联合国宪章 - 翻译成印度尼西亚

• piagam PBB
• piagam perserikatan bangsa-bangsa

在 中文 中使用 联合国宪章 的示例及其翻译为 印度尼西亚

公约》第二条第一款和第二十三条，《联合国宪章》第五十六条，《普及教育世界宣言》第十条，以及《维也纳宣言和行动纲领》第一部分第34段等都强调，缔约国有义务提供国际援助与合作，以充分落实受教育的权利。
Pasal 2( 1) dan 23 Perjanjian, pasal 56 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, pasal 10 Deklarasi Dunia untuk Pendidikan bagi Semua Orang, dan paragraf 34 Deklarasi dan Program Tindakan Wina, semua menekankan kewajiban Negara dalam kaitannya dengan ketetapan atas bantuan dan kerjasama internasional bagi realisasi penuh dari hak untuk menikmati pendidikan.

在“武装冲突中的环境保护”报告制定工作中，越南代表建议将“占领国”（OccupyingState）概念调整为“占领当局”（OccupyingPower）的概念，其中包括国际组织根据联合国宪章履行维持国际和平与安全职能的占领能力。
Dalam menyusun Laporan tentang Melindungi lingkungan dalam bentrokan bersenjata, anggota Viet Nam telah merekomendasikan supaya memperluas pengertian Negara yang menduduki menjadi Kekuatan yang menduduki yang meliputi kemungkinan pendudukan yang dilakukan organisasi internasional, ketika melaksanakan fungsi menjaga perdamaian dan keamanan internasional menurut Piagam PBB.

应按照《联合国宪章》在适当进行国际合作的情况下，在国家一级采取措施，就有关境内流离失所者的问题，包括他们自愿地安全返回家园的权利问题寻求持久解决办法。
Pengukuran perlu dilakukan di level nasional dengan kerja sama internasional, sesuai dengan Piagam PBB, untuk menemukan solusi pertanyaan yang kekal sehubungan dengan orang-orang yang berpindah secara internal, termasuk hak untuk sukarela dan aman saat kembali ke rumah asal.

越南将继续同各成员国共同遵守联合国宪章的基本原则和国际法，推动基于公正、平等、友好合作的国际关系发展，确保所有国家尤其是发展中国家的正当合法利益。
Vietnam akan terus bersama-sama dengan negara-negara anggota menjunjung tinggi prinsip-prinsip dasar dari Piagam PBB dan hukum internasional, mendorong hubungan-hubungan internasional yang adil, setara, bersahabat dan bekerjasama, menjamin kepentingan yang pada tempatnya dari semua negara, terutama negara-negara sedang berkembang.

符合《联合国宪章》和各国在人权和基本自由领域的其他国际义务的国内立法，是落实和享受人权和基本自由、以及进行本宣言所提一切促进、保护和有效实现这些权利和自由的活动的法律框架。
Hukum dalam negeri yang sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kewajiban internasional Negara lainnya di bidang hak asasi manusia dan kebebasan dasar merupakan kerangka juridis di mana hak asasi manusia dan kebebasan dasar seharusnya dilaksanakan dan dinikmati, dan bagi pemajuan, perlindungan dan pelaksanaan efektif dari hak-hak dan kebebasan yang disebutkan dalam Deklarasi ini seharusnya dilakukan.

在此背景下，各国应坚持按照联合国宪章和国际法对多边主义和国际体系的最高承诺，将政治承诺转化为具体行动，从而提升多边体系在解决全球性问题，保障和平与安全及促进可持续发展的能力。
Pada latar belakangan itu, semua negara perlu mempertahankan komitmen tertinggi terhadap multilateralisme dan sistim internasional bersandar pada Piagam PBB dan Hukum internasional, mengubah komitmen-komitmen politik menjadi tindakan konkret, melalui itu meningkatkan kemampuan sistim multilateral dalam memecahkan berbagai masalah global, menjamin perdamaian dan keamanan, mendorong perkembangan yang berkelanjutan.

为人类提供一个和平的国际高等教育机构，目的是在所有人中促进理解，容忍和和平共处的精神，促进各国人民之间的合作，帮助减轻对世界和平的障碍和威胁符合“联合国宪章”宣布的崇高愿望“和进步”。
Untuk menyediakan kemanusiaan dengan lembaga pendidikan tinggi internasional untuk perdamaian dan dengan tujuan mempromosikan, di antara semua manusia, semangat pemahaman, toleransi dan koeksistensi damai, untuk merangsang kerjasama di antara masyarakat dan untuk membantu mengurangi hambatan dan ancaman terhadap perdamaian dunia. dan kemajuan, sesuai dengan aspirasi mulia yang diumumkan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa".

