在 英语 中使用 The delegation explained 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
With regard to cases of torture, the delegation explained the process followed to investigate allegations by the Office of the Prosecutor General and units tasked with investigating human rights violations.
关于酷刑案件，代表团解释了对总检察长办公室和负责调查侵犯人权行为的工作组提出的指控开展调查的程序。Regarding the steps to combat torture, the delegation explained that the Criminal Code provided for the crimes of ill-treatment and forced interrogation and it penalized the indirect commission of such crimes.
关于为遏制酷刑采取的步骤，代表团解释，《刑法》列出了非法虐待和现代审讯罪，而且《刑法》惩处此类间接犯罪行为。The delegation explained that there was no violence during the 2007 election.
The delegation explained that 40 of the accepted recommendations had already been implemented or were under implementation.
保加利亚代表团解释说，在接受的建议中有40项已经执行或正在执行。With regard to the death penalty, the delegation explained that the issue of its abolition was very sensitive.
关于死刑问题，白俄罗斯代表团解释说，废除死刑这个问题非常敏感。The delegation explained that this should be considered as the sole procedural requirement to be included in the Convention.
该代表团解释说，这项通知应该视为拟予载入公约的唯一的程序性要求。The delegation explained that the NHRC is not attached to any Ministry and is headed by a former judge.
代表团解释说，国家人权委员会不附属于任何部委，由一名卸任法官担任主席。The delegation explained that legislation prohibited child labour and that the Government continued its efforts to prevent and prosecute it.
该国代表团解释说，法律禁止童工劳动，政府正继续努力预防童工劳动并对这种行为进行起诉。For this reason, the delegation explained that the recommendations for the establishment of separate homes for children did not enjoy its support.
有鉴于此，密克罗尼西亚代表团解释说，为儿童建立单独住宅的建议没有得到拥护。Responding to questions, the delegation explained that, pursuant to the Constitution, human rights violations are investigated through jurisdictional and non-jurisdictional means.
针对所提到的问题，墨西哥代表团解释说，按照《宪法》，对侵犯人权的调查通过司法和非司法手段进行。With regard to financial assistance provided to asylum seekers, the delegation explained that asylum seekers were fully provided for by the State.
关于向寻求庇护者提供补助的问题，代表团解释说，他们完全由卢森堡负责照顾。In this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by Parliament.
在这方面，列支敦士登代表团解释说，2007年，议会批准了一项关于跟踪骚扰的新的刑法明文规定。The delegation explained that the Reform and Rehabilitation Law currently with the legislative authority included a number of provisions concerning human rights standards and international agreements.
代表团解释说，已提交立法机关的《改革与和解法》包含一些关于人权标准和国际协定的条款。With regard to gender-based violence, the delegation explained that Spain had adopted an organic law providing for an institutional mechanism and an observatory to monitor implementation.
关于基于性别的暴力，西班牙代表团解释说，西班牙通过了一项基本法，该法规定建立一个体制机构和一个监测落实情况的观察机构。The delegation explained that charges related to the right to freedom of expression and opinion have been dropped, as well as the confessions related to those charges.
The delegation explained that in April 2007, a birth registration system known as the Immigration Registry was established for children born in the Dominican Republic to non-resident women.
该国代表团解释说，2007年4月建立了被称之为"移民登记册"出生登记制度，为非居民妇女办理在多米尼加共和国境内出生儿童的登记。With regard to HIV/AIDS and to improving access to treatment, the delegation explained that the Government had created Medicine Pricing Regulations in 2004 to make medicine affordable.
关于艾滋病毒/艾滋病和改进治疗，代表团解释说，政府已经在2004年订立了《药品价格条例》，使人们付得起药费。Regarding the latter, the delegation explained that the confusion arose because Rwanda had put in place special prisons for the transfer of detainees from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
关于单独监禁问题，代表团解释说，这一困惑的产生原因是，卢旺达设立了特别监狱，以便于从卢旺达问题国际刑事法庭移交囚犯。Regarding the gacaca courts, the delegation explained that the mechanism had dealt with millions of files in a short period of time, and had reconciled people and brought them into the community.
关于加卡卡法院，代表团解释说，该机制在很短的时间内处理了数百万案宗，使人们得到和解并使其返回社会。The delegation explained that after the 91 recommendations had been received, the Cambodian authorities appointed a working group chaired by Mr. Mak Sambath and comprised of 21 members from relevant ministries and institutions.
代表团说，在收到91条建议之后，柬埔寨当局任命了以MakSambath先生为主席、由来自有关各部和机构的21名成员组成的一个工作组。
