DUE TO ILLNESS - 日本語 への翻訳

• 病気のため
• 病のために

英語 での Due to illness の使用例とその 日本語 への翻訳

I am someone who has suffered a major political setback, as I have once resigned from this position due to illness.
私は、かつて病のために職を辞し、大きな政治的挫折を経験した人間です。

Of the two who did not return, one person never began the protocol, due to illness immediately following the initial program.
この２人のうち１人は、プロトコルを全く行わず、病気のため直ちに最初のプログラムに戻ってしまっ。

In the case of a reservation change or refund due to illness or similar, you will be required to submit a medical certificate or similar from a doctor.
病気などの理由で変更・払い戻しをする場合は、医師の診断書等の提出が必要です。

This is especially important if, due to illness, the baby constantly wants to drink and refuses to breastfeed.
病気のために赤ちゃんが絶えず飲みたいと思い、母乳育児を拒否する場合、これは特に重要です。

If females do not walk due to illness, then until the animals recover, it is better not to stimulate the mating process.
女性が病気のために歩かない場合は、動物が回復するまで、それは交配プロセスを刺激しない方が良いです。

He did not die due to illness or even old age.
彼が死んだのは病気のせいでも老衰のせいでもなかった。

Charles Manson was transferred from the jail to the hospital due to illness.
チャールズ・マンソン、重病のため刑務所から病院に搬送されたと報道。

Willie Nelson has even more shows canceled due to illness.
LilWayneはこれまでも病気を原因に出演をキャンセルする事が多かった。

Due to illness, the Red Hot Chili Peppers are rescheduling Denver, Glendale and San Diego.
療養のためにレッド・ホット・チリ・ペッパーズはデンヴァーとグレンデール、サンディエゴでの公演を延期します。

He remembered that I had previously quit due to illness, and he was care about me.
僕が以前、病気を理由に辞めたことを覚えていて、気にかけてくださっていたんです。

Even if he becomes unavailable to work for a full year due to illness, he can live with the money saved the previous year.
病気などで1年間まるまる働けなくなったとしても、1年間は前年度の貯金で生活できるようになっている。

Price left Boonville due to illness and joined the forces assembling at Lexington.
プライスは病気のためにブーンビルを離れ、レキシントンで集められている軍隊に加わった。

The authorities released him later due to illness, though the exact date of his release is not clear.
ゴー氏は後に病気が原因で釈放されたが、正確な釈放日付は明らかでない。

This is a story about two lovers who are unable to touch each other due to illness.
病気のために互いに触れられない２人の恋を描いた切ないラブ・ストーリー。

People who move in wheelchairs due to illness or disability;
それは障害や病気が理由で、車椅子での生活を送る方々です。

I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。

Robert De Niro was offered the role of Captain Smith, but turned it down due to illness.
実は当初スミス船長の役をオファーされていたのはロバート・デ・ニーロでしたが、病気のためにオファーを断ったのだとか。

For ayurvedic medicine, therefore, balance between man and environment means health, while imbalance is due to illness.
したがって、アーユルヴェーダ医学では、人間と環境のバランスは健康を意味しますが、不均衡は病気によるものです。

Freeman had represented the defendant and prepared arguments, but became incapacitated due to illness.
フリーマンが被告側に立ち、論述を準備したが、病気のために出廷できなくなった。

In the beginning, Japanese people were planning to attend, but due to illness she was suddenly informed that she would be absent, and it became a women's association for foreigners only, mainly foreign students.
当初は日本人の参加も予定していたのですが急遽病気のため欠席という連絡が入り、留学生らを中心とした外国人のみの女子会になってしまいました。