联合国的创立者知道，关于战争与和平的决定只应该在各国达成一致的情况下做出，而且美国也同意，安理会(SecurityCouncil)常任理事国的否决权是受到联合国宪章(UnitedNationsCharter)保护的。
Para pendiri PBB mengerti bahwa keputusan yang mempengaruhi perang dan perdamaian harus terjadi hanya dengan persetujuan bersama, dan dengan persetujuan Amerika[ hak] veto oleh anggota tetap Dewan Keamanan dicantumkan dalam Piagam PBB.

联合国秘书长古特雷斯13日晚发表声明，强调密切关注美英法联合军事行动，敦促安理会成员团结起来，履行维护国际和平与安全责任，按照《联合国宪章》和国际法行事，避免任何可能导致叙利亚局势升级和给叙利亚人民带来更多苦难的行为。
Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres dalam pernyataannya Jumat malam menegaskan akan cermat memperhatikan aksi militer AS, Inggris dan Prancis, dia mendesak para anggota Dewan Keamanan untuk bersatu padu, menerpakan kewajibannya untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional, bertindak sesuai dengan Piagam PBB dan hukum internasional, menghindari tindakan apapun yang mungkin mengakibatkan eskalasi situasi Suriah dan penderitaan yang lebih banyak bagi rakyat Suriah.

东南亚地区的实践表明，以东盟宪章为法律基础的东盟共同体的构想和创意是受到了《联合国宪章》的启发，现在东盟共同体成为了互联互通、扩大合作的共同体，同时展现了其在地区安全架构中的地位乃至在解决地区问题、保障世界和地区的和平与稳定过程中的中心作用。
Praktek di kawasan Asia Tenggara menunjukkan bahwa Komunitas ASEAN dengan kerangka hukumnya ialah Piagam ASEAN yang mengambil cita-cita dan ilham dari Piagam PBB telah menjadi satu komunitas yang kohesif, memperluas kerjasama, menegaskan posisi dalam struktur keamanan kawasan dan memainkan peranan sentralitas dalam menangani masalah-masalah kawasan, menjaga perdamaian, keamanan dan kestabilan regional dan internasional.

联合国宪章.
Piagam PBB.

这同样是《联合国宪章》、契约和公约界定人们权利的方式。
Ini juga merupakan cara Piagam PBB dan berbagai kontrak dan konvensi mendefinisikan hak-hak rakyat.

其中的第二款中，还提到了联合国宪章以及《普世人权宣言》。
Hal ini juga ditekankan dalam Piagam PBB dan Universal Declaration of Human Rights.

女王指出，很多重要的事情仍然没有改变，其中包括联合国宪章的理念。
Ratu menambahkan banyak hal-hal penting tidak berubah termasuk idealisme dibalik Piagam PBB.

在联合国宪章之下的其他任何行为都是不可接受的，甚至可能构成侵略。
Yang lainnya tidak dapat diterima berdasarkan Piagam PBB dan akan merupakan tindakan agresi.

联合国宪章》第107章规定，第二次世界大战的所有结果都是确定无疑的。
Pasal 107 Piagam PBB menyatakan bahwa hasil Perang Dunia II tidak dapat ditinjau.

然后，在这一次旧金山会议上才开始正式确立联合国宪章。
Pada Konferensi San Fransisko inilah Organisasi PBB secara resmi berdiri.

联合国宪章在FairmontSanFrancisco酒店的Garden厅中起草，之后由50个国家签署。
Pada musim semi 1945, Piagam PBB dirancang di Garden Room Fairmont San Francisco dan ditandatangani oleh 50 negara.

普京表示，如果违反《联合国宪章》的行动再发生，将不可避免地导致国际局势的动荡。
Putin menekankan, apabila tindakan pelanggaran Piagam PBB tersebut terjadi kembali, akan menimbulkan keguncangan situasi internasional.

年，联合国宪章在FairmontSanFrancisco酒店的园景客房中起草，之后由50个国家和地区签署。
Pada musim semi 1945, Piagam PBB dirancang di Garden Room Fairmont San Francisco dan ditandatangani oleh 50 negara.