MINIMUM HARMONISATION in Slovak translation

• minimálna harmonizácia
• minimálnej harmonizácie
• minimálne zosúladenie
• minimálnu harmonizáciu
• minimálnej harmonizácii
• minimálnou harmonizáciou

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Slovak

The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Európska únia pôvodne začala regulovať oblasť zmluvného práva tak, že sa zamerala na prijímanie smerníc, ktorých cieľom bola harmonizácia minimálnych noriem v oblasti práva na ochranu spotrebiteľov.

The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements,
V smernici sa stanovuje minimálne zosúladenie požiadaviek na správu

This Directive should achieve minimum harmonisation, thereby avoiding further disparities between the Member States in dealing with the re-use of public sector documents.
Táto smernica by mala zabezpečiť minimálne zosúladenie a tým sa zabráni ďalším nezrovnalostiam medzi členskými štátmi pri regulácii ďalšieho použitia dokumentov verejného sektora.

The directive remains a"minimum harmonisation" legal instrument
Smernica zostáva„minimálnym harmonizačným“ právnym nástrojom

The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain
Smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, obsahujú doložky o minimálnej harmonizácii, podľa ktorých môžu členské štáty ponechať v platnosti

The existence of minimum harmonisation clauses has resulted in the fragmentation of the regulatory framework,
Existencia ustanovení o minimálnej harmonizácii má za následok rozdrobenosť regulačného rámca,

The proposed Directive shall repeal the minimum harmonisation Directive 1999/44/EC and introduce a full set of harmonised rules for contracts for the sale of goods.
Touto smernicou by sa preto mala zrušiť smernica 1999/44/ES o minimálnej harmonizácii a mali by sa zaviesť plne harmonizované pravidlá o zmluvách o predaji tovaru.

Therefore, this Directive should repeal the minimum harmonisation Directive 1999/44/EC and introduce fully harmonised rules on contracts for the sales of goods.
Touto smernicou by sa preto mala zrušiť smernica 1999/44/ES o minimálnej harmonizácii a mali by sa zaviesť plne harmonizované pravidlá o zmluvách o predaji tovaru.

The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Hlavnou príčinou tejto fragmentácie sú doložky o minimálnej harmonizácii uvedené v smerniciach týkajúcich sa spotrebiteľov.

Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Návrh sa odkláňa od prístupu spočívajúceho v minimálnej harmonizácii uplatňovaného v štyroch existujúcich smerniciach a zavádza prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii..

Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty uplatnili klauzulu o minimálnej harmonizácii a zaviedli varianty v prospech spotrebiteľov.

The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Súčasné acquis upravujúce spotrebiteľské zmluvy ukazuje, v akej obmedzenej miere smernice o minimálnej harmonizácii znižujú regulačné rozdiely.

could increase through Member States' use of minimum harmonisation clauses.
by ju mohli ešte zväčšiť členské štáty využívaním ustanovení o minimálnej harmonizácii.

On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
V súvislosti s harmonizovaným prístupom Parlament navrhol, aby v smernici bola zavedená klauzula o minimálnej harmonizácii.

This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Tento problém možno vyriešiť iba koordinovaným zásahom EÚ, keďže nekoordinované používanie doložiek o minimálnej harmonizácii členskými štátmi je koreňom problému.

Second, a temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Druhá dočasná výnimka zo zásady úplnej harmonizácie sa uplatňuje na vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonávajú smernice obsahujúce ustanovenia o minimálnej harmonizácii.

At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage
Na jednom póle stojí minimálna harmonizácia investičného pákového efektu

the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a)
základom prijatých opatrení by v zásade mala byť minimálna harmonizácia podľa odseku 2 písm.

(14) Without minimum harmonisation at Union level, legislative activities at national level,
(14) Bez minimálnej harmonizácie na úrovni Únie by legislatívne aktivity na vnútroštátnej úrovni,

Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation- with the exception of the areas that are to be fully harmonised,
Základnou zásadou smernice je teraz teda opäť minimálna harmonizácia- s výnimkou oblastí, ktoré sa majú úplne harmonizovať,