MINIMUM HARMONISATION - käännös Suomeksi

• vähimmäistason yhdenmukaistaminen
• vähimmäisyhdenmukaistaminen
• mahdollisimman vähäisen yhdenmukaistamisen
• vähimmäisharmonisoinnin
• yhdenmukaistamisen vähimmäistaso
• vähimmäistason yhdenmukaistamista
• vähimmäistason yhdenmukaistamiseen

Esimerkkejä Minimum harmonisation käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetulla direktiivillä19 toteutetaan markkinointikäytäntöjen vähimmäistason yhdenmukaistaminen yritysten välisissä liiketoimissa.

It is important that the basis of the directive is once again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.
On tärkeää, että direktiivin perustana on taas kerran yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ja että terveydenhuollon ja sosiaalialan kaltaiset palvelut on poistettu direktiivistä.

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Kuluttajapuolella suositaan joko vähimmäistason yhdenmukaistamista tai enimmäistason yhdenmukaistamista korkeaa suojelutasoa edellyttävän sääntelyn avulla.

CRD is also a'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as'gold-plating.
CRD on myös vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtäävä direktiivi, mikä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot voivat lisätä tiukempia vakavaraisuussääntöjä nk.

One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
Yksi Béatrice Patrien esittämistä ratkaisuista on käyttää kuluttajansuojaa koskevassa yhteisön säännöstössä yhdistelmälähestymistapaa, jossa noudatetaan täydellistä yhdenmukaistamista monialaisissa määritelmissä ja vähimmäistason yhdenmukaistamista alakohtaisissa kysymyksissä.

The Framework Decision aims at enhancing the fight against money laundering and introducing a minimum harmonisation of penalties.
Puitepäätöksen tarkoituksena on tehostaa rahanpesun torjuntaa ja ottaa käyttöön seuraamusten yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.

Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Ennen finanssialan uudistusta EU: n finanssipalvelulainsäädäntö perustui suurelta osin vähimmäistason yhdenmukaistamiseen, joka tarjosi jäsenvaltioille huomattavan paljon liikkumavaraa niiden saattaessa direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
n lainsäädännöllä saavutetaan vain yhdenmukaistamisen vähimmäistaso tällä alalla.

Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
siirtämiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu, joten vähimmäistason yhdenmukaistamista ei ole saavutettu.

in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation
siinä pyritään yleisesti vähimmäistason yhdenmukaistamiseen ja parantamaan mekanismeja,

because we will then have minimum harmonisation.
silloin saavutettaisiin yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.

Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Vaihtoehto 1 on nykytilanteen säilyttävä ratkaisu, eli kuluttajansuojaa koskevaan yhteisön säännöstöön sovellettaisiin edelleen vähimmäistason yhdenmukaistamista.

Piecemeal improvements possible but minimum harmonisation approach does not ensure a high,
Tapauskohtaiset parannukset ovat mahdollisia, mutta vähimmäistason yhdenmukaistamiseen perustuva malli ei takaa korkeatasoista

based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
joka perustuu yhteisiin menettelyihin ja oikeudellisten säännösten vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.

The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive's provisions to a different extent.
Yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon perustuva kulutusluottodirektiivi 87/102/EY johti siihen, että jäsenvaltiot ottivat käyttöön erilaisia direktiivin säännöksiä pitemmälle meneviä säännöksiä.

Fortunately, the directive in question concerns minimum harmonisation and Member States may go further when they transpose the directive into national legislation.
Onneksi kyseisessä direktiivissä käsitellään yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa, ja jäsenvaltiot voivat ylittää nämä vaatimukset, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys;
Nykyisen yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon perustuvan ratkaisun säilyttäminen jättäisi korjaamatta tutkimuksissa ilmenneen kuluttajien luottamuksen puutteen rajatylittävään kuluttajansuojaan.

In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Jäsenvaltiot ovat hyvin usein antaneet yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevia sääntöjä tiukempia sääntöjä aloilla, joilla noudatetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistason periaatetta.

For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire,
Tässä valkoisessa kirjassa vähimmäistason yhdenmukaistamisella tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat halutessaan tarjoa laajempaa suojaa

However, they are all based on minimum harmonisation, leaving us with a patchwork of national rules built on top of the Community's standards.
Ne kaikki pohjautuvat kuitenkin yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon, minkä vuoksi jäljelle jää sekalainen kokoelma yhteisön standardeihin perustuvia kansallisia sääntöjä.