WE ARE SUPPORTING - 日本語 への翻訳

• サポートしています
• 支援
• 応援しています
• 支えています

英語 での We are supporting の使用例とその 日本語 への翻訳

Through foresight, programming, and scenario planning, we are supporting the strategy that will clear the path to our future.
フォアサイト・プログラムやシナリオ・プランニングなどを通じて、自ら未来を切り開く戦略作りをサポートします。

We are supporting Indonesia domestic E-Commerce business from planning until the operation.
インドネシア国内でE-Commerceビジネスを行うご支援をしています。

We are supporting 967 hectares(slightly larger than a 3 km x 3 km square area) for forest regeneration.
Ha（正方形にして3kmx3km強）を支援し、森林の再生を目指します。

By supplying safe and secure food, we are supporting the creation of"selected hospitals and elder-care facilities.".
安全安心な食の提供で、「選ばれる病院/高齢者施設づくり」をサポートします。

In nursing homes, we are supporting a fashion show that uses wigs.
介護施設等にて、ウィッグを活用したファッションショーのサポートを行っています。

We are supporting disaster measures at the medical field disaster site, in order to keep damage caused by earthquakes and disasters, power cuts and temporary power cuts to a minimum.
地震災害や停電・瞬時停電による被害を最小限にとどめるなど、医療現場の災害対策をサポートします。

Yes, we are supporting academics from various universities across the globe.
はい、弊社は世界中の様々な大学の研究者を支援しています。

We have many influencers specializing in beauty and health, and we are supporting the promotion from various aspects.
美容・健康に特化したインフルエンサーも多数抱えプロモーションを多面的にご支援しております。

Another significant milestone in this release is for the first time, we are supporting both x86 and x64 builds of PHP in App Service.
また、今回のリリースの大きな変更点として、PHPのx86とx64の両方のビルドが初めてAppServiceでサポートされます。

As the functionality and diversity of semiconductors advances, we are supporting the enhancement of productivity and quality with our highly reliable testing and measurement technologies.
半導体の高機能化、多様化が進むなか、信頼性の高い検査／計測技術で、生産性および品質の向上を支えています。

Capitalizing on the wealth of expertise and years of experience acquired through domestic and international programs of hydraulic and high-quality production technologies, we are supporting the safety of air travel and helping passengers fly comfortably and with a sense of security.
国内外での豊富な経験と培ってきた油圧技術、高品質な生産技術を活かし、空の旅の安全・安心と、快適な乗り心地を支えています。

With the strength of techniques which created the history of specialized paper in Japan, we are supporting industry and culture with over 5,000 variations of products.
日本の特殊紙の歴史をつくってきた技術を強みに、5,000種を超える製品のバリエーションで産業や文化を支えています。

By supplying these materials, we are supporting progress in leading-edge devices, and will also be actively contributing to the advancement of the emerging IoT(Internet of Things) society.
素材の供給を通して最先端機器の進化を支えており、今後進展するIoT(InternetofThings)社会の発展にも積極的な貢献をしてまいります。

During his ongoing visit to Jamaica, International Co-operation and Development Commissioner Neven Mimica(pictured) said:“With today's cooperation programmes, we are supporting our Jamaican partners in two areas.
現在進行中のジャマイカへの訪問中、国際協力開発委員長のNevenMimica（描写「今日の協力プログラムでは、2つの分野でジャマイカのパートナーを支援しています。

We routinely monitor the allocation and expenditure of our resources in order to assure that we are supporting priorities and that we are fiscally responsible.
私たちは、リソースの割り当てと支出を定期的に監視し、優先事項をサポートし、財政的に責任があることを確認します。

By creating a truly open Internet exchange environment, we are supporting the community's desire for neutral exchanges that are more efficient and cost-effective than those available today.
真にオープンなInternetExchange環境の立ち上げを支援することで、現時点で利用できるものよりも、さらに効率と費用対効果に優れる、中立的なエクスチェンジを望むOpenIXコミュニティを支援することになる。

We are supporting customers to create their own brand and provide the brand name with laser engraved on the product, the number of words within 8 letters, orders in 50pcs/ type can be free of engraving fees, otherwise to charge 0.5 USD/pc engrave fee.
独自のブランドを作成し、製品にレーザー刻印されたブランド名、8文字以内の単語数、50個/タイプの注文は彫刻料なしで、それ以外の場合は0.5米ドル/pcの彫刻料を請求することをお客様にサポートしています。

Celsys is supporting an art exhibition of modern“ashura”, a type of Buddhist demigod, organized by Nara Shinbunsha. We are supporting the illustration contest on the theme of“modern ashura”, and will award copies of Clip Studio Paint to the winners.
セルシスは、株式会社奈良新聞社主催の現代「阿修羅」展へ協賛し、現代における新しい「阿修羅」の姿をテーマにしたイラストコンテストにCLIPSTUDIOPAINTを提供いたします。

As we think the restoration of mountains by forest maintenance activity contributes to the environment of ocean, we are supporting a movement for promoting“Grow forest for ocean”. Specifically we plant deciduous trees and hold a maintenance activity for those.
森林整備により山を健全化することで、海の環境にも貢献することができるという考えから、落葉樹の植林とその整備活動により、海の森づくり推進運動に協賛しています。

IUF Asia/Pacific regional secretary Hidayat Greenfield commented:“We are supporting education and organising of migrant workers employed on farms in Korea, particularly workers from Cambodia, to raise awareness of their rights and build collective bargaining power to tackle abusive working conditions.”.
IUFアジア太平洋地域書記長のヒダヤット・グリーンフィールドは次のように述べた：「彼らの権利意識を向上させ、劣悪な労働条件と闘うために団体交渉力を築いていくため、韓国の農場に雇用されている、特にカンボジアからの移民労働者のために教育支援と組織化を行っている。