在法律上承认 - 翻译成英语

• legal recognition
• to legally recognize
• to legally recognise

在 中文 中使用 在法律上承认 的示例及其翻译为 英语

另一个值得注意的事态发展是在法律上承认事实婚姻；以前，这只是判例法中的一个先例。
Another development worth noting is the legal recognition of de facto unions; previously, there was only a precedent in case law.

根据这个指令的规定，将在法律上承认电子签名类似手写签名。
Under its provisions, electronic signatures would be legally recognized in a manner similar to handwritten signatures.

个欧洲国家要求变性人先接受绝育手术，方可在法律上承认其性别.
European countries require transgender people to be sterilised before their gender is legally recognised.

特别代表并表示关注，拒绝在法律上承认人权组织所产生的影响就是限制了这些人的权利得到行使，其中包括举行会议的权利。
The Special Representative further expressed concern that the absence of legal recognition of human rights organizations has the effect of limiting the exercise of their rights, including the right to hold meetings.

国家必须在法律上承认和保护这类土地、领土和资源，对土著人民的习俗、习惯法和传统给予应有的尊重。
States must give legal recognition and protection to such lands, territories and resources with due respect for indigenous peoples' customs, customary law and traditions.

在法律上承认以可持续性和自力更生为基础的土著经济制度原则，并允许土著社区自由、灵活运用这些原则。
To legally recognize the principles of indigenous economic systems based on sustainability and self-reliance, and to allow indigenous communities the freedom to practise and apply these principles.

对于那些想在法律上承认他们的关系，但又不想与某个特定的宗教保持一致的人来说，民事伴侣关系是一个不错的选择。
This can make civil partnerships desirable for those who want to legally recognise their relationship, but might not align themselves with a particular religion.

俄罗斯和伊朗于1813年10月12日签署的《库鲁斯坦和平条约》在法律上承认阿塞拜疆北部除了纳克沁万(Nakhchyvan)和伊拉万(Iravan)以外的可汗国加入俄罗斯。
The Gulustan peace treaty, signed between Russia and Iran on 12 October 1813, de jure recognized the joining to Russia of the Northern Azerbaijan khanates, with the exception of the Nakhchyvan and Iravan khanates.

此外，越来越多的国家在法律上承认尊重儿童意见的原则，并努力将其发表意见的权利纳入行政和法律程序。
In addition, a growing number of countries legally recognize the principle of respect for the views of the child and have made efforts to incorporate the right to be heard in administrative and legal proceedings.

在法律上承认妇女的权利，两性平等和获得有效司法保护的权利是妇女诉诸司法权利的先决条件。
The legal recognition of women' s rights, gender equality and the right to effective judicial protection are prerequisites for women' s right to access to justice.

如果根据国内法，两种选择都不可行，土著人民计划包括措施在法律上承认永久或可长期延长的保管或使用权。
If neither option is possible under domestic law, the IPP includes measures for legal recognition of perpetual or long-term renewable custodial or use rights.".

废除死刑法，以便在法律上承认现实情况。
(i) Repeal laws which provide for capital punishment so that the de facto situation is recognized in law.

欧洲委员会人权专员指出，应在法律上承认同性伙伴关系。
The Commissioner/COE noted that there should be a possibility of legal recognition of same sex partnership.

人权事务委员会对缺乏在法律上承认变性者身份的安排表示关注。
The Human Rights Committee has expressed concern regarding lack of arrangements for granting legal recognition of transgender people' s identities.

该政策规定在法律上承认并加强收集和回收各种物资的非正式系统。
The policy provides legal recognition for and strengthens the informal systems of collection and recycling of various materials.

是否有义务在法律上承认此类住区，如果是的话，保有权会受到哪些影响？?
Is there an obligation to give legal recognition to such settlements, and if so what are the implications for rights of tenure?

如果他们期待我们对社会国家有贡献，他们就必须在法律上承认我们。
If they want us to contribute to the society of the country, they need to recognize us legally.

年3月29日，一张皇帝的诏书在法律上承认了善牧堂堂区。
On 29 March 1856, an imperial decree legally recognized the Parish of the Bon Pasteur.

由此安大略省成为北美洲第一个在法律上承认同性婚姻的地区。
This appears to mean that Ontario has become the first jurisdiction in North America to recognize same-sex marriages.

(c)在法律上承认传统习俗岛屿社区的传统习俗，以限制宗教在岛屿上扎根。".
(c) to provide legal recognition for the traditional practices of island communities to limit the establishment of religions on their islands.".