在 中文 中使用 非国家行为者 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
特别报告员收到了若干报告，讲述武装反对派和其它非国家行为者所犯下的包括法外处决在内的侵犯人权事件。
The Special Rapporteur received a number of reports describing human rights violations, including extrajudicial killings, attributed to armed opposition groups and other nonState actors.但在许多性别迫害案件中，伤害是由非国家行为者、家庭成员或武装分子实施的。
In many gender-persecution cases, however, the harm is carried out by non-State actors, family members or armed elements.非国家行为者：未经任何国家合法授权而进行本决议范围内活动的个人或实体。
Non-State actor: individual or entity, not acting under the lawful authority of any State in conducting activities which come within the scope of this resolution.不仅是国家，非国家行为者也有机会获得该技术，制造和部署自己的无人驾驶飞机用于杀伤性攻击和监视。
Not only states but nonstate actors have access to this technology to build and deploy their own drones for lethal attacks and surveillance.在实践中，这些法律和条例有效地防止非国家行为者发展、获得、制造、拥有、运输、转移或使用此类武器。
In practice, these laws and regulations effectively prevent non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using such weapons.然而，作为一个技术问题，非国家行为者可以是国际舞台上除主权国家外的任何行为者。
As a technical matter, however, a non-State actor can be any 普遍的意见，一些非国家行为者，如跨国公司，相反，可以找到机会，并在新兴市场的一种权力形式。
Contrary to prevailing views, certain non-state actors, such as multinationals, can find opportunities and a form of empowerment in emerging markets.所有国家还应考虑通过一项普遍谈判拟订的文书，防止大规模毁灭性武器在被完全销毁前落入非国家行为者之手。
All States should also consider adopting a universally negotiated instrument to prevent nonState actors from acquiring weapons of mass destruction, pending their total elimination.非国家行为者"包括不是由国家人员组成或不是国家机关的人、组织、群体和企业。
The term" non-State actor" encompasses people, organizations, groups and corporations not composed of State agents or not being State organs.与此同时，我们强调，也必须争取非国家行为者制止他们使用这类武器。
At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.共同的国家执行标准，必将大幅度地减少化学武器材料向非国家行为者扩散的危险。
Common standards of national implementation would significantly reduce the risk of the proliferation of chemical weapons material to nonState actors.第3条草案重申了国家之间相互合作的国际法律义务，并且设想在适当的情况下与非国家行为者合作。
Draft article 3 reaffirmed the international legal duty of States to cooperate with one another and envisaged, in appropriate circumstances, cooperation with non-State actors.宗教少数群体和新宗教运动既面临着来自政府，也面临着来自非国家行为者的各种类歧视和不容忍形式。
Religious minorities and new religious movements are confronted with various forms of discrimination and intolerance, stemming both from Governments and from nonState actors.缔约国辩称，即便提交人提出的事实证据确凿，但指称的实施迫害者是非国家行为者----哥伦比亚革命武装力量。
It argues that even if the facts as submitted by the authors were true, the alleged agent of persecution is a non-State actor, the FARC.只有通过私营部门与工业界的合作，才能够有效解决大规模杀伤性武器向非国家行为者扩散的风险。
Only through the cooperation of the private sector with industry can the risk of proliferation of weapons of mass destruction to nonState actors be effectively addressed.此次评论本报告的机会当然不会妨碍该工作组或任何其他非国家行为者直接向委员会提出他们的意见。
This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other non-State actor from presenting their views directly to the Committee.通过这种全球作法，加强后的管制措施将适用于恐怖主义分子和其他非国家行为者，例如非法贩运者和掮客。
Strengthened controls, by virtue of this global approach, will apply to terrorists and other non-state actors such as illicit traffickers and brokers.保护人权的义务要求国家必须防止其他个人和非国家行为者侵犯人权。
The obligation to protect obliges the State to prevent the violation of the right in question by other individuals and nonState actors.(a)对迫在眉睫或实际发生的武装攻击应用自卫权，不管攻击者是国家行为者还是非国家行为者；.
(a) The right of self-defence against an imminent or actual armed attack applies whether the attacker is a State 我们赞赏联合国各基金、方案和机构作出努力，促进与非政府组织、民间社会和其他非国家行为者成功地建立伙伴关系。
We appreciate the effort of United Nations funds, programmes and agencies to promote successful partnership with NGOs, civil society and other non-State actors.
