TO THE GENERATION - 日本語 への翻訳

• 世代に
• 生成に

英語 での To the generation の使用例とその 日本語 への翻訳

A visit to the temple of Instagram(and Tumblr and Snapchat) makes it easy to see how mysticore appeals to the generation of internet autodidacts that grew up on Harry Potter.
Instagram（や、Tumblrや、Snapchat）の聖堂を訪れてみると、いかにしてmysticoreが、ハリー・ポッターの影響を受けて育ったネット上の独学者たちの世代に訴えかけているかがわかりやすく見てとれる。

RAG-1 and RAG-2 are essential to the generation of mature B and T lymphocytes, two cell types that are crucial components of the adaptive immune system.
RAG-1とRAG-2は、特異免疫系の重要な構成要素である成熟B細胞とTリンパ球の生成に必須です。

Third, it cannot be denied that somewhat slow responses by the policy and supervisory authorities in the United States and Europe to the generation of the credit bubble preceding the crisis also eventually amplified the current crisis.
第3に、危機に先立つ信用バブルの生成に対して、米欧の政策当局や監督当局の対応が遅れ気味であったこともまた、危機を増幅した可能性を否定できません。

There are many differences, but the important difference related to the generation of electric potential is that it has the property of passing only“specific ions”.
いろいろな違いはあるけど，電位の発生に関係した大きな違いは，”特定のイオン”だけを通す性質を持っていることだ。

When it came to the generation of Katsunosuke Yamamoto, he turned his attention to the effectiveness of herbs, Japanese pepper(Sansho) and Cinnamon, the business turned itself into a professional in herbal remedies.
山本勝之助氏の代になり、和歌山の山椒や肉桂などの薬効に着目し薬種商へ商売転換。

The presence of such murine or rat derived proteins can lead to the rapid clearance of the antibodies or can lead to the generation of an immune response against the antibody by a patient.
このようなマウス又はラット由来のタンパク質の存在は、抗体の急速な除去をもたらすことができ、又は、患者による、抗体に対する免疫応答の生成をもたらすことができる。

As I have been a big fan of ballet for 30 plus years, the current dancers of the Paris Opera Ballet belong to the generation of my once-favorite dancers' children.
私はバレエを30年程観続けているので、現在パリ・オペラ座で活躍しているダンサー達は、私がかつてファンだったダンサー達の子供の世代だ。

So far, there are many Tibetans living outside the plateau of the modern customs and have a great distance, also due to the generation of distance, only to Tibet, all with the ornamental value.
これまでのところ、近代的な習慣の高原の外に住む多くのチベット人があると遠くを持ち、また、距離の世代のチベット、装飾的価値を持つすべての、のみのために。

The music of various genres that Mr. Hosono has created so far is not limited to the generation who listened to his music at the same time, but the sensitivity of young people is also shaking, and it is highly regarded as a national musician beyond the generation..
氏がこれまで作りだしてきたさまざまなジャンルの音楽は、同時代で氏の音楽を聴いてきた世代に限らず、若年層の感性も揺り動かしており、世代を超えた国民的音楽家として高く評価されています。

In experiments conducted in 2012, prior to the generation of high ion temperature plasma, we succeeded in making conditions of a vacuum vessel wall appropriate for the conditions required to generate high ion temperature plasma by repeatedly generating plasma using the electro-magnetic waves of FM radio frequency bands.
昨年度の実験では、高イオン温度プラズマの生成に先立って、FMラジオの周波数帯の電波を用いてプラズマの生成を繰り返すことにより、真空容器の壁を高イオン温度プラズマの生成に適した条件にすることに成功しました。

Stated a Temple University Health System press release:“The results suggest that selective CB2(cannabinoid 2 receptor) agonists could potentially be used in tandem with existing antiretroviral drugs, opening the door to the generation of new drug therapies for HIV/AIDS.
テンプル大学のニュース・リリースでは、「この評価結果から、選択的CB2（カンナビノイド2受容体）アゴニストは、既存の抗レトロウイルス薬とともに使用可能で、HIV/AIDSに対する新世代の薬物療法の門戸を開く可能性があることがわかります。

Stated a Temple University news release:"The results suggest that selective CB2(cannabinoid 2 receptor) agonists could potentially be used in tandem with existing antiretroviral drugs, opening the door to the generation of new drug therapies for HIV/AIDS.
テンプル大学のニュース・リリースでは、「この評価結果から、選択的CB2（カンナビノイド2受容体）アゴニストは、既存の抗レトロウイルス薬とともに使用可能で、HIV/AIDSに対する新世代の薬物療法の門戸を開く可能性があることがわかります。

O introduces,"I read space" to active play doctor reaching 95 years old in October, 2006, message"you of 10 years old" to the generation when Mr. Shigeaki Hinohara is young the book about the heavenly bodies this month.
今月は、天体に関する本『宇宙を読む』と、２００６年１０月に９５歳を迎える現役医師、日野原重明先生の若い世代へのメッセージ『十歳のきみへ』を紹介します。

The Japanese people remain true to their spiritual values, and prominent among these is the belief that it is wrong to steal. Another frequent criticism is that young Japanese people today are inferior to the generation that put Japan back on its feet after World War II; they care only about themselves and their individual problems, not their country or society as a whole.
また、最近、「今の日本の若者は、自分の問題、個人的なことだけにしか関心を持たず、国や社会全体のことを考えない。戦後の日本を立て直した世代や団塊の世代と比べると決定的に劣る」という批判もよく聞こえてくる。

Selling To The Generations?
全世代に売りたい。

We must hand it down safely to the generations of our children and grandchildren.
子供や孫の世代に無事に引き渡さなければならない。

To inherit the precious nature on the earth to the generations 1000 years after.
地球の貴重な自然を1000年後の世代に繋ぐこと。

We have successfully built a foundation for handing down a peaceful Japan to the generations of our children and grandchildren.
私たちの子や孫の世代に平和な日本を引き渡していく基盤を築くこともできました。

To live the family goes over to the generations in the safe and delightful house, please do not cut down necessary cost.
安全で快適な愛着ある空間で家族が何代にも亘って暮らす為に、必要なコストは掛けましょう！

Last year, the Legislation for Peace and Security was passed, building a foundation for handing down a peaceful Japan to the generations of our children and grandchildren.
昨年は平和安全法制が成立し、私たちの子や孫の世代に平和な日本を引き渡していく基盤を築くことができました。