Examples of using Harmonisation in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Korean Muslim Federation(KMF) expressed its disappointment with the decision, adding that the“Olympic Games should go beyond a single nation, race, culture and religion to achieve harmonisation”.
韓国ムスリム連盟（KMF）は「オリンピックは一つの国、文化、宗教を超えて調和を実現するべき」といい、終始するという決定に落胆を示した。The review will also seek to give greater predictability to investors and strengthen harmonisation by streamlining how it is applied in the various Member States.
見直しは、また、投資家に、より大きな予測可能性を与え、各加盟国への適用方法を簡素化することで調和を図ろうとするものである。The European Union has set up machinery for the mutual recognition of Family Law judgments through Council Regulation 2201/2003 which continues the harmonisation of the rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of all judgments on parental responsibility.
ヨーロッパ共同体は、親の責任に関する全ての判決の実施・容認や、司法権についての規則の調和を維持するために開催された2201/2003規制会議を通じて、家族法の判決を相互的に容認する仕組みを構築している。The report by the OECD Ad Hoc Group on Food Safety and the work of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds and the Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology represent a useful step in this direction.
OECDの食品の安全性に関するアドホック・グループによる報告並びに新食品・飼料安全性に関するタスクフォース及びバイオテクノロジーの規制的監督の調和に関する作業部会の作業は,このような方向に向けての有益な一歩である。The goal of the OHADAC project is twofold:(i) promoting legislative harmonisation by proposing to States model legislation in the field of business law and(ii) promoting arbitration and mediation in the Caribbean region, through the opening of an arbitration centre, the OHADAC Regional Centre for Arbitration.
OHADACプロジェクトの目標は2つあり:(私)ビジネス法の分野で米国モデルの法律に提案することにより、立法の調和を促進し、(II)カリブ海地域で仲裁や調停を促進,調停中心の開口部を通って,仲裁のためのOHADAC地域センター。Harmonisation of some international laws and/or guidelines to restrict bioethical"tourism"(e.g. resource-able persons buying organs from the poor; buying the products of genetic technology for enhancement purposes; or using only the poor for medical experiments) is important.
国際法、あるいはガイドラインを調和させ、生命倫理的観光主義(例えば、資金のある者が貧しい者から臓器を買う、自己向上の目的で遺伝技術製品を買う、または、貧しい者だけを医学実験に使う)を防ぐことが重要である。For example, is the country entering into Free Trade Agreement with other countries, or is there a move for regional harmonisation of trade, etc? All these will have a bearing on the effective exploitation of goods which are dependant on IP Rights.
例えば,国は他の国との自由貿易協定に入っています,または貿易の地域の調和のための動きがあります,など?これらはすべて、知的財産権に依存している財の有効活用にベアリングを持っています。Our aim is to promote nuclear innovation utilising out-of-the-box ideas from the private sector, pursuing the development of reactors with new concepts, including harmonisation with renewable energy, combined with enhanced safety, efficiency and flexibility.".
われわれの目的は、民間セクターの知恵によって新たなコンセプトに基づく原子力のイノベーションを促進することにあり、その中にはより高い安全性と効率性と柔軟性を伴った再エネとの調和も含んでいる」と語ったという。Through the formation of a software stack that encompasses telecoms, cloud and enterprise(representing location, latency and mobility differentiation), LF Edge wants to help ensure greater harmonisation to accelerate deployment of edge devices, which it believes will exceed 20 billion by 2020.
テレコム、クラウド、エンタープライズ(ロケーション、レイテンシー、モビリティの差別化)のベストをもたらすソフトウェアスタックの構築を通じて、LFEdgeは、2020年までに200億を超えると見込まれる急速に増加するエッジデバイス間のデプロイメントを加速するために、より大きな調和を確実にする支援を行います。Pro Europeans and most businesspeople in the UK would rather further reforms were made to the EU, which address the causes of pan-European movements of people, but this would mean further harmonisation of business and labour regulations.
EU支持派やイギリス実業界の関係者のほとんどは、EUの改革をさらに押し進め、全欧州にわたる人の移動の原因に対応することを望んでいますが、これは企業と労働の規制のさらなる調和を意味します。Customs Procedures: Ministers commended the work done to reflect the growing needs of trade facilitation and security through simplification and harmonisation of customs procedures in the region and in that context welcomed two new CAP items, i.e. the Time Release Survey, which is a useful tool to find and improve bottlenecks in customs related procedures, thereby facilitating trade.
税関手続:閣僚は、貿易の円滑化及び安全に対するニーズの高まりを反映させるため、税関手続の簡素化と調和を通じて行われた取組を賞賛し、この関連で新たなCAPの課題、即ち通関関連手続における障害を見つけ、これを改善することで貿易を円滑化する有効な手段となる「通関手続所要時間調査」を歓迎した。OHADA Arbitration• International Arbitration Information The goal of the OHADAC project is twofold:(i) promoting legislative harmonisation by proposing to States model legislation in the field of business law and(ii) promoting arbitration and mediation in the Caribbean region, through the opening of an arbitration centre, the OHADAC Regional Centre for Arbitration.
OHADA仲裁•国際仲裁情報OHADACプロジェクトの目標は2つあり:(私)ビジネス法の分野で米国モデルの法律に提案することにより、立法の調和を促進し、(II)カリブ海地域で仲裁や調停を促進,調停中心の開口部を通って,仲裁のためのOHADAC地域センター。He Cui, President of CAPPMA said:"CAPPMA, as the national fishery association of China, will work with local stakeholders to promote the crayfish industry towards sustainable development, to improve fishing practices of the typical small-scale, crayfish fishery in China, and to demonstrate the harmonisation of livelihood, ecological and social effects for small scale fisheries, with support from this award IKEA and the MSC China office.
CAPPMAの会長である崔和氏は次のように述べています。「CAPPMAは、中国の水産協会として、地元のステークホルダーと協働して、ザリガニ産業の持続可能な発展を促進し、典型的な小規模漁業である中国のザリガニ漁業を改善し、そしてIKEAとMSC中国事務所の助力を得て、小規模漁業者の生計、海の生態系と社会的影響の調和を実証していきます。ASEAN and Japan decide to conduct consultations from the beginning of 2004 on the areas of facilitation and co-operation, and to develop work programmes for the expeditious implementation of measures or activities in each of the following areas:(1) Trade Related Procedures Facilitation of trade-related procedures will be implemented in such areas as co-operation on custom procedures by computerisation, simplification and harmonisation, as far as possible, to relevant international standards.
日本及びASEANは、円滑化及び協力の分野において2004年の初めから協議を行い、次の各分野における措置または活動の迅速な実施のための作業計画を作成することを決定する。(1)貿易関連手続貿易関連手続の円滑化は、コンピューター化、簡素化及び関連国際基準への可能な限りの調和による税関手続に関する協力を始めとした分野で実施される。HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT.
ＥＵの道路運送に関する特定の社会立法の調和に関する規則。Simplification and harmonisation of Customs procedure.
税関関連手続の簡素化・調和。International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures.
税関手続の簡易化及び調和に関する国際規約。Guidelines for harmonisation of the definition of capital should be produced by end 2009.
自己資本の定義を調和させるための指針は、2009年末までに作成されるべきである。The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation.
項に記載した宣言の目的は適切な共同体調和法令に適合する。LMHC(Laboratory Manual Harmonisation Committee) is a global gem laboratory organization established to integrate gem identification terminology.
