WE ARE HOPING - 日本語 への翻訳

• たい
• 願っています
• 期待しています
• 期待されます

英語 での We are hoping の使用例とその 日本語 への翻訳

The condition is being well managed and we are hoping for a speedy recovery.
容態はうまく管理されており、早く回復するよう期待している。

And we are hoping that Secretary Pompeo can work out some compromise with the North Korean counterpart.
ポンペオ長官が北朝鮮側と何か妥協策をまとめられるよう、我々は期待している。

We are hoping that this English Cafe will provide an opportunity for staff to increase their English abilities and help internalize the university.
今回の英語カフェの実施が職員の英語力向上のきっかけとなり、大学の国際化を後押しすることを期待します。

We are hoping that this will be a model for other school districts.”.
新しい取り組みが他校のモデルになるように」と願っている。

Fancy a bit of sight-seeing? We are hoping to confirm a Tour of Fukushima museum.
観光にも興味があれば計画中の福島県立博物館のツアーにもご期待ください。

Ultimately, we are hoping to expand our mandate to encompass conflict prevention, protection of ethnic minorities, and gender issues, mirroring the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
最終的には、欧州安全保障協力機構(OSCE)のように、紛争予防、少数民族の保護、ジェンダーをめぐる課題などにもマンデートを拡大したいと考えている。

We are hoping that our activities inspire people to share the value of design and fertilise the soil for future design to blossom by spreading good local designers, contractors, manufacturers.
市民がデザインの価値を発見し共有してくれることを願っています地元の優れたデザイナーや工務店、メーカーなどを。

Through this next forum, we are hoping to spread the comprehensive concept of"Bosai" to the world for use at all stages from disaster risk reduction to restoration and reconstruction, thus contributing to disaster risk reduction around the world.
継続して開催するフォーラムを通じて、災害リスク軽減から復旧・復興の段階まで、「Bosai」という包括的概念を世界に広げ、世界の防災に貢献したいと考えています。

Naturally, we are hoping for the success of the conference, but, at the same time, we are concerned about the overly broad themes and agenda.
我が国は、言うまでもなく会議の成功を期待していますが、同時に、テーマ及び議題が広すぎることを懸念しています。

We are hoping that we have somehow contributed to this cause by informing the world of the futility of war and that some other means should be found to solve international problems.
世界に戦争の無意味さと、国際紛争を解決する他の方法を見つける必要性を訴えてきた私たちが、これまで何がしかの貢献ができたことを願っています。

We are hoping that such a place can become a base where the plan for reconstruction of a new town starts, and that we can create a network of such places in the country.
それが拠点になって、新しい町の復興計画の起点になっていくようなネットワークを僕らはつくりたいと思っています。

We are hoping that by integrating with the tools that people are already familiar with we will see safe document sharing move from the"to build" column to the"to turn on" column.
人々がすでによく知っているツールと統合することで、安全なドキュメント共有が「構築する」列から「オンにする」列に移動することが期待されます。

We're not only inviting you to discover your favorite taste, we are hoping that you can join us on our journey to explore the wonders of coffee and its flavors.
ここで、お気に入りのコーヒー豆との出会いを作って頂きたいです。コーヒーを探索する旅もご一緒に出来たらと思っております。

We are hoping that the unique and precious diversity of living organisms and the diversity cultures that are born in the richness of nature are shared as part of the"Learning about the Regions" scheme.
熊毛地域に特有の貴重な生き物たちの多様性と豊かな自然環境の中で育まれる文化の多様性を新たな「地域の学び」として結びあえることを願っています。

It is a pleasure that more companies are entering Asakusa where there are many visitors from abroad. We are hoping to operate with locally rooted cooperation with local town councils and street societies.
海外からの訪れる人が多い浅草に進出される企業様が増えていることは嬉しいことです。地元町会や通り会とも連携して地元に根付く運営を期待しております。

We are hoping this decision will induce the government to pass measures to support the return of cruise ships to Venice, however the Contorta Sant' Angelo Channel project would require 18 months for completion, putting our 2016 cruise business also at risk.".
判決が、クルーズ船がベニスに戻って来ることを支援する政策を政府が通過させるようになる契機となることを我々は希望しておりますが、ContortaSant'AngeloChannel事業は竣工までに18ヶ月を要し、我々の2016年度のクルーズ事業も危機に瀕しているのです。

We are hoping to apply the knowhow we acquired with SiC to other prospective materials of power devices, such as gallium nitride(GaN) and diamond, and develop other new products that contribute to the achievement of higher productivity.
今後はSiCで成功したノウハウを生かし、パワーデバイス用新素材として拡大が期待されるGaN(窒化ガリウム)やダイヤモンドなど他の素材にも着目し、生産性向上に役立つ新たな製品を開発していきたいと考えています。

We will make full use of Japan's rich diversity of climate. By analyzing municipal wastewater treatment facilities that operate in various areas of Hokkaido in the north and Okinawa prefecture in the south, it is possible to create new wastewater treatment processes that can deal with various aspects, improve existing processes We are hoping for feedback on technological development aimed at.
さらに、気候の多様性に富んだ我が国の特徴を最大限に活かし、北は北海道、南は沖縄県までの様々な地域で稼働する都市下水処理施設を解析の対象とすることで、様々な局面に対応することができる新規廃水処理プロセスの創成や、既存プロセスの改良に向けた技術開発へのフィードバックが期待されます。

We're hoping for similar success this year!
同様の活躍を今年も期待したいです！

We were hoping for a much better outcome.
もっとずっといい結果を期待していた。