TRADE SANCTIONS - 日本語 への翻訳

• 貿易制裁

英語 での Trade sanctions の使用例とその 日本語 への翻訳

Research by the American Association of Port Authorities(AAPA) shows the trade sanctions will impact nine percent of the total volume of products imported and exported to the United States.
アメリカ港湾協会（AAPA）の調査によると、貿易制裁は、米国に輸出入される製品の総量の9パーセントに影響を与えるということです。

Media reports have suggested the bank might have to pay the fine over allegations it broke trade sanctions against Sudan, Iran and Cuba.
メディア報道によれば、銀行が、スーダン(Sudan)、イラン(Iran)およびキューバ(Cuba)に対する貿易制裁を破壊したという主張に関する罰金を払わなければならないかもしれないことを示唆した。

If the United States introduces trade sanctions including tariffs, all the economic and trade achievements negotiated by the two parties will be void".
米側が追加関税を含む貿易制裁措置を発表するならば、双方が経済・貿易交渉で確認したすべての成果は無効になる」との声明を発表しました。

If the US introduces trade sanctions, including tariff increases, all the economic and trade achievements negotiated by the two sides will not take effect.
もし、アメリカ側が、追加関税を含め貿易制裁措置を行うのであれば、双方の話し合いで得られたあらゆる成果は実行されない。

Research by the American Association of Port Authorities shows the trade sanctions will impact 9% of the total volume of products imported and exported to the United States.
アメリカ港湾協会（AAPA）の調査によると、貿易制裁は、米国に輸出入される製品の総量の9パーセントに影響を与えるということです。

According to Reuters, the European Union is considering trade sanctions on Myanmar over the Rohingya crisis, potentially stripping the country of tariff-free access to the E.U. trading bloc, except weapons.
ロイター通信によると、欧州連合（EU）は、ミャンマーのロヒンギャの危機に対する貿易制裁を検討しており、兵器を除いてEU貿易ブロックへの関税がかからないアクセス権を剥奪する可能性がある。

That would trigger litigation that would take years but could lead to China being obliged to drop its sugar restrictions or face potential trade sanctions, if its sugar policies are found to break the rules.
それは、砂糖政策が規則を破ると判明すれば、何年もかかる訴訟を引き起こすが、中国が砂糖制限を撤廃しなければならないか、貿易制裁を受ける可能性がある。

The 301 investigation would allow Trump to impose retaliatory tariffs on Chinese goods or other trade sanctions until China changes its policies.
条による調査によって、トランプ大統領は、中国が政策を変更するまで、同国からの輸入品に対して報復関税導入または他の貿易制裁を科すことが可能となる。

The paper notes that the recognition by the Trump administration of a parallel government in January created a whole new set of financial and trade sanctions that are devastating to the economy and population.
論文は、1月にトランプ政権が並行政府を承認したことで、経済と人口に壊滅的な影響を与える新たな一連の金融制裁と貿易制裁が発生したことを指摘している。

That international tribunal would be granted the power to overrule American law and impose trade sanctions on the United States for failing to abide by its rulings.
この国際法廷はアメリカの法律を覆す権力を与えられ、裁定を順守しそこねたかどで、アメリカ合州国に通商経済制裁を課することができるようになる。

Prevent fraud, bribery, corruption and the provision of financial and other services to persons subject to economic or trade sanctions on an on-going basis in accordance with our AML-CTF procedures, as well as to retain AML-CTF and other required records for screening purposes;
AML-CTF手続きに従う、詐欺、賄賂、経済制裁/取引制裁の対象となっている個人に対する金銭およびその他のサービスの提供を継続的に防止し、スクリーニング目的でのAML-CTFおよびその他必要記録を保持するため;

The Office of Foreign Asset Control(OFAC), administers and enforces economic and trade sanctions against certain foreign countries and organizations in order to support US national security and foreign policy objectives.
外国資産管理局（OFAC：OfficeofForeignAssetControl：米国財務省外国資産管理室）は、米国の国家安全保障および外交政策目標をサポートするために、特定の海外の国家および組織に対して、経済および貿易制裁の管理と実施を行っています。

