BURDEN-SHARING in Russian translation

• распределения бремени
• разделения бремени
• совместного несения бремени
• распределение расходов
• распределения нагрузки
• совместное несение расходов
• распределения обязанностей
• совместной ответственности
• распределения ответственности
• распределение бремени
• разделение бремени
• распределению бремени
• распределении бремени
• распределения расходов
• совместного несения расходов
• совместном несении бремени
• распределение нагрузки
• разделению бремени
• разделении бремени
• совместное несение бремени

Examples of using Burden-sharing in English and their translations into Russian

The analysis confirms that burden-sharing is uneven.
Этот анализ подтверждает неравномерность распределения бремени расходов.

We continue to call for international solidarity and burden-sharing in dealing with this phenomenon.
Мы по-прежнему призываем к международной солидарности и разделению бремени ответственности в этом вопросе.

Such efforts could be built around burden-sharing arrangements.
Такие усилия можно организовывать на основе договоренностей о распределении обязанностей.

Absence of any agreement on burden-sharing among developed country Parties in achieving the USD 100 billion target;
Отсутствие какого-либо согласия относительно распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами, по мобилизации целевой суммы в 100 млрд. долл. США;

The 1970s and 1980s saw a trend emerging towards increasingly uneven burden-sharing of core funding for United Nations operational activities for development.
В 70х и 80х годах прошлого столетия возникла тенденция к увеличению неравномерности разделения бремени финансирования помощи в виде основных ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

To move towards a more equitable burden-sharing of management costs from regular
Достижение более справедливого распределения бремени управленческих расходов по линии регулярных

Provide, in the spirit of solidarity and burden-sharing, adequate and effective financial assistance,
Предоставлять в духе солидарности и совместного несения бремени надлежащую и эффективную финансовую помощь,

He had also reiterated the importance of increasing international solidarity and burden-sharing with a view to providing more assistance and financial resources to UNHCR.
Он также вновь отметил важное значение расширения международной солидарности и разделения бремени в целях предоставления УВКБ бóльших объемов помощи и финансовых ресурсов.

International instruments relating to refugees have continuously stressed the importance of international solidarity and burden-sharing.
В международно-правовых актах, затрагивающих проблему беженцев, неизменно подчеркивается важность международной солидарности и распределения бремени.

Division of labour and productive burden-sharing: a clear division of labour should also be agreed to, based on corresponding responsibilities.
Разделение труда и эффективное распределение расходов: следует также согласовать четкое разделение труда с учетом соответствующих обязанностей.

Contributions would be based on the principle of burden-sharing among Member States,
Размер взносов определялся бы исходя из принципа совместного несения бремени государствами- членами,

universality, burden-sharing and non-reciprocity;
универсальности, разделения бремени и невзаимности;

As many of you have noted, the implementation of the principle of international solidarity and burden-sharing in all its aspects is a complex process.
Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.

Relocation is an expression of internal EU solidarity and burden-sharing, particularly with those countries at the borders of Europe that receive a high number of refugees at least because of their geographical position.
Перемещение- это проявление внутренней солидарности ЕС и распределения нагрузки, особенно для стран на границах ЕС, в которые из-за их географического положения прибывает большое количество беженцев.

We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations
Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и совместного несения бремени и принимаем решение поддерживать страны, которые оказывают помощь беженцам

Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
Признает далее, что более сбалансированное распределение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА.

partnerships and coordination and to continue to promote international burden-sharing with hosting countries.
также продолжения деятельности в целях стимулирования международного разделения бремени с принимающими странами.

equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden-sharing.
справедливого механизма обеспечения международной ответственности и распределения бремени.

Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
Признает далее, что более сбалансированное совместное несение расходов является необходимым условием обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности ЮНФПА.

Japan believes that achieving appropriate and equitable burden-sharing among Member States must be the focus of our attention.
Япония считает, что достижение адекватного и справедливого распределения нагрузки между государствами- членами должно находиться в центре нашего внимания.