TRADING SCHEME - 日本語 への翻訳

• 取引制度
• trading scheme

英語 での Trading scheme の使用例とその 日本語 への翻訳

A Labor prime minister, Julia Gillard, who does believe in climate change, nevertheless advised her predecessor, Kevin Rudd, to abandon his emissions trading scheme.
労働党のジュリア・ギラード首相は気候変動を信じているが、前任者のケビン・ラッド氏には炭素排出権取引制度を諦めるように進言した。

Labor leader Bill Shorten said it was seven years since former Liberal prime minister John Howard announced his plans to introduce an emissions trading scheme.
一方、ビル・ショーテン労働党党首は、「自由党のジョン・ハワード首相が排出権取引制度(ETS)施行を唱えてから7年経つ。

The aim is to introduce an emissions trading scheme in order to help achieve the goals for CO2 reduction in the Kyoto Protocol and proceed toward decarbonization over the long term.
これは、京都議定書の目標を達成し長期的に脱炭素化を進めていくために、排出量取引制度の国内導入を提案するもの。

On 17 June 2009, the Commission authorised under State aid rules a Danish proposal to grant exemptions from carbon dioxide tax to companies covered by the EU's Emissions Trading Scheme(ETS).
欧州委員会は６月17日、ＥＣ条約の国家補助規則に基づき、デンマーク政府がＥＵ域内排出量取引制度（ＥＵ－ＥＴＳ）の対象となる企業に対し、炭素税の減税措置を実施することについて、条件付きで承認した。

Specifically, Tokyo will encourage target facilities of the Cap-and-Trade Program(total emission reduction obligation and emission trading scheme) that came into effect in April 2010 to donate CO2 credits(excess reduction credits) acquired through energy conservation efforts.
具体的な手法としては、都が2010年4月に導入したキャップ・アンド・トレード(総量削減義務と排出量取引)制度の対象事業者に呼び掛け、事業者が省エネ努力などで取得したCO2クレジット(超過削減量)を寄付してもらう。

The European Union trading scheme is likewise not ideal in its design, but it will nevertheless provide an important price signal, which will comprise the fulcrum, which will be used to assess the attractiveness of other instruments such as voluntary agreements, CDM and joint implementation.
欧州連合の取引体系も同様に、その計画において理想的でないが、にもかかわらず重要な価格信号を提供する。これが、自発合意、CDMおよび合同実現など他の手段の魅力を評価するのに用いる支えとなる。

The Domestic Clean Development Mechanism certifies the greenhouse gas emissions reductions implemented by small and medium enterprises using technology and capital provided by large enterprises. The Mechanism can be used to carry out voluntary action plans and achieve the trial emissions credit trading scheme target.
国内クレジット制度は、大企業による技術・資金等の提供を通じて、中小企業が行った温室効果ガス排出削減量を認証し、自主行動計画や試行排出量取引スキームの目標達成のために活用できる制度です。

In 2010, Tokyo launched the first urban cap-and-trade system(greenhouse gas emission reduction obligation and emissions trading scheme) for large-scale businesses in Japan, and 5 years after its launch during the first planning period, all target facilities achieved its obligations to reduce a total of 14 million tons of CO2 emissions.
年度から開始した大規模事業所に対する都市型キャップ&トレード制度(温室効果ガス排出総量削減義務と排出量取引制度)は、制度開始後5年間の第一計画期間に、全ての対象事業所が総量削減義務を達成し、CO2排出量を総計で約1400万トン削減しました。

Links with emission trading schemes.
排出量取引制度との関連。

With more regular certifications, you can benefit more often from emission sales and trading schemes.
認証をより定期的に行うと、排出量の売却や取引制度から、さらに利益を得ることが可能になります。

The most severe criticism of emission trading schemes, however, targets its effectiveness.
しかし排出量取引制度の最も厳しい批判はその有効性に対するものだ。

Sometimes people lose their money over and over again trying to invest a wide variety of different trading schemes.
時々、人々はさまざまな取引スキームの投資を何度もやり直すことで何度も何度もお金を失います。

Local Exchange Trading Schemes or Local Exchange Trading Systems(LETS), also known as LETSystems, are a sort of Complementary Currencies.
LocalExchangeTradingSchemesあるいはLocalExchangeTradingSystems（地域取引システム）の略称）、あるいはLETSシステムは、補完通貨の一種である。

LETS(Local Exchange Trading Schemes) are about local trading(without the need for money or credit), using human capital.
LETS（LocalExchangeTradingSchemes）は、人的資本を使用した現地取引（金銭や信用の必要なし）に関するものです。

Excluding emissions trading schemes from the scope of the Interpretation(as this topic is subject to an IASB project).
排出量取引スキームを本解釈指針の範囲外とした（このトピックはIASBのプロジェクトの対象であるため）。

Critics are concerned that emissions trading schemes may fail to achieve the goal of actually reducing emission reductions.
排出権取引制度に批判的な人々は実際に排出量を減らすことができるかを心配する。

Emissions trading schemes are developing or being proposed in several regions and countries.
このうち、排出量取引制度については、様々な国や地域で導入されています。

A wide range of competitive instruments and mechanisms, such as emissions trading schemes and performance-based regulation, constitute some of the most flexible and cost-effective means to foster economically sound investments in energy efficiency, renewable energy, clean and innovative technologies.
排出量取引制度やパフォーマンスに基づく規制といった幅広い競争的手段及びメカニズムは、エネルギー効率、再生可能エネルギー、クリーンで革新的な技術への、経済的に健全な投資を促進するための最も柔軟で費用対効果の高いいくつかの方法を構成する。

Cooperate among us and with other countries to expand carbon markets to the extent possible and reduce costs and align emission allowance trading schemes, with a view to developing transparent carbon markets which would expand to involve emerging and developing countries, including on a sectoral basis;
Ｂ）セクター別を含め、新興国と開発途上国を関与させるように拡大する透明性のある炭素市場を発展させるために、炭素市場を可能な限り拡大し、コストを引き下げ、排出枠取引スキームを調整するため、我々同士や他の国々と協力する；。

It is important that Asian countries, as well as States from other regions, are proactive in sharing with the international community the lessons they are learning from their own climate policies whether these are pilot trading schemes in China or bilateral agreements negotiated by Japan in the context of offsets within voluntary carbon markets.
アジア諸国、そして他の地域の国々が、各自の気候変動政策で学んだ教訓(例:中国の試験的な排出量取引制度、日本が交渉している自主的炭素市場内でのカーボンオフセットに関する二国間協定)を国際社会と積極的に共有することが大切です。