WHILE CONTRIBUTING - 日本語 への翻訳

• 貢献しながら
• 寄与しながら

英語 での While contributing の使用例とその 日本語 への翻訳

Operating in Turkey since 1923, Shell is working continuously to lead the Turkish energy industry with its innovations and superior standards while contributing to the Turkish economy.
シェル社は1923年以来トルコで事業を展開しており、トルコの経済に貢献しながら、イノベーションと優れた基準によってトルコのエネルギー業界をリードし続けています。

We will provide services that result in customer satisfaction, while contributing the CO2 reduction, implementing countermeasures for global warming, and realizing a low carbon society by reducing costs and saving energy.
弊社では、「省エネ」「省コスト」により、CO2削減、温暖化対策、低炭素社会の実現にも寄与しながら、お客様にご満足いただけるサービスを提供いたします。

With this approach, it is possible that Japan will become a proactive player in the global market as a leader to protect free trade, while contributing to the stabilization of the socio-economic conditions of each country.
これは今後日本が各国の国内経済社会の安定に貢献しながら自由貿易を守るリーダーとしてグローバル市場において積極的な役割を担う方式になり得る。

The Philosophy of Broadway Caprice is to ensure the employees happiness and delight people around the world by always working creatively while contributing to society through media at the same time.
ブロードウェイカプリスは全従業員の物心両面の幸せを追求すると同時に、映像を通じ社会に貢献し、世界の人々に喜んでもらえるよう常に創造的な仕事をしていきます。

In 1971, Mitsui& Co.(Australia) Ltd. established the Mitsui Educational Foundation with the aim of bringing about greater mutual understanding and friendship among Japanese and Australian youth, while contributing to stronger ties between the two nations.
豪州三井物産は、日豪の若者の相互理解と友情の深化を図り、両国の関係強化に寄与することを目指して、1971年に「三井教育基金(MitsuiEducationalFoundation)」を設立しました。

To help Tozai Boeki Kaisha gain a foothold in ASEAN and surrounding countries, I will work to revitalize and develop the company while contributing in whatever small way I can to the development of Thailand.
東西貿易のASEAN及び周辺国への橋頭堡として、会社の発展、活性化に貢献すると共に、タイの発展にも少しでも寄与できる様に頑張って参る所存です。

Sustainable tourism is an industry committed to making a low impact on the environment and local culture, while contributing to generate income and employment for the local population.
持続可能な観光とは、環境や地元の文化に影響を与えることなく、地域住民の所得や雇用を創出するために貢献する産業です。

We try to ensure sustainability of resources by using bio-plastic and certified forest materials, while contributing to creating recycling-based society by taking initiative in using recycled resources for our product and packaging materials.
製品資材や梱包材等への再生資源の積極採用、リサイクルの推進により循環型社会形成に寄与するとともに、森林認証材やバイオプラスチックの採用など資源の持続可能性確保に努めます。

Through the development of this IP, it is hoped that the new company will open up new possibilities in anime content business, while contributing to the growth of Japan's anime content industry as a whole.
このようなIP展開により、インターネットを通じた新しいビジネスの可能性を開拓し、日本のアニメコンテンツ産業のさらなる発展と活性化に寄与します。

The company's goal is that printing with HP will directly increase responsible FSC-certified and recycled fiber sourcing, while contributing to the restoration, protection and improved management of the world's forests for future generations.
HPの目標は、HP製品による印刷が、責任あるFSC認証とリサイクルされた繊維調達を増やすと同時に、次世代のために世界の森林の再生、保護、管理の改善に貢献することです。

Participation in SNR-i will strengthen the company's CSR initiatives across the entire supply chain while contributing to the achievement of a sustainable natural rubber economy.
SNR-iへの活動参画を通じて、サプライチェーン全体でCSRへの取り組みを強化し、持続可能な天然ゴム経済の実現に貢献していきます。

Over the next few years, there will be £89 million invested, providing rooms for an additional 1,800 students, while contributing to the continued regeneration of the city centre.
これから数年間で8,900万ポンドが投資され、さらに1,800人の学生に部屋を提供できるようになり、コベントリー中心地の活性化に引き続き貢献しています。

WikiArS is an initiative to involve art and design schools[1] in the Wikimedia movement's projects and goals while contributing to making human knowledge accessible to everyone.
WikiArSというイニシアチブは美術やデザイン系の学校を巻き込み[1]、誰にでも開かれた人類の知識に貢献するウィキメディア運動におけるプロジェクトおよび目標の実現を目指しています。

The Kao Group's mission is to strive for the wholehearted satisfaction and enrichment of the lives of people globally while contributing to the sustainability of society through Yoki-Monozukuri, with products and brands of excellent value.
花王グループは、心をこめた"よきモノづくり"を行ない、世界の人々の喜びと満足のある豊かな生活文化の実現をめざすとともに、社会のサステナビリティへの貢献を使命としています。

Under the motto"Sincerity& Trust& Communication" we continue to develop our business to best meet our clients' needs, while contributing to the local community and fulfilling our corporate responsibility.
お客様のニーズにお応えするようSincerity&Trust&Communication(誠心誠意と信頼と和)をモットーに地域社会への貢献と社会的責任を果す為に事業活動を展開して参ります。

Quality Policy With our basic philosophy and mission goals, we can high employee morale and customer success while contributing to the improvement of happiness around the world through total solutions of multicore technology.
品質方針当社は、基本理念及びミッションに掲げる目標の実現プロセスを通して、全ての社員の幸福およびお客様の成功を実現すると共に、マルチコア・テクノロジーのトータルソリューションを通じて全世界のしあわせ向上に貢献します。

We will share with them the slogan of the WORLD-AC as"Okayama to the World!!", and transmit the greatness of parasports while contributing to local communities through activities with parasports.
選手の皆さまと「岡山から世界へ」の合言葉を共有し、パラスポーツを通じて地域社会に貢献し、パラスポーツの素晴らしさを発信してまいります。

We aim to be a good and strong company while contributing to a sustainable society and environment, and realizing the continuing provision of best products, technologies, and services that safeguard the life and health of consumers, and support a comfortable life through our four business areas.
生命と健康を守る」、「豊かな暮らしを支える」最良の製品・技術・サービスを提供し続けることを、4つの事業を通じて実現し、持続可能な社会・環境に貢献しながら、いい会社・強い会社を目指します。

Start-ups will have the opportunity to link up with tens of thousands of senior executives, investors, academics and opinion leaders from all over the world in order to develop their businesses while contributing to the transformation of large corporations.
スタートアップ企業5,000社は、自社事業を発展させ、大企業の変革に貢献するために、世界中から集った何万人ものシニア・エグゼクティブ、投資家、学者、オピニオンリーダーと連携する機会を持つことができます。

Consul General odf Japan Toshiyuki Iwado congratulated Sunstar and said,“Sunstar is a global Japanese company with a local presence. It has succeeded in Illinois. From this beautiful corporate campus, Sunstar can further expand its business while contributing to the state and local economies.
岩藤俊幸在シカゴ総領事は「サンスターは日本のグローバル企業でありながら地元での存在感も示している。イリノイ州で既に成功を収め、州や地元経済に貢献する傍ら、この見事な新社屋から更にビジネスを拡大される事だろう」と祝辞を述べた。