WAS MADE POSSIBLE - 日本語 への翻訳

• 可能になりました
• 可能にしたのは

英語 での Was made possible の使用例とその 日本語 への翻訳

A free and bold layout beyond the conventional kitchen layout was made possible as if it were a part of furniture.
従来のキッチンレイアウトの枠を超え、家具のように自由で大胆なレイアウトを可能にした。

This improvement was made possible because of the database maintenance conducted on July 18th.
この改善は7/18(水)データベースメンテナンスによって実現が可能になったものです。

Sponsorship The 2015 USJC Annual Conference was made possible by our generous sponsors.
年米日カウンシル・アニュアル・カンファレンスは、スポンサーの皆さまからの厚いご支援により開催が可能となりました。

And this was made possible by the power of passionate users everywhere.
そしてこれは世界各地で奮起した利用者たちの原動力のおかげで可能になったのです。

Preparation of the Karen State constitution was made possible through a grant from Canada's National Reconciliation Program.
カレン州の憲法の準備はカナダの国民和解プログラムからの援助によって可能となった。

The longer expiration date was made possible by improving ingredients and production methods.
有効期限の延長は、成分と生産方法を改善することで可能となった。

This event was made possible with the assistance of the Goethe Institute Jakarta.
このイベントはGoethe-Institut（ゲーテ・インスティトゥート）の支援によって可能となりました。

Moving the spent fuel rods from the building was made possible only after months of repair work and planning.
使用済み核燃料棒の建屋からの移動は、数か月もの修復作業と計画立案を経たのち、初めて可能になった。

CEO Craig Menear added:“This incremental investment in our associates was made possible by the new tax reform bill.”.
CraigMenearのホームデポ最高経営責任者（CEO）は、「当社の関連会社に対するこの増分投資は、新しい税制改革法案によって可能になった。

Now you can download Cydia tweaks and apps without jail break and this was made possible by the application called'iNoCydia'.
今、あなたは刑務所の休憩なしにCydiaの微調整やアプリをダウンロードすることができ、これは「iNoCydia」と呼ばれるアプリケーションによって可能になりました。

This shift was made possible by relaxed regulatory restrictions limiting offshore investments, which recently increased to 30% from 25%, with a further 10% available for investment in Africa.
これを可能にしたのは、オフショア投資額の制限を最近25%から30%に引き上げた規制緩和で、アフリカ大陸内の投資であればこれにさらに10%追加できる。

This was made possible by using build servers that can target all the different platforms in conjunction with bridge technologies like ParparVM, among others.
これを実現していたのは，すべてのプラットフォームをターゲットにすることのできるビルドサーバの活用に加えて，何よりもParpaVMなどのブリッジ技術が存在することだ。

That Scientology's development and rapid promulgation was made possible, in part, by advances in the physical sciences through the first half of the twentieth century is significant.
サイエントロジーの開発と迅速な普及が可能になった理由のひとつには、20世紀前半を通じた物理科学の発達が挙げられます。

Even so, it cannot be emphasized enough that this study was made possible by the good fortune that the Netherlands government has preserved the surviving films for over half a century.
それでも、オランダ政府が残存するフィルムを半世紀以上にわたって保存してくれていたという幸運が、この調査を可能にしたことはいくら強調してもし過ぎることはない。

Company CEO Craig Menear said in a statement that“this incremental investment in our associates was made possible by the new tax reform bill.
CraigMenearのホームデポ最高経営責任者（CEO）は、「当社の関連会社に対するこの増分投資は、新しい税制改革法案によって可能になった。

For example,'flexibility,' a characteristic frequently identified with so-called'Japanese-style management,' was made possible by the lack of this craft unionism tradition.
たとえば、〈日本的経営〉の特徴としてしばしば指摘される組織の〈柔軟性＝flexibility〉は、まさにそうしたクラフト・ユニオニズムの伝統が存在しなかったからこそ可能になったものである。

Professor Richard Sanders, Principal Investigator of the COMICS project, added“This new theory was made possible by world-leading technology developed here at the NOC.
COMICSプロジェクトの主任研究員であるリチャード・サンダース教授は、「この新しい理論は、ここNOCで開発された世界有数の技術によって可能になった。

The most difficult challenge lies in the need to put a mechanism in place for smoothly and precisely moving multiple lens groups in complex combinations, which was made possible by Tamron's technologies for the lens barrel design.
難点は、複数のレンズ群を複雑、精密、スムーズに動かす機構が必要になる。それを可能にしたのがタムロンの鏡筒設計の技術なのだ。

They will be meeting with many former POWs and their family members, while having a dialogue between themselves.*This Essay Contest was made possible by the generous support from Mr.& Mrs. Clay Perkins and Mr. Donald Versaw.
彼らはお互いとの対話を持ちつつ、元捕虜やその家族と交流します。*今回のエッセイコンテストは、ドロシー&クレイ・パーキンスご夫妻とドナルド・ヴァーソー氏からのご支援により可能となりました。

As Monbiot explains, the growth in rich nations that occurred prior to the 1980s"was made possible by the destruction of the wealth and power of the elite, as a result of the Depression and the second world war.
モンビオットが説明するように、1980年代以前に起こった富裕国の成長は、「恐慌と世界第2次大戦の結果としてエリートの富および権力の破壊によって可能にされました」新自由主義的実験はこれらの動向を覆しました。