AT BLIVE ANERKENDT - oversættelse til Engelsk

• to be recognised
• to be acknowledged
• recognition
• being recognized
• to become recognised
• to get recognized

Eksempler på brug af At blive anerkendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er svært at blive anerkendt som et fuldgyldigt medlem af dette miljø, når man er kvinde.
It is hard for a woman to be recognised in these circles as a person in her own right.

bange for at blive anerkendt, pegede stille på mændene for skyldneren.
afraid of being recognized, quietly pointed to the men for the debtor.

Der er således ingen holdepunkter i traktaten for, at aktiviteter inden for den ikke-konventionelle medicin skulle være udelukket fra at blive anerkendt.
And there is no indication in the Treaty that non-conventional medical disciplines should be excluded from such recognition.

Der er en yderligere ret i mange tilfælde for ejeren at blive anerkendt af ophavsret.
There is an additional right in many cases for the copyright owner to be acknowledged.

Dræbte løver, for at blive anerkendt, som voksne krigere. For eksempel, de afrikanske Masai-krigerne.
For example, the Masai warriors of Africa… kill lions in order to be recognised as adult warriors.

kan vedkommende i overensstemmelse med stk. 1 kræve at blive anerkendt som medindehaver af designet.
in accordance with paragraph 1, claim to become recognised as joint holder.

en ekstern rapport til deres forening og/eller Travelife for at blive anerkendt.
an external report for their travel association and/or Travelife for recognition.

Tager eksterne drev fra en computer til en anden kan forårsage drevbogstaver konflikter, der forhindrer dem i at blive anerkendt som en tilgængelig lagerenhed.
Taking external drive from one computer to another can cause drive letter conflicts that prevent them from being recognized as an available storage device.

At blive anerkendt både på en national rangliste
To be recognised in both a national league table

er deres produktion blevet stoppet, da de undlod at blive anerkendt.
their production has been stopped as they failed to get recognized.

Aquaporin er meget stolt over at blive anerkendt for sin teknologi og de fremtidige perspektiver for selskabets biomimetiske vandmembran.
Aquaporin is very proud to be recognised for its technology and the future perspectives of its biomimetic water membrane.

nr. 414/2004 er det fastsat, hvilke bilag en importør skal fremlægge for myndighederne for at blive anerkendt som traditionel importør.
No 414/2004 specifies the supporting documents which operators must supply to the competent authorities in order to be recognised as traditional operators.

I betænkningen understreger man med rette det legitime i Indiens ønske om at blive anerkendt som en global aktør.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.

For eksempel, de afrikanske Masai-krigerne dræbte løver, for at blive anerkendt, som voksne krigere.
For example, the Masai warriors of Africa kill lions in order to be recognised as adult warriors.

De vil blive mere synlige i deres arbejde, da de ved, at det er forholdsvis sikkert at blive anerkendt for det, de repræsenterer.
They shall become more outward in their work knowing that it is comparatively safe to be recognised for what they represent.

derved give e-handlende mulighed for at blive anerkendt som pålidelige leverandører.
thereby offering e-commerce agents the opportunity to be recognised as reliable suppliers.

Jeg glæder mig særlig over, at det var muligt for kulturindustrien at blive anerkendt i en betragtning i denne betænkning.
I too am particularly delighted that it was possible for the cultural industries to be recognised in a recital of this report.

Det er så de er lettere at blive anerkendt, fordi de ikke blev forulempet.
Ie"That is so they are easier to be recognized, because they were not molested.

Det var meget vigtigt at blive anerkendt som en allieret, en modstander af de tyske krigsbestræbelser.
It was very important to be recognized as a western ally, an opponent of the German war effort.

Dræbte løver, for at blive anerkendt, som voksne krigere. For eksempel,
The Masai warriors of Africa… recognised as adult warriors… kill lions