WHILE TOUCHING - 日本語 への翻訳

• 触れながら
• 触れ合いながら
• 接しながら

英語 での While touching の使用例とその 日本語 への翻訳

In our 3-part lecture series"Art projects dissected," our review of the last 30 years or so will focus on two aspects: art project styles, and the mechanisms and environment that have supported them. While touching upon a wealth of real-life examples and issues as seen from the creators behind the projects, we find out how people involved on-site operate.
全3回のレクチャー「徹底解体!アートプロジェクト」ではアートプロジェクトを表現と、それを支える仕組みや環境という2つの視点を軸に約30年の歩みを振り返ります。豊富な事例や背後に潜む「つくり手」の問題意識に触れながら、現場に関わる人々がどのような動き方をしているかを確認します。

Our guests for this"Taidan Kikou" round table session are Ekoda shopkeeper Hitomi Ando, and artist Toru Koyamada from outside Ekoda. While touching upon activities of the Tokyo, Soup, Blanket and Travelogue project up until now, together we would like to think about what will follow the project's theme of"demise.
今回の「対談紀行」ではゲストに江古田のお店の店主、安藤仁美さんと、江古田の外から美術家の小山田徹さんをお迎えして、東京スープとブランケット紀行のこれまでの活動に触れながら、プロジェクトテーマである「終焉」のその後には何があるのかを一緒に考えてゆきたいと思います。

At the"Winter Vacation Family Event," a quiz rally that allows you to participate while touching the technology and history of Nissan cars, live reading stories of fairy tales and picture books by popular voice actors, and a Christmas tree wrapping car display that decorates the Santa Claus by writing a request message for Christmas gifts In addition, there are various events that can be enjoyed by the whole family, such as making snow domes and nail art experiences.
冬休みファミリーイベント」では、日産車の技術や歴史に触れながら楽しく参加いただけるクイズラリーや人気声優による童話と絵本の読み聞かせライブ、サンタクロースへクリスマスプレゼントのお願いメッセージを書いて飾り付けするクリスマスツリーラッピングカー展示、その他スノードーム作りやネイルアート体験会など、ご家族の皆さまでお楽しみいただけるさまざまなイベントをご用意しております。

I wish to have a bracelet that grants every wish of mine just by saying them out loud while touch….
私の指の1本で触れながら声を出して私のすべての願いを叶えるブレスレットが欲しいのですが、ブレスレッ…。

While touching the outer wall of the 2 cylinder.
シリンダーの外壁に触れながら、。

She said to herself while touching her breasts.
彼女は自分で自分の胸をサラッと撫でて見せた。

A pregnant woman smiles while touching her pregnant belly with her hands.
幸せな妊娠中の女性は彼女の腹に触れ、笑顔です。

You can see it as a new one while touching the classics.
古典に触れながら、新しいものとして見ることができる。

Archers will constantly look at your lips while touching their own lips.
射手は常に自分の唇に触れながらあなたの唇を見ます。

Come to a wish while touching the heart of the unseen God!
目に見えぬ神の心に触れながら願いを叶える！

Why do not you work while supporting Japanese tradition while touching various products?
様々な商品に触れながら、日本の伝統を支える仕事をしてみませんか？

Look at the farmstays that look like nature with two eyes while touching the actual products.
製品を実際に見て触って見て、自然と似ているファームステイを目で確認してください。

The touch of the hands are crucial. This device provides treatment while touching the affected area.
手の感触を大切にし、患部に触れながら治療を行うことができます。

With cruising around 1 hour, you can meet wild dolphins while touching the rich nature of Amakusa.
約1時間のクルージングで、天草の豊かな自然に触れながら野生イルカに出会えます。

Enjoy the walk around Yachimun while touching the history of Yakimun, the Okinawan pottery that remains there.
そこかしこに残る沖縄の焼物「やちむん」の歴史に触れながら、お散歩気分でやちむん巡りをお楽しみください。

Touch the fader area away from the knob, and change the knob position while touching and holding it.
フェーダー領域でノブと離れた位置をタッチすると、タッチしている間だけ、ノブの位置が変更します。

Children and adults can encounter the creatures of the deep while touching the tank with octopi and reef fish.
マダコやリーフフィッシュの水槽にタッチしながら、子どもも大人も楽しく海の生き物に触れ合える。

Ng sat in the middle of the tile work, looking like a shaman while touching the roof tiles with drumsticks.
ンは瓦の作品の中央に座りシャーマンのような佇まいで瓦にそっとバチで触れた。

(3) The pitcher, while touching his plate, fails to step directly toward a base before throwing to that base;
投手板に触れているピッチャーが塁に送球する前に足を直接その塁の方向に踏み出さなかった場合。

They learned how the public art works such as stained glass and ceramics relief are made while touching the materials.
ステンドグラスや陶板レリーフなどのパブリックアート作品がどのようにして作られるか、現物に触れながら学んでいきます。