TIBA-TIBA MENYADARI - 翻译成中文

• 突然意识到
• 突然意識到
• 突然认识到
• 突然明白
• 忽然发现

在 印度尼西亚 中使用 Tiba-tiba menyadari 的示例及其翻译为 中文

Tapi kemudian ketika kami sedang menunggu dokter, Miguel berkata' Lihat dia punya hidung( mirip hidungmu),' dan saat itulah saya tiba-tiba menyadari bahwa dia adalah milik kita.
当我们在等医生的时候，米格尔说‘看，他长了你的鼻子'，那时候我突然意识到他是我们的。

Dia telah nyaman selama semua perjalanan kami dari kota, dan saya telah mengamati bahwa ia telah membalik koran pagi dengan perhatian cemas, tapi sekarang ini tiba-tiba menyadari ketakutan terburuk meninggalkan dia dalam melankolis kosong.
他一直感到不安在我们所有的旅程从一个城镇,我发现他把早报焦虑的关注,但是现在他突然实现最担忧的事情让他在一个空白的忧郁。

Setelah beberapa jam ini, salah satu teman saya, tiba-tiba menyadari apa yang selama ini berjalan menuruni bukit tersirat keesokan harinya ketika kami akan menapak langkah kami, berpaling kepada saya dan berkata dengan muram," Di alam semesta dualistik, bukit bisa berarti hanya satu hal.".
幾個小時之後，我的一個朋友，突然意識到所有這些走下坡的暗示，第二天當我們回到台階時，轉向我並且悶悶不樂地說：“在二元宇宙中，下坡只能意味著一件事“。

Apabila kita berdiri di dalam ruangan yang sunyi dan gelap, sebagai contoh, kita mungkin saja tidak melihat atau mendengar sesuatu, tapi jika kita menghidupkan radio atau televisi, kita akan tiba-tiba menyadari akan musik, percakapan, iklan, dan acara-acara TV yang telah ada bersama kita di dalam ruangan tersebut yang tidak terasa sebelumnya karena kita tidak memiliki peralatan untuk merasakannya.
例如站在黑暗、安靜的房間裡，我們可能看不見或聽不見任何東西，但如果我們轉開電視機或收音機，我們會突然意識到，房間裡有音樂、對話、廣告和電視和我們在一起。

Lalu saya tiba-tiba sadar bahwa hal tersebut memanglah benar.
我突然意识到了这一切都是真实。

Tiba-tiba tersadar bahwa manusia begitu kecil.
我突然发觉，人类竟是如此渺小。

Jika dia tertawa, ia akan tiba-tiba sadar.
如果其中有笑点，那么他们会立刻清醒。

Ursula tiba-tiba sadar bahwa rumah itu penuh dengan orang, bahwa anak-anak sudah saatnya akan menikah dan punya anak, dan bahwa mereka harus menyebar karena kurang tempat.
乌苏拉突然意识到,房子已经挤满了人,她的孩子们在结婚和生孩子,,他们将不得不分散缺乏空间。

Michael diam sejenak untuk memikirkan bagaimana menjelaskan insiden itu dan kemudian, tiba-tiba, menyadari apa yang terjadi, mengucapkan kata-kata.
邁克爾停下來思考如何解釋這一事件然後突然意識到發生了什麼事，說出這些話：.

Aku tiba-tiba menyadari bahwa Dia mendengarkanku.
我突然意识到，她听到自己说。

Orang-orang tiba-tiba menyadari kita semua adalah satu.
人们突然意识到我们都是一体的。

Untuk beberapa saat ini Anda tiba-tiba menyadari.
那几个瞬间，你突然意识到….

Dia tiba-tiba menyadari bahwa dia sudah tua.
突然他意识到自己已经老了。

Alvirah tiba-tiba menyadari bahwa dirinya sangat lelah.
沃兰德突然意识到,他累了。

Orang-orang tiba-tiba menyadari bahwa kita semua adalah satu.
人们突然意识到我们都是一体的。

Dia tiba-tiba menyadari bahwa ia sendiri juga lapar.
他突然意识到自己也饿得要命。

Dia tiba-tiba menyadari bahwa ia sendiri juga lapar.
他突然意识到他自己很饿。

Saya tiba-tiba menyadari saya juga bisa melakukan itu.
那时我突然觉得，我也可以。

Saya tiba-tiba menyadari saya juga bisa melakukan itu.
我忽然想到，這事我也做得出來。

Aku tiba-tiba menyadari bahwa kartu di tanganku sudah hilang.
突然，我发现背在身上的书包不见了。