在 中文 中使用 对非政府组织 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
计划署对非政府组织部门的援助进行了内部评价,结果决定将方案重新定向于发展活动。
The Programme's internal evaluation of its assistance to the non-governmental organization sector has led to a redirection of programmes towards development-oriented activities.显然，相关各部没有对非政府组织为解决这些问题进行的努力做出回应。
Apparently, the relevant ministries had not responded to NGO attempts to address those issues.对非政府组织工作的回顾表明，坚实的民间社会机构群体已在各领域中确立了自己的地位。
A review of the work of NGOs shows that solid groups of civil society institutions have established themselves in various areas.论坛秘书处一直在探讨如何加速对非政府组织的认可，使论坛会议的参与者更均衡、更具代表性；.
The secretariat has been exploring ways to facilitate non-governmental organization accreditation for more balanced and representative participation in Forum sessions;委员会还对现行法(例如1999年第1号法)似乎对非政府组织的活动施加限制表示关切。
It is also concerned about existing legislation(e.g. Law No. 1 of 1999) that seems to limit NGO activities.北京对非政府组织施加限制，特别关注那些参与人道主义事业、性别平等、环境或少数群体权利的人。
Beijing is deeply suspicious of nongovernmental organizations, particularly those involved in humanitarian causes, gender equality, the environment or minority rights.主席对非政府组织的代表团第一次作为观察员参加常设委员会会议表示欢迎。
The Chairman welcomed non-governmental organization(NGO) delegations attending the Standing Committee for the first time as observers.这种法律为指控、拘留维护者和判处其徒刑提供了依据，使国家可以对非政府组织活动进行不适当的监测和干涉。
Such laws provide the basis for charging, detaining and sentencing defenders and allow States to unduly monitor and interfere in NGO activities.北京对非政府组织施加限制，特别关注那些参与人道主义事业、性别平等、环境或少数群体权利的人。
Beijing imposes restrictions on non-governmental organisations, and is particularly concerned about those involved in humanitarian causes, gender equality, the environment or minority rights.全国妇女研究所对非政府组织进行登记，因此它知道它们是谁以及它如何支持它们的工作。
INAMUJER registered NGOs so that it knew who they were and how it could support their work.在这个大楼中,不是每一个试图对非政府组织的参与进行管理的人都反对非政府组织参加联合国的工作。
Not everybody in this building who is trying to regulate non-governmental organization(NGO) participation is against NGO participation in the work of the United Nations.土耳其代表强调，土耳其历来对非政府组织参与联合国的活动采取建设性和公正的办法。
He emphasized that Turkey had traditionally adopted a constructive and impartial approach with regard to the participation of nongovernmental organizations in United Nations activities.我们很幸运能够与他们拥有众多的相同理念，包括对非政府组织charity:water的各项活动给予支持。
We are lucky enough to share many values with them, including the commitment to the activities of the charity: water NGO.对非政府组织发言的限制，不应限制它们对委员会的工作做出贡献(目前不建议举行非政府组织会议)。
Limits upon interventions of NGOs should not limit their contribution to the Commission' s work(an NGO segment is not recommended for the moment).最近几个月，对非政府组织和布达佩斯中欧大学的施压再次引发了人们的关注。
Pressure on non-governmental organisations and Budapest's Central European University have stoked concerns again in recent months.如上文第78段所述，也有人对非政府组织提出批评。
As noted in paragraph 78 above, there has also been criticism of nongovernmental organizations.梅祖伊女士介绍后，委员会数名成员对非政府组织科完成的工作表示感谢。
Ms. Mezoui' s presentation was followed by messages of appreciation expressed by several members of the Committee on the work accomplished by the Non-Governmental Organization Section.他们建议国家最高审计机构加强参与对外部审计者的选择过程，同时增加国家对非政府组织评价的投入。
It was suggested that the involvement of Supreme National Audit Institutions in the selection of external auditors should be increased, together with increasing country input on evaluation of non-governmental organizations.(a)应请联合国秘书处根据政府间机关确定的明确标准对非政府组织的核证申请进行全面预检；.
(a) The United Nations Secretariat should be tasked with conducting a thorough pre-screening of NGO applications for accreditation, according to clear criteria determined by an intergovernmental body;考虑和恰当处理可能对非政府组织的合法活动造成消极影响的某些立法和行政措施(大韩民国)；.
Consider and adequately address certain legislative and administrative measures which could negatively affect the legitimate activities of NGOs(Republic of Korea);
