在 英语 中使用 Burden-sharing 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The contraction of aid budgets among DAC countries has also created special difficulties for multilateral institutions due to the knock-on effects of burden-sharing arrangements.
发展援助委员会国家的援助预算的收缩,由于分摊负担的安排所产生的加码效果而对多边机构还造成了特别的困难。(e) Can a new debt resolution mechanism be created aimed at guaranteeing speedy solutions to debt crises and ensuring fair burden-sharing among creditors and debtors?
能否创建一个新的债务解决机制，以保障迅速解决债务危机并确保债权人和债务人公平分担负担？?In this regard, there have been proposals for an international bank charter spelling out the procedures for joint risk assessment, remedial action and burden-sharing among countries.
在这方面，有人提议制定一个国际银行宪章，规定联合风险评估、补救行动以及各国之间分担责任的程序。In addition, the effectiveness of peacekeeping burden-sharing could be improved by taking into account the comparative advantages of each of those countries and developing mutually beneficial experience-sharing mechanisms.
此外，可改善分担维持和平重担的成效，具体方法是考虑各国的相对优势并制定互惠的经验分享机制。We are particularly concerned with the concept and practice of burden-sharing, which does not adequately alleviate the burden of hosting refugees in poor developing countries like ours.
我们尤其关切分摊负担的构想和做法，因为它没有适当减轻象我们这样的发展中穷国收容难民的负担。The possibility for transferring prisoners from the prosecuting State for imprisonment in a third State would be one important way of burden-sharing.
将囚犯从起诉国交由第三国监禁的可能性，将是一种分担负担的重要途径。The programme of humanitarian evacuation from The former Yugoslav Republic of Macedonia stands as a fine example of international solidarity and burden-sharing.
在前南斯拉夫的马其顿共和国实施的人道主义撤离计划，是国际团结和分担责任的一个出色范例。Delegations called for international solidarity and burden-sharing, through complementary instruments, to be ensured in this respect.
各国代表团呼吁在这方面通过确保补充手段来实现国际团结和分摊责任。Joint efforts, burden-sharing and a sense of partnership across all levels were necessary to produce tangible and sustainable results.
需要各级的共同努力、分担负担和伙伴意识才能产生切实和可持续的结果。How can the international community promote a fair burden-sharing in resolving debt crises and debt sustainability?
国际社会如何能促进公平分担解决债务危机和保持债务可持续性的责任？?A large number of delegations expressed concern over the continuing situation of projected shortfalls in the budget, urging for improved responsibility and burden-sharing.
许多代表团对持续的预测预算短缺表示不安，促请加强责任和分摊负担。He welcomed the fact that the Executive Committee had devoted its forty-ninth session to the theme of international solidarity and burden-sharing.
对执行委员会确定第49届会议讨论国际团结和分担责任的专题应当表示欢迎。UNDP recognizes that, as a multi-funded organization, the proper classification of costs is essential to achieving equitable burden-sharing amongst all funding sources.
开发计划署认识到，作为一个多边筹资组织，费用的妥当分类是实现所有供资来源公平分担负担的关键。Solidarity and burden-sharing are also important in encouraging States to respect humanitarian principles and obligations.
声援和分担重任也是鼓励各国尊重人道主义原则和义务的要素。In this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
在这方面，重申普惠制的原始原则，亦即非歧视性、普遍性、分摊负担和非互惠的原则；.There was therefore a need to reinforce international solidarity and burden-sharing through resettlement in third countries.
因此,需要通过在第三国重新安置以加强国际声援和分担负担。During the sixty-fourth session of the Executive Committee, the High Commissioner convened a high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
在执行委员会第六十四届会议期间，高级专员与收容叙利亚难民的国家举行了"互助和分担责任"的高级别会议。There was a need to establish clear principles for the management and alleviation of the external debt crisis, principles which would provide for fair burden-sharing between creditors and debtors.
需要确立管理和减缓外债危机的明确原则，即规定债权国和债务国间公平分担的原则。This has resulted in a more equitable burden-sharing among development partners for this part of the UNCDF budget.
这导致各发展伙伴之间对资发基金预算这一部分更公平地分摊负担。This enables appropriate burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller in addressing the complex and critical financial management issues in a proactive manner.
这使主计长和副主计长能够在以积极主动的方式处理复杂和关键的财务管理问题方面适当分担负担。
