NAMUN TETAP - 翻译成中文

• 但仍然
• 但仍
• 但保持
• 却依然
• 但还是
• 不过仍
• 不過仍
• 但是勇往

在 印度尼西亚 中使用 Namun tetap 的示例及其翻译为 中文

Sahabat sejati adalah ia yang tahu tentang segala keburukanmu, namun tetap menyukaimu.
真正的朋友，知道你所有的缺点，却依然喜欢你。

Kemudian, tiba-tiba dia mendapati bahwa dirinya telah meninggalkan jasad, namun tetap berada dalam lingkungan duniawi secara langsung.
然後，他忽然發現自己離開了肉體，不過仍在直接的物質環境中。

Kemudian, tiba-tiba dia mendapati bahwa dirinya telah meninggalkan jasad, namun tetap berada dalam lingkungan duniawi secara langsung.
然后，他忽然发现自己离开了肉体，不过仍在直接的物质环境中。

Kata Rejo berarti subur, jadi bila disatukan, Candirejo mendapat namanya sebagai tanah yang penuh dengan batu, namun tetap subur.
Rejo這個詞的意思是肥沃，所以當放在一起，Candirejo的名字是土地充滿了石頭，但仍然肥沃。

Ia mengatakan, selama ini, pihak kepolisiannya selalu menghadapi tekanan maksimal, namun tetap bermoral tinggi dan penuh keyakinan untuk menjaga pelaksanaan hukum di Hong Kong.
他说，这段时间以来，警方接受宏大压力，但仍士气发奋，并有充足自信心守护香港法治。

Ulaanbaatar- Ibu kota yang tidak terlalu menyenangkan, namun tetap menjadi titik mulai untuk berwisata di Mongolia.
烏蘭巴托-不是很宜人的首都，不過仍是去蒙古旅行的起點。

Ketika revaskularisasi ditambahkan ke variabel hasil penyakit kardiovaskular total, perkiraan risiko berkurang untuk pria dan wanita, namun tetap signifikan.
当心血管疾病的总结果变量中加入了血管再生时，男性和女性的风险估计值都降低了，但仍然显著。

Meskipun ini mungkin tidak memiliki dampak yang besar seperti berita lainnya, namun tetap layak memperhatikannya.
尽管这些新闻可能没有其他新闻那样大的影响，但仍值得关注。

HSE adalah universitas Rusia termuda dalam daftar ini, yang didirikan pada tahun 1992, namun tetap mampu menjadikan dirinya sebagai universitas terkemuka di negara itu.
国立高等经济学院是榜单上最年轻的俄罗斯大学，成立于1992年，但仍然能够成为该国一流的大学。

Beliau akui ada alternatif lain- seperti membina kereta api- namun tetap yakin kereta adalah pilihan yang lebih baik.
他表示，虽然有其他替代选项，如制造火车，但坚持制造汽车是最好的选项，因汽车有著庞大的市场。

Dia akan mengangkat tangannya namun tetap secara sopan menjelaskan kesalahan guru tersebut:" Maaf, saya pikir Jerman bersatu kembali pada tahun 1990.
他会举手并礼貌（但坚定）地指出老师的错误：“抱歉，我认为德国是在1990年合并的。

Emmanuel Macron menekankan pentingnya menjaga kesatuan dan integritas Irak namun tetap mengakui hak-hak masyarakat Kurdi.
伊曼纽尔·马克龙回忆起在承认库尔德人民的权利的同时保持伊拉克统一和完整的重要性。

Wall Street Journal memperbarui berita tersebut setelah adanya tanggapan Farah, namun tetap memberitakannya.
华尔街日报》在法拉回应后更新了故事，但仍保留报道。

Dan tentu saja, ada juga mereka yang tidak berhasil mencapai tujuannya, namun tetap bertekad untuk terus berusaha.
當然，也有一些人未能實現其目標，但是仍然決心繼續努力。

Di AS- persediaan minyak mentah terbesar di dunia turun, namun tetap mendekati tingkat rekor.
在美国-世界上最大的消费者-原油库存正在下降，但仍然保持在创纪录的水平。

Kurikulum mengadopsi perspektif praktis dan berorientasi bisnis, namun tetap memberikan perawatan menyeluruh, berdasarkan sains, tentang masalah ekonomi dan manajemen bisnis internasional utama[-].
课程采用实用和面向企业的角度来看，但仍然提供了一个彻底的治疗，基础科学，主要国际商业经济与管理问题。

AS akan menarik kembali personel dari lembaga gabungan pemberantasan teroris yang direncanakan AS dan Rusia, namun tetap akan mengaktifkan mekanisme komunikasi untuk mengurangi bentrokan dalam aksi antiterorisme di Suriah.
美国还将召回那些计划参与建立美俄联合反恐机构的人，但仍将利用两国建立的沟通机制来减少叙利亚反恐行动中的冲突。

Aspek kedua dari sumpah ini adalah bagaimana Anda bisa melihat kembali pencapaian dari masa lalu yang berjalan dengan baik, namun tetap berpikir," Saya bisa melakukannya dengan lebih baik lagi.".
這個誓言的第二個方面是你如何回顧過去的成就，但仍然認為，“我本可以做得更好。

Presiden Jokowi mengatakan kelompok itu bertemu lagi dalam dunia yang sudah berubah namun tetap saja perlu bersatu melawan dominasi" sekelompok tertentu" untuk menghindari ketidakadilan dan ketidakseimbangan global.
印尼总统佐科总统表示，在变化了世界上，亚非国家集团可以会晤，但仍需要携手抵抗“某些国家集团”的霸权，以避免不公正和全球失衡。

Kami adalah kekayaan berbagai etnis, ras, pengalaman, gaya hidup, perspektif dan bakat- sangat kompetitif, namun tetap membuka hati dan tangan untuk mengangkat orang lain.
我们是不同种族，种族，经验，生活方式，观点和才能的丰富人物-具有很强的竞争力，但保持开放的心脏和手来提拔他人。