THE DRAFT ARTICLE - 翻译成中文

• 条草案
• 条款草案
• 本条草案
• 条草
• 条文草案
• 该条草

在 英语 中使用 The draft article 的示例及其翻译为 中文

However, the draft article had been added at a relatively late stage in the Working Group' s deliberations and had not been discussed in depth.
不过，本条草案是在工作组审议的较晚些时候才添加的，并未得到深入讨论。

The prevailing view that emerged within the Working Group was that the draft article provided a useful rule to address a concrete problem and that its substance should be retained.
工作组中普遍的看法是该条草案提供了处理一个具体问题的有用规则，其实质内容应予以保留。

The Secretariat should be requested to reformulate the draft article, taking into account the above deliberations, for consideration by the Working Group at a later stage.
请秘书处考虑到上述意见，重新拟定该条草案，供工作组在以后阶段审议。

The Special Rapporteur acknowledged that the criticism of draft article 10 was justified and that the draft article needed to be redrafted accordingly.
特别报告员承认，对第10条草案的批评有正当理由，因此必须重新拟订条款草案。

The draft article itself, however, did not make that clear and should be modified accordingly.
不过，条文草案本身没有清楚说明这点，应当相应修改。

The Working Group had decided not to deal with the issue raised by the representative of Mexico in the draft article.
工作组决定不在条款草案中探讨墨西哥代表提出的问题。

As the draft article did not cover all transitional scenarios, his delegation proposed that it be deleted.
由于本条草案并未包括所有过渡情形，加拿大代表团提议予以删除。

On the other hand, the existence of such a" duty", as also indicated in the title of the draft article, was disputed.
另一方面，该条草案的标题中的"责任"的存在问题引起争议。

The Working Group noted that the proposed article reproduced article 8 of the 1994 Model Law, and approved the draft article without change.
工作组注意到拟议的本条转载了1994年《示范法》第8条，未加改动核准了本条草案。

Moreover, the draft article should make it clear that an affected State had a duty to protect its population.
此外，条文草案应指明，受灾国有责任保护本国人。

It was proposed that the last part of the draft article could accordingly be reformulated to read" without prejudice to special rules of international law".
有人提议，该条草案的最后部分可因此改拟成"不妨碍国际法的特殊规则"。

Of particular importance was the draft article establishing the general obligation of States to cooperate and to establish joint mechanisms of cooperation.
尤为重要的是，条款草案确定了各国开展合作和建立联合合作机制的普遍义务。

In this respect, the draft article envisages an obligation of conduct instead of one of result.
在这方面，本条草案设想了一项行为义务，而非结果义务。

It was proposed, therefore, that the draft article should be deleted and that the matter of liability for delay should be left for applicable national law.
就此提出的建议是，删除该条草案，把迟延的赔偿责任问题留给适用的国内法处理。

The draft article set too high a threshold with the requirement of serious disruption of the functioning of society.
对于严重扰乱社会运转的要求，条文草案所设的门槛过高。

(2) The draft article stresses that a duty to seek assistance arises only to the extent that the national response capacity of an affected State is exceeded.
(2)本条草案强调，寻求援助的责任来源于超过受灾国国家应对能力之程度的情况。

After discussion, the Working Group agreed to retain the draft article as well as the words" or permits" outside square brackets.
经过讨论，工作组商定，保留该条草案，以及"或允许"字样，去掉方括号。

Mr. Schelin(Observer for Sweden) recalled that in the past, some members of the Working Group had argued that the draft article was needed.
Schelin先生（瑞典观察员）回顾说，以前工作组某些成员认为该条款草案是必要的。

However, there were also various proposals to shorten the draft article or amend its subparagraphs, which the Working Group proceeded to consider.
但与会者还提出了各式各样的建议，以缩短该条草案的篇幅或修改其中各项条款。

The draft article was not intended to allow parties to invent fictional places of business that did not meet the requirements of draft article 4, subparagraph(h).
本条草案无意允许当事人凭空创设不符合第4条草案(h)项要求的虚假营业地。