双方继续 - 翻译成英语

• parties continued
• both sides continue
• both sides continued
• parties continue

在 中文 中使用 双方继续 的示例及其翻译为 英语

在这方面，他指出，双方继续坚持各自的立场，因此，需要作出更大努力才能找到解决办法。
In this regard, he indicated that the parties continued to maintain their positions and that, therefore, greater effort was required to find a solution.

双方继续寻求联塞部队的协助来接触对它们都具有宗教和文化意义的地点和象征物。
Both sides continue to seek UNFICYP facilitation to access sites and icons of religious and cultural significance to both sides..

在这一充满挑战的阶段，关键的是，双方继续向埃厄特派团和边界委员会提供充分的合作。
During this challenging phase, it will be vital that the parties continue to extend to UNMEE and the Boundary Commission their full cooperation.

与此同时，双方继续讨论了收集和交换冲突期间死亡士兵遗骸的程序草案问题。
At the same time, the parties continued their discussions on a draft procedure for the collection and exchange of the remains of soldiers killed during the conflict.

助理秘书长强调，双方继续会谈并且在行动上力行克制以免使局势进一步恶化，至关重要。
The Assistant Secretary-General stressed that it was particularly important that both sides continue to talk and for them to refrain from actions that might aggravate the situation further.

由于双方继续进行军事准备，当前存在着一个相对较小的事件导致军事对抗的严重风险。
As the parties continue military preparations, there is a serious risk that a relatively minor incident could lead to a military confrontation.

双方继续赞成一些备选办法，但不接受其他办法，反映了它们对争端的总体分歧意见。
The parties continue to favour some options but reject others, reflecting their overall divergent views on the dispute.

但是，双方继续显示要致力于维持论坛，而论坛也讨论了对各事件和对违反决议行为的调查问题。
However, the parties continued to demonstrate their commitment to the forum, which also addressed investigations into incidents and violations of the resolution.

没有发生违反停止敌对行动协定的事件，而且双方继续承诺并表示决心遵守协定。
There has been no breach of the cessation of hostilities and the parties continue to pledge commitment and show determination to uphold the agreement.

这些函件表明，双方继续坚持对争端性质以及进展方式的不同观点。
It is evident from that correspondence that, at that time, the parties continued to adhere to their divergent views on the nature of the dispute and the way forward.

然而，收到若干发生战斗的报告，双方继续指控对方发动攻击。
However, reports of some fighting have been received and the parties continue to accuse each other of attacks.

月4日，双方继续在为争夺对萨那的控制权而进行激战，并使用了坦克。
In December 4th, the two sides continued to fight for the control of SANA, and used tanks.

双方继续拒绝把对方的提议作为谈判的基础。
Each side continued to reject the other' s proposal as the basis for negotiation.

必须作出积极努力停止暴力行为，并鼓励双方继续促进一项经谈判的解决办法。
Vigorous efforts must be made to stop the violence and encourage the two sides to continue to work for a negotiated settlement.

他呼吁双方继续平等谈判，以期就西撒哈拉问题达成永久解决。
He called on the parties to continue negotiations on an equal footing with a view to arriving at a lasting solution to the question of Western Sahara.

年，双方继续就主要的尚未解决问题，即主要涉及治理和权力分享、财产和公民身份的问题一点一点地推进。
In 2011, the sides continued to chip away at the key outstanding issues relating primarily to governance and power-sharing, property and citizenship.

双方继续利用一名独立经济和财务顾问的服务。
Both parties continue to draw on the services of an independent economic and financial adviser.

双方继续开展通信和遥感卫星及应用等领域合作。
The two sides will continue the cooperation in communication, remote sensing satellite and their application.

鼓励双方继续与难民事务高级专员办事处合作，执行经过增订的2012年1月建立信任措施行动计划，.
Encouraging the parties to continue cooperating with the Office of the High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated Plan of Action on Confidence Building Measures.

鼓励双方继续各自做出努力，在西撒哈拉和廷杜夫难民营进一步促进和保护人权，.
Encouraging the parties to continue in their respective efforts to enhance the promotion and protection of human rights in Western Sahara and the Tindouf refugee camps.