THE DRAFT ARTICLE in French translation

• projet d'article
• projet d' article
• projet d'articles
• projet d' articles

Examples of using The draft article in English and their translations into French

A view was expressed that the draft article might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations,
On a émis l'avis que ce projet d'article risquait de déclencher une controverse sur la question de savoir si le Conseil de sécurité pouvait ordonner l'extinction

As regards paragraph(1) of the draft article, the Working Group decided to replace the words"described in" with the words"required by", so as to limit the breadth of the provision.
S'agissant du paragraphe 1 de ce projet d'article, le Groupe de travail a décidé de remplacer les mots"décrite dans la présente Loi" par les mots"exigée par la présente Loi" de manière à limiter l'étendue de la disposition.

The draft article struck a good balance between traditional definitions of intergovernmental organizations
Ce projet d'articles se situait à un juste milieu entre les définitions traditionnelles de l'organisation intergouvernementale

The Special Rapporteur favoured the retention of the draft article as formulated on first reading; it was difficult
Le Rapporteur spécial était favorable au maintien du projet d'article tel qu'il avait été formulé en première lecture;

While one Member State with the status of permanent neutrality has endorsed the current content of the draft article, another would like a clear distinction to be drawn between relations between belligerent States and those between belligerent States
Tandis qu'un État Membre doté d'un statut de neutralité permanente approuve la teneur actuelle du projet d'articles, un autre souhaite qu'on fasse une claire distinction entre les relations entre États belligérants

The Commission agreed that in the situation contemplated by subparagraph(c)(ii) of the draft article, it would not be appropriate to extend the provision in question to road or railroad cargo vehicles.
La Commission est convenue que dans la situation envisagée à l'alinéa c ii du projet d'article, il ne conviendrait pas d'étendre la disposition en question aux véhicules de transport routier ou ferroviaire.

Another State, in its observations on draft article 4, indicated that"the draft article should more specifically refer to immigration acts of in-country enforcement.
Dans ses observations sur le projet d'article 4, un autre État estime que<<[l]e projet d'articles devrait faire plus précisément référence aux mesures que le pays prend pour faire respecter sa législation en matière d'immigration sur son territoire.

The Working Group recalled that at its fifteenth session it had approved the draft article subject to the consideration at a later stage of the use of the term"the lowest evaluated bid" A/CN.9/668, para. 222.
Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quinzième session, il avait approuvé ce projet d'article sous réserve d'examiner ultérieurement l'emploi de l'expression"l'enchère la plus basse selon l'évaluation" A/CN.9/668, par. 222.

wondered if the secretariat might be able to look at the French version of the draft article, especially subparagraph(c),
se demande si le Secrétariat est en mesure d'examiner la version française du projet d'article, notamment de l'alinéa c

His delegation would therefore prefer to see the draft article deleted, so that it could not be invoked as a pretext for non-compliance with international obligations or for infringement of the rights of any third State.
La délégation indienne préférerait donc voir disparaître ce projet d'articles afin qu'il ne puisse pas être invoqué comme motif de non-respect d'une obligation internationale ou de violation des droits d'un État tiers.

the delegations in favour of deleting all or part of the draft article were still outnumbered by the delegations in favour of retaining the draft article as it currently stood.
les délégations favorables à la suppression du projet d'article en partie ou totalité restent inférieures en nombre aux délégations favorables au maintien du projet d'article.

to ensure consistency between the wording of the draft article and that of draft article 63.
en vue d'assurer la cohérence entre la formulation du projet d'article et celle du projet d'article 63.

suggested replacing the title of the draft article,"Amendments", with"Assessment of the application of the convention.
Amendements >> du projet d'article par << Évaluation de l'application de la convention.

which was the subject of the second sentence of the draft article.
qui font l'objet de la deuxième phrase du projet d'article.

the number and complexity of the conditions put on an injured international organization in the pursuit of countermeasures within the meaning of the draft article, may make it virtually impossible for it to meet them.
la complexité des conditions posées pour qu'une organisation internationale lésée puisse prendre des contre-mesures au sens du projet d'article risque de rendre quasiment impossible d'y satisfaire.

which would in most cases provide a clear basis for the application of the draft article.
ce qui dans la plupart des cas constituerait manifestement une base pour l'application du projet d'article.

As acknowledged by the Chairman of the Drafting Committee in his statement, the draft article proposed in 1992 did provide for the interim measures exception to the general rule of prior recourse to dispute settlement procedures.
Comme l'a reconnu le Président du Comité de rédaction dans sa déclaration, le projet d'article proposé en 1992 prévoyait bien pour les mesures conservatoires une exception à la règle générale du recours préalable à des procédures de règlement des différends.

In the light of the foregoing, the following draft article is proposed; it follows the same pattern as the draft article on the subjective scope of immunity ratione personae adopted by the Commission in 2013.
Compte tenu de ce qui précède, nous proposons le projet d'article ci-après, inspiré du projet d'article sur la portée subjective de l'immunité ratione personae approuvé par la Commission en 2013.

Failure to include in the draft article rules on the responsibility of such States would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility
Si l'on n'incluait pas dans le projet d'articles des règles concernant la responsabilité de ces États, on laisserait une lacune grave dans l'édifice de la responsabilité juridique internationale

During the discussion of the draft article on second reading, Paul Reuter mentioned that the words"come into force provisionally" were incorrect
Au cours de la discussion en deuxième lecture du projet d'article, Paul Reuter a fait remarquer que l'expression <<