nino event- caused more than US$26 million of revenue loss.
例えば、ペルーの場合には、1997〜1998年のエルニーニョ現象の際の海面水温の変化による外海漁業の水揚げ高の減少によって、2600万米ドル(約21億円)以上の収入減となった。

Important: Due to changes by Apple, certificates and provisions downloaded after July 2011 require the use of the August 2011 or later iPhonePackager tool.
重要:Appleによる変更のため、2011年7月以降にダウンロードされた証明書とプロビジョンは、2011年8月以降のiPhonePackagerツールを使用する必要があります。

Actually, he was just watching to see whether I would lose my faith in the Guru and the Buddha Dharma due to changes in circumstances.
実は、此れは私が上師と仏法に対する信心が環境の変化が原因で失うものかどうかを観察していたのだ。