提供技术和财政援助 - 翻译成英语

• to provide technical and financial assistance
• the provision of technical and financial assistance

在 中文 中使用 提供技术和财政援助 的示例及其翻译为 英语

(a)加强区域和国家方案，其中包括通过公私伙伴关系，向发展中国家提供技术和财政援助；.
(a) Strengthening regional and national programmes, including through public-private partnerships, with technical and financial assistance to developing countries;

为此，多边组织应发展向受毒品影响国家特别是发展中国家提供技术和财政援助的战略。
To that end, multilateral organizations should develop strategies for providing technical and financial assistance to the affected countries, particularly developing countries.

因此有人主张条款中明白规定向发展中国家提供技术和财政援助。
Thus, the inclusion of an explicit provision on the provision of technical and financial assistance to developing countries was advocated.

重申要求给予发展中国家支持，加强其妥善管理化学品的能力，为此提供技术和财政援助；.
Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity of the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;

几十年来，国际社会一直集中力量，为解决这个紧迫问题提供技术和财政援助。
For decades, the international community has concentrated efforts in providing technical and financial assistance to address this urging situation.

贸发会议还正在鼓励发展中国家和转型期国家努力制订国家特有体系，为此向它们提供技术和财政援助。
UNCTAD is also encouraging developing countries and countries in transition in their efforts to develop national sui generis systems, by providing technical and financial assistance.

我们请发达国家承诺向那些在应对气候变化方面最需帮助的发展中国家提供技术和财政援助。
We ask the developed countries to pledge technical and financial assistance to the developing countries that most need help with their efforts to combat climate change.

呼吁发展伙伴以协调方式向各国提供技术和财政援助，从而有助于采取全面和综合办法改善民事登记和人口动态统计，.
Call upon development partners to provide technical and financial assistance to countries in a coordinated manner that is conducive to a comprehensive and integrated approach to improving civil registration and vital statistics;

增进提供技术和财政援助方面的国际合作，以克服化学品事故、管理不善、军事行动和战争对环境和人类健康造成的影响。
Increase international cooperation in the provision of technical and financial assistance to remedy environmental and human health effects of chemicals caused by chemical accidents, mismanagement, military practices and wars.

具体提案还包括建立有关技术研究、发展和转让的区域人才中心，以及编制有关向发展中国家提供技术和财政援助的行动计划。
Specific proposals also included the establishment of regional centres of excellence for technological research, development and transfer and action plans to provide technical and financial assistance to developing countries.

我们重申，必须持续进行国际合作和提供国际援助，包括提供技术和财政援助，以支持执行《行动纲领》和《国际追查文书》。
We reaffirm the continued need for international cooperation and assistance, including the provision of technical and financial assistance, to support the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

联合国系统一些机构在多元文化机构间工作组框架内同钦博拉索省理事会签署了合作协定，在联发援框架确定的三个领域中提供技术和财政援助。
In the context of the intercultural theme group, some agencies of the system signed a cooperation agreement with the Provincial Council of Chimborazo to provide technical and financial assistance in the three areas defined by UNDAF.

增进提供技术和财政援助方面的国际合作,以克服化学品事故、军事行动和战争对环境和人类健康造成的影响。（6）.
Increase international cooperation in the provision of technical and financial assistance to remedy environmental and human health effects of chemicals caused by chemical accidents, military practices and wars(6).

鼓励各国政府、民间团体组织以及私营部门为"全球联盟"的工作做出贡献，并在可能情况下提供技术和财政援助；.
Encourages all Governments, civil society organizations and the private sector to contribute to the Global Alliance' s work and to provide technical and financial assistance wherever possible;

鼓励所有国家政府、民间社会组织和私营部门推动全球联盟的工作，并在可行的情况下提供技术和财政援助；.
Encourages all Governments, civil society organizations and the private sector to contribute to the Global Alliance' s work and to provide technical and financial assistance wherever possible;

因此，可预测的援助流、技术转让、提供技术和财政援助、人力和体制能力建设、经改善的市场准入以及增加外国直接投资非常关键。
Predictable aid flows, technology transfer, provision of technical and financial assistance, human and institutional capacity-building, improved market access and increased FDI were therefore essential.

现已决定，会议为期三天，由难民专员办事处提供技术和财政援助，大约于2000年11月第二周在开罗举行。
It was decided that a three-day meeting, with the technical and financial assistance of UNHCR, would be held in the second week of November 2000, probably in Cairo.

呼吁国际社会提供技术和财政援助，以帮助本国的发展、实现《千年发展目标》(伊朗伊斯兰共和国)；.
Call for the provision of technical and financial assistance by the international community to contribute to the development process of the country with the view to achieving the Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran);

提供技术和财政援助，包括交流经验、除武器技术以外的技术和信息，以提高非杀伤人员地雷的可靠性。
Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate efforts to improve the reliability of MOTAPM.

为此原因，需要提供技术和财政援助，以便发展中国家能够提升其制造工厂，达到这些新的和更严格的要求。
For that reason, technical and financial assistance is needed, so that the developing countries can upgrade their manufacturing plants, so as to comply with those new and more stringent requirements.