TO THE LEVELS - 日本語 への翻訳

• レベルに
• 水準に

英語 での To the levels の使用例とその 日本語 への翻訳

Your blood circulation in your gums and teeth will have improved to the levels of a non-smoker.
週間後血液循環と歯の黄ばみや強度が、非喫煙者と同等レベルにまで改善。

Economically, society would need to regress even beyond that of the Middle Ages to the levels of man's most primitive past.
経済的には、社会は、中世を越えて人間のもっとも原始的な過去のレベルにまで後退せねばならなくなるだろう。

They[the tensions] are not a reason to ratchet up confrontation to the levels of the Cuban Missile Crisis in the 1960s.
緊張が）１９６０年代のキューバミサイル危機の水準にまで対立状態が高まる理由にはならない。

Rules of war strategy game is quite layered, indicated quite clearly to the levels of gameplay(the game of 150).
戦争戦略ゲームのルールは非常に階層化され、ゲームのレベル（150試合）に非常に明確に示されている。

You will go from the illusory lower dimensions, to the levels of spirituality that respond only to the Light.
皆さんは幻想の低次元から光だけに応えるスピリチャルなレベルに移行します。

The issuing rates of CP and corporate bonds, which surged from last autumn, have declined to the levels seen before the collapse of Lehman Brothers.
CPや社債の発行金利は、昨年秋以降高騰しましたが、現在はリーマン・ブラザーズ破綻前の水準まで低下しています。

Current output per head is back to the levels of a decade ago.
現在の出版販売額は10年前の規模に戻りました。

A broad definition of the skill, without any reference to the levels at which it might be practised.
スキルの広義の定義。スキルが使用されるレベルは言及されていない。

The Goethe-Institute's German language examinations correspond to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages(CEFR) and range from A1 for beginners to C2 for language skills at the highest level..
ゲーテ・インスティトゥートのドイツ語試験は、ヨーロッパ言語共通参照枠（GER）のレベルに対応しており、初心者向けのA1レベルから最高レベルのC2レベルまで分かれています。

They also urged that radiation levels be restored to the levels before the accident, or below 0.04 microsievert per hour, but the court rejected the request.
また、放射能レベルが事故前の水準に回復するか、あるいは1時間当たり0.04マイクロシーベルト未満に回復することを求めたが、裁判所はその要求を拒否した。

Although this is raising fear of a global recession, there is an immediate impact where economies are operating under their own characteristics and the picture is almost accurate to the levels of GDP on the ground.
これは世界的な景気後退の恐れを高めていますが、経済が彼ら自身の特性の下で活動しており、その状況が地上のGDPのレベルにほぼ正確であるという即時の影響があります。

In the last decade, women have refrained from using postmenopausal hormones, and breast cancer incidence has declined, but not to the levels seen before the widespread use of screening mammography.
過去10年間にわたり、閉経後ホルモン療法の使用が抑制されたことで、乳がん発生率は低下したが、スクリーニングマンモグラフィの普及以前の水準には戻っていない。

Still, there's a lot more to do, and I expect it will take strong execution through 2019 and beyond before we get all our systems to the levels we need.
まだやることは多いが、2019年もしっかりやり遂げて、いずれは全てのシステムを必要なレベルに上げたい。

The amount of loans outstanding relative to GDP, which peaked around the beginning of the 1990s, finally returned to the levels seen in the mid-1980s by around 2003.
GDP対比でみた銀行貸出残高は、1990年代の初頭にピークを付けましたが、2003年ごろまでには1980年代半ばの水準に戻りました。

He knows our expectations and those of our fans around the world are high and we are confident he can play a lead role in taking the club back to the levels we all demand.
彼は私たちの期待と世界中のファンの期待が高いことを知っており、クラブを私たち全員が要求するレベルに戻す上で主導的な役割を果たすことができると確信しています。

On top of that, engineering is indispensable for brushing up the"technology" and"skills" to the levels required for serving the actual needs of the society, which allows, for example, ensuring of safety and an appropriate price setting.
そのうえで、安全性の確保や適切な価格設定など、「技術」や「技」を社会の役に立つ水準にまで磨き上げるにはエンジニアリングが必須だ。

Average NTP traffic volumes are said to be falling back globally, but still not back to the levels of November 2013(pre the start of NTP attack proliferation).
平均のNTPトラフィック量は世界的に減少していますが、NTP攻撃の蔓延が始まる前の2013年11月のレベルにはまだ戻っていません。

Except for followup samples near these two sites, no other US or Canadian samples came close to the levels of radiocesium in these“hot spots.”.
これら2つの地域以外のはアメリカ、カナダのサンプルで放射性セシウムの「ホットスポット」のレベルに近いものはありませんでした。

By industry, stock prices in electrical appliances, banking, and telecommunications showed relatively large increases, recovering to the levels before the terrorist attacks except for bank stocks.
業種別にみると、足許では、電気機器、銀行、通信の戻りが目立つが、このうち銀行株は、テロ事件前のレベルには回復していない。

If the world continues to warm to the levels expected with high emissions through the 21st century, it is hard to imagine successfully managing wildfire risk in California.
世界が21st世紀を通じて高排出量で予想されるレベルまで暖まり続けるならば、カリフォルニアで山火事リスクをうまく管理することを想像するのは難しいです。