TRUSTING RELATIONSHIP - 日本語 への翻訳

• 信頼関係

英語 での Trusting relationship の使用例とその 日本語 への翻訳

The top benefit Americans cite for working with a human financial advisor over a robo advisor is the opportunity to build a trusting relationship(65 percent), followed closely by the high level of human interaction(58 percent) and ease of communication(52 percent).
ロボ・アドバイザーではなく、人間のファイナンシャル・アドバイザーとやり取りをすることの最大のメリットとして、信頼関係を構築する機会（65%）、続いて人との高いレベルでのやり取り（58%）、コミュニケーションのしやすさ（52%）を米国人は挙げている。

The clarification of the existence of such personal information may jeopardize the security of the country, damage the trusting relationship with other countries or international organizations, or cause a disadvantage in negotiations with other countries or government organizations.
当該個人情報の存否が明らかになることによって、国の安全が害されるおそれ、他国若しくは国際機関との信頼関係が損なわれるおそれ又は他国若しくは国際機関との交渉上不利益を被るおそれのあるもの。

Caring for people who no longer have trust(Berger's term would be“plausibility structure”) in knowledge or theory widely believed in society works only through a patient, steady process of developing a trusting relationship.
というのも、社会で広く信じられている知識や理論への信頼感(バーガーの用語では「信憑構造」と呼ぶ)が持てなくなった人々のケアは、地道で気長な信頼関係の醸成を通してしか進めることが出来ないからである。

However, from the time of the turmoil surrounding BSE in the UK in the mid-1990s, people came to realize that the one-sided provision of information by scientists could not maintain a trusting relationship with a complex society with all its attendant risks.
しかし90年代半ばのイギリスにおけるBSE騒動の混乱から、科学者からの一方的な情報提供では、リスクのある複雑な社会との信頼関係を保つことはできなかったという反省が生まれました。

I believe that it will be possible to overcome any difficult work with everyone's power, if we can build a trusting relationship with each other. I am trying to manage our office with awareness of creating rewarding workplace where each team can achieve their daily goals together, in a bright and fun atmosphere.
スタッフ一人一人との信頼関係さえ築く事ができればどんな難しい仕事でも皆の力で乗り越えることが出来ると考え、明るく、楽しい雰囲気の中で、チーム一丸となって毎日の目標を達成できる、やりがいのある職場を作ることを意識して拠点を纏めています。

Although the pressure is heavy, I will do my best to further deepen the trusting relationship that Mr. Uesugi and the person in charge at Hokusho have built. I feel great pride in being involved with this revolutionary product, and I would like to sincerely support the future of VEAS."(Yamada).
プレッシャーも大きいですが、上杉とホクショーのご担当者様が築いてきた信頼関係をさらに深めていけるよう力を尽くします。この画期的な製品に携われたことを誇りに思いながら、誠心誠意を込めてこれからのVEASを支えていきたいです」（山田）。

Not simply a case of calling Pepper to the school and having it speak, refining the message the school should convey; we conveyed the importance of beyond simple customer visitation, conveying the essential company or business message, and building a trusting relationship with children, their guardians, and other customers.
ただ単純に学校にPepper(ペッパーくん)を呼んで話させるわけではなく、学校の伝えるべきメッセージを練り上げて、単なる客寄せではない本質的な会社・企業メッセージを伝えて、お子様・保護者様・お客様との信頼関係を作っていることを重視していることを伝えていただきました。

contributed to further consolidating a trusting relationship at the leaders' level.
また,両首脳間の信頼関係を更に強固なものとすることができた。

Discover all privileged accounts and trust relationships in Windows and Unix environments.
WindowsとUnix環境のすべての特権アカウントと信頼関係を検出。

Projects awarded by repeat clients with trust relationship.
信頼関係のある既存顧客からのプロジェクト依頼。

This is based on a trust relationship between the servers and the account.
これはサーバとアカウント間の信頼関係に基づいています。

He might develop a deeply trusted relationship with the CEO.
CEOと深い信頼で結ばれる可能性もある。

Establishes, verifies, or resets a trust relationship between domains.
確立、確認、またはドメイン間の信頼関係をリセットします。

Build trust relationships with reporters.
記者との信頼関係を構築。

We try to build mutually trusting relationships with business partners and seek a sustainable society with them.
私たちは、ビジネスパートナーと相互の信頼関係を築き、共に持続可能な社会を目指します。

This is the reason why I have pursued this work with sincerity toward clients and candidates, while building trusting relationships in the process.
そこで、クライアントや候補者様と真摯に向き合い、信頼関係を築きながら仕事をすすめてきました。

This we think will reinforce the trust relationship between customers and the AMADA Group and drive the development of both of us.
それはお客さま、アマダグループ相互の信頼関係をより強固にし、双方の発展の源泉になると考えています。

This type of added value fosters trusting relationships, which retains customers, and is proven to create brand advocates.
このタイプの付加価値は、信頼関係を促進することで顧客を保持でき、ブランドアドボケイトを生み出せることが判明した。

Could not establish trust relationship for SSL/TLS secure channel- SOAP.
Ssl/tlsセキュアチャネルの信頼関係を確立できませんでした-soap。

The NIKKI Group has established a long-term trust relationship with the textile industry's cooperative factories, and has realized the“NON-STOP” production system.
ニッキーグループ工場では、テキスタイル協力工場との、深い信頼関係を活かした『NON-STOP』生産体制を実現しています。