WE ARE CONDUCTING - 日本語 への翻訳

• 行っています
• 実施しています

英語 での We are conducting の使用例とその 日本語 への翻訳

At the National Institute for Fusion Science we are conducting research which aims at developing an advanced blanket that circulates lithium alloy and lithium molten salt, which become liquids at high temperature, as coolant.
核融合科学研究所では、高温で液体となるリチウム合金やリチウム溶融塩を冷却材として循環させる先進的なブランケットの開発を目指した研究を行っています。

Supported by The World Conference for Religions for Peace Japan Committee and all of you, we are conducting educational support projects for the child victims of the earthquake in Bedhi.
世界宗教者平和会議日本委員会様と支援者の皆さまからのご支援のもと、ハベリ郡べディ地区にて地震被災児童を対象にした教育支援事業を実施しています。

At FRI, we are doing research on“the entertainment trends of 2011- 2015,” the contents of which are based on interviews we are conducting with experts.
FRIでは、“2011～2015年のエンタメ潮流”について研究し、その内容を基に有識者にインタビューを行っています。

To enhance the level of satisfaction of each and every one of these customers, we are conducting all sorts of questionnaire surveys and group interviews and taking other means to collect the opinions of our customers.
そうしたお客さま一人ひとりの満足度を向上させるため、各種のアンケート調査やグループインタビューなどを実施しています。

Currently, we are conducting joint research on comfortable and eco-friendly air conditioning in narrow spaces such as cars, and the creation of comfort by cooling and warmth stimuli using chemicals.
現在、車等の狭い空間での快適かつエコな空調、薬剤を用いた冷感、温感刺激によるによる快適性の創出ための共同研究を行っています。

Holding a study abroad inspection tour for high school students At A to Z, we are conducting a one week Japanese study inspection tour for high school students in Malaysia, aiming to promote Japanese language education in Malaysia.
高校生対象の日本留学下見ツアーの開催AtoZでは、マレーシアでの日本語教育の普及を目指しマレーシアの高校生を対象とした1週間の日本留学下見ツアーを実施しています。

Our group aims at findings leading to the development of therapeutic, preventive and diagnostic methods through fundamental disease research and at the same time we are conducting research with the goal of developing new basic research fields.
私達のグループでは、疾患基礎研究を通じて治療・予防・診断法の開発につながる発見を目指すと同時に、新しい基礎研究分野を開拓することを目標として研究を行っています。

We are conducting research that can contribute to the service robot industry in various ways by evaluating the risk to these and by suggesting evaluation methods.
これらのリスクの評価、またはその評価手法を提案することで、サービスロボット産業へ様々な形で貢献できる研究を実施しています。

Specifically, we are conducting researches on living environment of people with disabilities, walking environment of visually disabled persons, conversion of vacant houses for welfare facilities, and community living environment of elderly people.
具体的には、障害者の地域居住環境、視覚障害者の歩行環境、空き家等の福祉転用、高齢者の地域生活環境などの研究を行っています。

In doing business globally, we shall observe international and regional rules, including those related to human rights, as well as applicable laws and regulations, and respect the culture and customs of all nations where we are conducting business.
グローバルな事業経営を行うに際し、人権を含む各種の国際規範や各国・地域の法令を遵守し、多様な文化・慣習を尊重して、地域社会の発展に貢献する。

As a general trading company with multi-faceted businesses, we are conducting a variety of measures for sustainability internal penetration with the aim of pursuing CSR activities with actual effects.
多角的な企業活動を行う総合商社として、実効性のあるCSRを推進するため、さまざまなサステナビリティ社内浸透策を行っています。

In order to compensate for inexperience, we are conducting development training in parallel, and in the future we would like to provide development/ solutions by in-house dissemination.
未経験を補うために、並行して開発の研修を行っており、将来的には自社発信で開発/ソリューションの提供を行って行きたいと考えています。

This experiment, is one of a few we are conducting at the moment, which illustrate the power of being able to reconstruct 3D scenes from 2D images.
この実験は、現時点で実施している数少ないものの1つで、2D画像から3Dシーンを再構成する能力を示しています。

This experiment is one of a few we are conducting at the moment, which illustrates the power of being able to reconstruct 3D scenes from 2D images.
この実験は、現時点で実施している数少ないものの1つで、2D画像から3Dシーンを再構成する能力を示しています。

With such market environment taken into consideration, we are conducting disciplined underwriting to ensure profitability. As for FY13 revised projections, we made the plan on the premise of continued disciplined underwriting stance.
現在はマーケット環境を踏まえ、収益確保に向けた規律ある引受を行っており、2013年度の通期業績予想においても、慎重な引受スタンスの維持を前提に計画を策定しております。

In handling of chemical substances, we are conducting risk assessments for all the substances we use, and are adapting methods of handling those substances under acceptable risk.
化学物質の取り扱いでは、使用するすべての化学物質についてリスクアセスメントを実施し、リスクが許容される方法で化学物質を取り扱うことを定めました。

To enhance understanding on environmental issues, we are conducting discussions with both Japanese and non-Japanese experts from various fields, offering recommendations to the government, and providing proposals to private companies.
環境問題への理解を深めるため、国内外の様々な分野の専門家と協議を行い、行政への提言や民間企業への提案活動を行っています。

LYKKE KODAIRA Streetview: TOKYO SHAREHOUSE We are conducting matching of customers who wish to manage multiple share house and room sharing mainly in Tokyo.
フルハウス柏の部屋一覧:東京シェアハウス都内を中心に複数のシェアハウス管理やルームシェアを希望されるお客様のマッチングを行っております。

Understanding of society and human beings as a system, we are conducting research that augments both human and society: physical skill transferring using VR, teleworking using telepresence robot, and activating crowdsourcing through social media.
システムとしての人間と社会に対する理解に基づき、バーチャルリアリティを用いた技能伝承、テレプレゼンスロボットを用いた遠隔就労、ソーシャルメディアを用いたクラウドソーシングの活性化など、人と社会を拡張する技術の研究を行っている。

Inquiry for Raveave Ikebukuro: TOKYO SHAREHOUSE We are conducting matching of customers who wish to manage multiple share house and room sharing mainly in Tokyo.
レシェル池袋のマップ:東京シェアハウス都内を中心に複数のシェアハウス管理やルームシェアを希望されるお客様のマッチングを行っております。