HARMONISATION in Slovak translation

• harmonizácia
• harmonizácie
• zosúladenie
• harmonizačných
• harmonizáciou
• harmonizačné
• harmonizačnými
• zosúlaďovanie
• zladenie
• harmonizované
• zosúlaďovaní

Examples of using Harmonisation in English and their translations into Slovak

The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
Proces rozširovania si vyžaduje, aby bolo právo v pracovnej a sociálnej oblasti v krajinách západného Balkánu harmonizované so sociálnym acquis EÚ.

The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Vykonávacie opatrenia sa budú uplatňovať na ďalšie vymedzenie zásad uvedených v tejto smernici s cieľom zlepšiť zladenie a zbližovanie postupov dohľadu.

Encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
Bude podnecovať výmenu najlepších postupov medzi regulačnými orgánmi s cieľom zabezpečiť progresívne zladenie postupov k bezpečnosti v rámci tejto smernice;

synchronisation and harmonisation of national procedures,
synchronizáciu a zladenie národných postupov

The draft stresses that harmonisation of the law of procedure has made much less progress than that of substantive law, but that harmonisation is possible also in procedural matters.
V tomto návrhu sa zdôrazňuje, že zladenie procesného práva zaznamenalo oveľa menší pokrok ako zladenie hmotného práva, ale že zladenie je možné aj v procesných veciach.

This is in regards to the harmonisation and simplification of certain rules in the VAT system for the taxation of trade between Member States.
Budeme tak hlasovať napríklad o harmonizácií a zjednodušení niektorých pravidiel týkajúcich sa DPH, ktoré by mali uľahčiť cezhraničný obchod medzi členskými štátmi.

ACTA thus represents a ground-breaking- yet balanced- level of harmonisation and transparency for the rules applicable to such infringements,
Dohoda ACTA teda predstavuje prelomovú, ale vyváženú úroveň zosúladenia a transparentnosti pravidiel platných pre takéto porušovanie,

Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
Bez ohľadu na rozhodnutia o daňovej harmonizácií je potrebné zamerať sa na odstraňovanie daňových prekážok.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments(recast).
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu(prepracované znenie).

Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Boli prijaté nariadenia o harmonizácií chemických látok prostredníctvom REACH a sú navrhované na posilnenie vzájomného uznávania pri voľnom obehu tovaru.

Thanks to the exceptional imaging performance and perfect harmonisation of the lenses, coupled with Barnack's ingenious construction, Leica achieved worldwide success in 35mm photography.
Vďaka výnimočným zobrazovacím vlastnostiam, dokonalej harmonizácií šošoviek a dômyselným konštrukčným prvkom dosiahla Leica v 35mm fotografií celosvetového úspechu.

What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Ide teda o to urobiť kvalitatívny krok smerom k zosúladeniu a kontrole realizácie týchto povinných medzinárodných nástrojov.

Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Pre potenciálnych príjemcov bude jednoduchšie žiadať o finančné prostriedky vďaka štandardizovanému prístupu a zosúladeniu vykonávacích ustanovení.

not replace national law or lead to a harmonisation.
nemali by nahrádzať vnútroštátne právne predpisy ani viesť k harmonizácií.

1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
mohla by sa zaviesť rovnaká povinnosť 1-v-20 alebo 1-v-50 spolu so zosúladením trvania špičkového obdobia.

start moving towards better tax harmonisation?
dospeli k väčšiemu daňovému zosúladeniu?

When promoting projects in developing countries attention needs to be paid in future to policy coherence, and particularly to harmonisation with measures to combat the food crisis.
Pri podpore projektov v rozvojových krajinách musíme v budúcnosti venovať pozornosť súladu politík a najmä zosúladeniu s opatreniami na boj proti potravinovej kríze.

The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na harmonizácii medzinárodného patentového práva v rámci vyjednávaní o zmluve o hmotnom patentovom práve

The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Výbor tiež poznamenáva, že pre lepšiu harmonizáciu a dodržiavanie právnych noriem je rozhodujúca kvalita prekladu textov a sledovanie uplatňovania práva Spoločenstva.

programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap
prípravy programov prostredníctvom koordinácie a zosúladenia darcov, aby sa obmedzilo prekrývanie