在 中文 中使用 行政当局 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
必须强调，行政当局负责司法的行政管理和司法政策的制定，因为，它在政治上向议会负责。
It must be stressed that the executive authority is responsible for the administration of justice and for the formulation of justice policies, since it is politically accountable to Parliament.例如，县专员或地区行政当局指挥下的民兵与过渡联邦政府部队身着同类款式的制服。
For instance, militias under the command of district commissioners or regional administrations wear the same type of uniforms as Transitional Federal Government troops.行政当局应为开展反恐行动分配所需要的运输工具、资金、通讯手段和其他后勤支助。
The executive authorities shall allocate the means of transport, funds, means of communication and other logistical support needed for conducting the anti-terrorist operation.经济、社会及文化权利委员会指出，"所有行政当局在其决策中都要考虑《公约》的要求"。
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that" all administrative authorities will take account of the requirements of the Covenant in their decision-making".资源丰富地区软弱的政治和行政当局留下了真空，使各种替代结构出现，并完全控制经济资产。
The vacuum left by a weak political and administrative authority in resource rich areas allows alternative structures to emerge and gain total control of economic assets.议会的议长是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。
The council' s president constitutes the department' s executive authority and supervises the officials of the collectivity.行政当局正在构思其他的备选办法，以期能有效地处理法人责任问题，尤其是国际文书所禁止的行为问题。
The executive authorities are currently considering other alternatives that would effectively address the question of liability of legal entities, especially for acts prohibited by international instruments.该法要求区域和城市行政当局创造必要条件对残疾人不加歧视地提供优质教育。
The law requires regional and city-level administrations to create the necessary conditions for high-quality education without discrimination against persons with disabilities.为维持治安，立法规定允许行政当局对以种族主义意识为基础的集团和出版物采取下列措施。
In order to maintain public order, legislative provisions allow the administrative authorities to take the following measures in respect of groups and publications based on racist ideologies.比赛组织者希望9月份法国最高行政当局国务委员会的裁决将允许工作继续进行。
Tournament organizers hope a ruling expected in September from the Council of State, France's highest administrative authority, will allow work to proceed.在行政当局中，内阁只有两名妇女部长，各部任命的250名司长中只有12.5％的妇女。
Within the executive authority, the Cabinet included only 2 women ministers, while women represented only 12.5 per cent of the 250 directors general appointed in various ministries.联邦行政当局正在审查和统一执行该法案所必需的数项政府法律草案。
Federal executive authorities were in the process of reviewing and harmonizing several Government draft laws necessary for the implementation of the Act.委员会建议行政当局继续监测国家办事处的后续行动计划，并获取和评价不提交计划的理由。
The Board recommended that the administrations continue to monitor country office follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for their non-submission.这类人权文书直接在共和国适用，并可由法院和行政当局援引和直接执行。
Such human rights instruments are directly applicable in the Republic and can be invoked and directly enforced by the Courts and administrative authorities.行政当局必须对监察专员的要求作出回应，并在15至60天内转交所要求的所有资料；.
The administrative authority must respond to the requests of the ombudsman and transmit all requested information within 15 to 60 days;行政当局依照法律协助组织和举办选举活动----与选民会面和座谈，并进行公开讨论。
In accordance with the law, the executive authorities assisted in the organization and conduct of electoral events-- meetings and encounters with voters and public discussions.人道主义合作伙伴发现，新的或临时地方或地区行政当局并不总是意味着立即或更可预测的人道主义通道。
Humanitarian partners found that new or interim local or regional administrations did not always mean humanitarian access would be immediate or more predictable.这些原则应当指导每一级的规划和政策制订以及社会和保健福利机构、法庭及行政当局采取的行动。
These principles should guide planning and policymaking at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.个人可向立法会提出直接诉求，向任何行政当局，包括廉政公署，提交请求书和投诉书。
Individuals may submit direct petitions to the Legislative Assembly and applications, complaints to any administrative authority, including the Commission against Corruption(CAC).例如，对于长期贸易伙伴间的纯粹商业交易和对于向公共行政当局提出税务申报不应采用相同的标准。
For example, the same standard should not be used for purely commercial transactions between long-term trading partners and for the submission of tax declarations to public administrations.
