SUBMITTED BY THE COMPLAINANT - 翻译成中文

• 申诉人提交
• 投诉人提交

在 英语 中使用 Submitted by the complainant 的示例及其翻译为 中文

With the assistance of the Swedish Embassy in Dhaka, the State party was able to conclude that the police reports and charge sheets submitted by the complainant were not authentic.
在瑞典驻达卡使馆的协助下，缔约国得以作出结论认为，申诉人提交的警方报告和起诉书并非真实可信。

On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.
关于移民局进行的约谈，缔约国声称国家当局最有能力评价申诉人提交的资料并评估申诉人的可信程度。

It considered that the two summonses submitted by the complainant had very little evidentiary value, noting that they had been presented in 2005, almost five years after the alleged events.
行诉庭认为，这两张传票无证据价值，指出申诉人拿出的两张传票早在2005年就提交过了，这已经是所诉事件近5年之后的事了。

The Committee notes that the medical evidence submitted by the complainant confirms physical as well as psychological symptoms which might be attributed to his alleged maltreatment at the hand of the Sri Lankan army.
委员会注意到，申诉人提出的医学证据证实了他的身心症状，这些症状可能归因于他所称曾经遭受的斯里兰卡军方的虐待。

From the documents submitted by the complainant, it transpires that he does not only fear persecution and torture at the hands of the Sri Lankan authorities, but also by the LTTE and the PLOTE.
从申诉人提交的文件中得知，他担心对他进行迫害或施以酷刑的不仅会是斯里兰卡当局，而且还有猛虎组织和泰米尔伊拉姆民解。

The additional information submitted by the complainant in his letters of 30 March 2004 and 8 April 2004 was transmitted to the State party for comment on 20 April 2004.
申诉人在2004年3月30日和2004年4月8日的信中提供的补充资料于2004年4月20日转交给缔约国，供其提出意见。

The State party has further questioned the authenticity of the wanted notice allegedly issued by the Ministry of Internal Affairs, an incomplete copy of which was submitted by the complainant to the Swedish Migration Board.
缔约国还对据称是内务部颁发的通辑令的真实性表示怀疑，申诉人提交给瑞典移民局的是一份内容不完整的副本。

In considering the two complaints jointly, the Committee examined medical reports submitted by the complainants, evidencing that they might have been subjected to torture in the past.
委员会在一并审议这两起申诉时审议了申诉人提交的体检报告，证明他们在过去可能受到过酷刑。

The Committee, after examining the claims and evidence submitted by the complainants as well as the arguments from the States parties concerned concluded that such risk had not been established.
委员会在审查了指称和申诉人提交的证据及相关缔约国提出的论点之后得出结论认为，此种危险未能得到证实。

Facts as submitted by the complainant.
申诉人提出的事实.

The facts as submitted by the complainant.
申诉人提交的事实：.

The facts as submitted by the complainant.
申诉人提出的事实.

Facts as submitted by the complainant.
申诉人陈述的事实.

The facts as submitted by the complainant.
申诉人陈述的事实.

The facts as submitted by the complainant.
申诉人提供的事实.

The State party was unable to disprove the evidence submitted by the complainant.
缔约国不能证明申诉人提交的证据有假。

The State party contends that the search warrant submitted by the complainant is clearly a forgery.
缔约国主张，申诉人提交的搜查令显然是伪造的。

It was not possible to obtain any evidence apart from the passport copies submitted by the complainant.
除申诉人提交的护照副本之外，无法获得任何证据。

As to the authenticity of the documents submitted by the complainant as evidence, he contends that all are genuine.
关于申诉人作为证据所提交的文件的真实性，他认为所有文件都是真实的。

For the State party, the material submitted by the complainant demonstrated that the police actions amounted to such lawful actions.
缔约国认为，申诉人提交的材料显示，警方行动正属于这类合法行动。