达到千年发展目标 - 翻译成英语

• to achieve the millennium development goals
• meeting the millennium development goals
• attaining the millennium development goals
• to reach the MDG target
• the MDG target to be met
• to reach the millennium development goals

在 中文 中使用 达到千年发展目标 的示例及其翻译为 英语

秘书长在这次辩论开始时的发言中指出，我们在达到千年发展目标方面的进展依然是不均衡的。
As the Secretary-General underlined in his remarks to us at the beginning of this debate, our progress on reaching the Millennium Development Goals remains uneven.

蒙特雷后的承诺保持在每年185亿美元，而要达到千年发展目标，则需要500亿美元。
Post-Monterrey commitments remained at $18.5 billion a year, while $50 billion was necessary if the Millennium Development Goals were to be achieved.

重要的是，债务可持续性框架应当考虑到达到千年发展目标的必要性。
It was important that the debt sustainability framework take into account the imperative of reaching the MDGs.

只有这样，才能加强区域发展并实现我们对达到千年发展目标的共同承诺。
Only in that manner can regional development be strengthened and our shared commitment to meet the Millennium Development Goals achieved.

目前，千年目标项目制订了一个达到千年发展目标的全球性计划。2005年，秘书长将发表一份关于《千年宣言》和目标的报告。
The Millennium Project was preparing a global plan to achieve the Millennium Development Goals, and the Secretary-General would publish a report on the Millennium Declaration and the Goals in 2005.

目前，官方发展援助还远未达到国际社会确定的0.7％的指标，这就成为旨在达到千年发展目标的努力的严重障碍。
Official development assistance fell far short of the internationally agreed target of 0.7 per cent; that constituted a serious obstacle to efforts to achieve the Millennium Development Goals.

这项计划的主要目的，是由侧重残疾问题转向将包容教育视为每个儿童享有的基本权利和达到千年发展目标的一项手段。
The main purpose of this program is to shift from a focus on disability to seeing inclusive education as fundamental right of every child and a means of meeting the Millennium Development Goals.

重申该《公约》是消除贫穷的一项重要工具，并确认其普及性以及为达到千年发展目标执行该《公约》的重要性，.
Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, and recognizing its universality as well as the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals.

经济学家对非洲的增长态势表示乐观，对该区域在2015年之前达到千年发展目标每年7％目标增长率的能力也表示谨慎乐观。
Economists are optimistic about growth trends in Africa, and are cautiously optimistic about the ability of the region to reach the Millennium Development Goals target growth rate of 7 per cent per year by 2015.

千年首脑会议上指引的道路，再加上多哈、蒙特雷和约翰内斯堡各次会议作为里程碑，应当使我们能够达到千年发展目标。
The course mapped out at the Millennium Summit, together with the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences as major milestones, should enable us to achieve the Millennium Development Goals.

在提出为非洲增加援助的理由之后，两份报告分别估计了要达到千年发展目标并资助具体的优先发展事项所需的援助额。
Having made the case for more aid for Africa, both reports respectively estimate the amount of assistance needed to achieve the Millennium Development Goals and finance specific development priorities.

促进包容性被看成是达到千年发展目标，尤其是目标7标的11的一项主要的策略，该项标的要求各国政府承诺到2020年至少改善1亿贫民窟居民的生活。
Fostering inclusiveness was viewed as a key strategy to achieving the millennium development goals, especially Goal 7, target 11, which commits Governments to improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.

要弥补官方发展援助的实际资金流入与达到千年发展目标所需要的援助水平之间的差距，可以采取何种努力？?
(d) What can be done to close the gap between actual ODA financial inflows and the levels of aid that may be required to meet the Millennium Development Goals?

不但如此，为了发展中国家有较大的机会达到千年发展目标，援助必须针对发展中国家中的最贫困和最不发达国家。
Moreover, in order for the developing countries to have a better chance of achieving the Millennium Development Goals, aid must be directed to the poorest and least developed among the developing countries.

推迟达到千年发展目标各项指标的最后期限绝不能成为一个选项；不然，我们面临更多的人民继续处于贫困和陷入贫困状况的风险。
Postponing the deadline to attain the MDG targets must not be an option; if we do, we risk assigning more of our people to remain and slip into destitution.

大多数最不发达国家看来已不太可能达到千年发展目标中关于在2015年时将饥馑人口减半的目标(同上)。
Most LDCs seem unlikely to meet the Millennium Development Goals target of halving, by 2015, the proportion of people who suffer from hunger(ibid.).

代表团重申它支持这些国家在所有领域内，特别是在达到千年发展目标和执行《阿拉木图行动纲领》和《布鲁塞尔行动纲领》方面所做出的努力。
It renewed its support for the efforts made by those countries in all areas, particularly efforts to meet the Millennium Development Goals and implement the Almaty and Brussels Programmes of Action.

世界贸易组织（世贸组织）应当积极地为迅速恢复谈判创造便利条件，以改善国际贸易中的多边规则，并达到千年发展目标。
The World Trade Organization(WTO) should actively facilitate the early resumption of negotiations with a view to increasing the multilateral rules that governed international trade and thus attain the MDGs.

如果不勾销债务，也可以设立一个独立的专家团体，以根据范围更广的标准，包括达到千年发展目标的标准制订可持续债务水平。
In the absence of a write-off an independent body of experts might be created to determine sustainable debt levels based on a wider set of criteria, including those for reaching MDGs.

工发组织继续在联合国千年项目中发挥重要作用。千年项目的拟定是为协助制订达到千年发展目标的最佳战略。
UNIDO continued to play a significant role in the United Nations Millennium Project developed to help in formulating the best strategies for achieving the Millennium Development Goals.