VIRUS TERSEBUT - 翻译成中文

• 该病毒

在 印度尼西亚 中使用 Virus tersebut 的示例及其翻译为 中文

Semua delapan segmen gen virus tersebut adalah silsilah burung liar Amerika Utara.
但这种病毒的所有八个基因片段中都有北美野生鸟类谱系。

Penggunaan virus tersebut, baik virus yang tidak aktif atau mati, bertujuan untuk dengan cepat memicu respons imun tubuh manusia terhadap infeksi COVID-19 baru.
利用此类病毒，无论是非活性病毒还是死亡病毒，其目的是在新感染COVID-19时激起人体的迅速免疫反应。

Terkadang babi dapat terinfeksi dengan lebih dari 1 jenis virus pada 1 waktu, yang menyebabkan gen dari virus tersebut bercampur.
有时猪可同时感染一种以上类型的病毒，从而可以使这些病毒的基因混合。

Rangkaian eksperimen mencampur sel manusia dan babi menunjukkan bahwa virus tersebut dapat lolos dan menginfeksi jaringan manusia.
将人和猪细胞混合在一起的实验显示，这些病毒可以逃脱以感染人体组织。

Hari Jumat, Rusia mengukuhkan penderita pertama flu babi A-H1N1, yang membuatnya negara ke-43 mengukuhkan virus tersebut.
星期五，俄罗斯确诊了本国首例甲型H1N1流感病例，成为世界上第43个确认出现这种病毒的国家。

Kepala program darurat WHO, Mike Ryan, mengatakan prioritas saat ini adalah mencari akar penyebab penyebaran virus tersebut ke manusia.(*).
WHO紧急事务负责人迈克·瑞安（MikeRyan）说，现在的首要任务是找到这种病毒在人与人之间如何传播的根源。

HIV dianggap infeksi kronis pada saat ini dan tidak ada obat yang diketahui yang dapat membasmi virus tersebut.
HIV病毒被认为是一种慢性感染，目前还没有已知的药物可以消除这种病毒。

Tetapi selama studi lapangan di tahun 2009, sebuah tim peneliti medis menemukan bahwa virus tersebut juga.
但在2009年的一项实地研究中，一组医学研究人员发现这种病毒也可以进行性传播。

Otoritas Cina mengatakan bahwa virus tersebut kemungkinan menyebar dari hewan ke manusia, namun pekan ini otoritas Cina menyimpulkan bahwa virus itu juga dapat menular langsung dari manusia ke manusia.
官员们曾表示，该病毒可能从动物传播到人，但本周中国官员表示，他们得出的结论是，该病毒也能在人与人之间传播。

Organisasi Kesihatan Dunia( WHO) mengatakan wabak virus tersebut akan menular ke sebagian besar wilayah Amerika Latin, dan Caribbean serta kemungkinan besar akan menular ke seluruh negara di Amerika, kecuali Kanada dan Chile.
世界卫生组织（世卫组织）表示，该病毒的爆发正在影响拉丁美洲和加勒比地区的大部分地区，并可能蔓延到美洲的所有国家，但加拿大和智利除外.

Penurunan kasus yang progresif di tahun 2004- 2008 itu bisa berarti akan adanya kebangkitan virus H5N1 di musim gugur dan musim dingin ini, tanpa terduga bisa saja orang menemukan virus tersebut di halaman belakang rumahnya," kata Lubroth.
年期间出现的逐步下降趋势的消失可能意味着H5N1病毒在今年秋季和冬季将会发作，人们会在其后院里意外地发现该病毒，”卢布罗兹说。

Dalam sebuah wawancara dengan Fox Business pada hari Kamis, Menteri Perdagangan Wilbur Ross tampaknya menggambarkan virus tersebut sebagai peluang ekonomi yang memungkinkan bagi Amerika Serikat.
在周四接受福克斯商业新闻网(FoxBusiness)采访时，商务部长威尔伯·罗斯(WilburRoss)似乎表示该病毒为美国带来了可能的经济机会。

Menyinggung sumber ancaman itu, maka pandangan saya, seperti pernyataan pimpinan Microsoft secara langsung terhadap hal tersebut, bahwa sumber awal virus tersebut adalah Dinas Rahasi USA.
说到威胁的来源，我认为，微软领导层已经直接就此表示过了：他们说，该病毒最初的来源是美国情报部门。

Virus tersebut telah diketahui menyebar di pekuburan tempat pelayat menyentuh mayat, tapi para dokter dan perawat juga jadi korban setelah gagal mengambil langkahlangkah pencegahan yang memadai.
众所周知，这种病毒会在哀悼者触摸身体的葬礼上蔓延，但医生和护士在未采取足够的预防措施后也生病了。

Dari sebuah laporan WHO yang dirilis pada pertemuan regional tahunan di Manila menyatakan virus tersebut sangat mungkin menyebar lebih luas di kawasan yang meliputi Tiongkok, Jepang, Australia, sebagian besar negara Asia Tenggara dan kepulauan Pasifik.
世卫在马尼拉召开年度地区会议时公布报告说，这种病毒“极有可能进一步扩散至这个地区”，包括中国大陆、日本、澳洲、多数东南亚国家和太平洋岛屿。

Para peneliti pertama kali menemukan malware pada sistem mereka sendiri dan kemudian menemukan virus tersebut dengan menargetkan korban di negara-negara Barat, Timur Tengah dan Asia.
卡巴斯基实验室首先在其自身系统中发现这一病毒，然后发现它被用于攻击位于西方国家、中东和亚洲国家的目标。

Namun kita juga tidak boleh melupakan fakta bahwa terdapat lebih dari 15.8 juta orang yang masih menunggu pengobatan, serta diperkirakan bahwa terdapat 11 juta orang yang belum menyadari bahwa mereka mengidap virus tersebut.
但我们同样不能忽视超过1，580万人仍在等候救治的现实，同时约有1，100万人甚至都不知道自己感染了这种病毒。

Obat antiretroviral dapat menekan jumlah HIV di dalam tubuh sampai tingkat yang hampir tidak terdeteksi, namun hanya respon imun yang efektif lah yang dapat membasmi virus tersebut.
抗病毒药物能够将体内的HIV载量抑制到几乎无法检测到的水平，但是只有有效的免疫反应才能够根除这种病毒。

Vaksin pertama akan siap dalam 18 bulan, jadi kita harus melakukan segalanya hari ini dengan menggunakan senjata yang tersedia untuk melawan virus tersebut, sembari mempersiapkan untuk jangka panjang, pungkasnya.
第一种疫苗可能会在18个月内准备就绪，因此，我们今天必须使用可用的武器来对抗这种病毒，以做所有事情。

Di kota Shenzhen, pusat teknologi utama dekat dengan Hong Kong, para pejabat mengatakan seorang pria berusia 66 tahun menunjukkan gejala virus tersebut setelah melakukan perjalanan untuk mengunjungi kerabat di Wuhan.
在靠近香港的深圳市，官员们说，一名66岁男子在探望武汉亲戚后出现这种病毒症状。