You acknowledge that, pursuant to the applicable export laws, trade sanctions, and embargoes issued by these countries, SAP is required to take measures to prevent entities, organizations, and parties listed on government-issued sanctioned-party lists from accessing certain products, technologies, and services through SAP's websites or other delivery channels controlled by SAP.
SAPがこれらの国から発布および適用される輸出法、貿易制裁、禁輸措置に従って、政府発布の制裁対象者リストにある団体、組織、当事者が特定の製品、技術、サービスにSAPのウェブサイトやSAP管理下の他の配信チャネルを通じてアクセスできないようにするための措置を講じる必要があることに、お客様は同意するものとします。

Coffee is what unites our common heritage, and as I told Alberto Torrado, the leader of our partnership with Alsea in Mexico, we stand ready to help and support our Mexican customers, partners and their families as they navigate what impact proposed trade sanctions, immigration restrictions and taxes might have on their business and their trust of Americans.
メキシコのAlseaでコーヒーを栽培している私たちの提携先のリーダーであるAlbertoTorradoに、私たちには援助と支援の準備ができていることを伝えました、貿易制裁や、移民制限、関税などが彼らのビジネスとアメリカに対する信頼に与える影響を乗り切るための、支援と援助の。

The title also covers a number of other miscellaneous provisions, including the expansion of the number of FISC judges from seven to eleven(three of which must reside within 20 miles(32 km) of the District of Columbia),[39] trade Sanctions against North Korea and Taliban-controlled Afghanistan[40] and the employment of translators by the FBI.
€¨また、第2編はその他多くの条項も網羅しており、FISC裁判官の人数を7名から11名（うち3名はコロンビア特別区から20マイル（32km）以内に在住であること）への増員、[60]北朝鮮およびタリバン政権アフガニスタンに対する貿易制裁、[61]FBIによる翻訳者の雇用などが含まれます。

In response to the annexation of Crimea and Sevastopol by Russia, the European Union has published Regulation 692/2014 of 23rd June 2014, introducing trade sanctions in respect of goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, directly or indirectly, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods.
ロシアによるクリミア及びセバストーポリの編入に対し、EUは2014年6月23日付でRegulation692/2014を発行し、クリミア又はセバストーポリ産物資の輸入及び当該物資の輸入に関連する保険/再保険提供を含む融資/金融支援の提供(直接/間接を問わない)を禁止する貿易制裁を科しました。

Although now released on $10 million bail, she still faces extradition to a New York City courtroom, where she could receive up to thirty years in federal prison for allegedly having conspired in 2010 to violate America's unilateral economic trade sanctions against Iran.
万ドルの保釈金で釈放されているが、彼女はニューヨーク市法廷への犯人引き渡しに直面し、伝えられるところでは彼女は、2010年にイランに対するアメリカの一方的な経済貿易封鎖に違反しようと企んだかどで、連邦刑務所で最高30年の刑を受ける可能性がある。

If the priority of Putin, at the expense of all the effects of the sanctions, is to create a safety belt around the country the Russian side of the border with Ukraine, to preserve it deemed excessive by the proximity with the Atlantic Alliance, then time plays everything in his favor and the sacrifice imposed by the trade sanctions will have negative effects on the budgets of many European businesses, without changing the policy of conquest of the tsar in Moscow.
プーチンの優先順位は、制裁のすべての効果を犠牲にし、維持するために、全国のウクライナとの国境のロシア側に安全ベルトを作成する場合には、大西洋同盟に近接することにより、過剰なものとみなさ、その後、時間は彼の好意ですべてを再生し、貿易制裁によって課さ犠牲はモスクワのロシア皇帝の征服の方針を変更することなく、多くのヨーロッパの企業の予算に悪影響を及ぼします。

Trade sanctions on Sudan.
スーダンにおける経済制裁について。

Navigating economic and trade sanctions.
経済および貿易にかかる制裁措置。