AT OMLÆGGE - oversættelse til Engelsk

• to reschedule
• to convert
• to redirect
• to restructure
• to reorient
• shifting
• to redeploy
• to refocus
• the change
• to shift
• transforming
• to switch

Eksempler på brug af At omlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

for eksempel ved at omlægge den til at forbedre den information,
for instance by redesigning it to improve the information,

Uanset om I har brug for at omlægge træningsmetoder eller multi-channel processer på tværs af hele virksomheden,
Whether you need to transform training methods or company-wide multichannel processes,

Frem for at omlægge sin stålindustri risikerer USA at miste terræn moralsk set i den globale kampagne for frihandel.
Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.

For det tredje fastlægges Kommissionens komparative fordel og målsætningen om at omlægge medlemsstaternes aktiviteter for at sikre en bedre
Thirdly, it sets out the comparative advantage of the Commission and the objective of redeploying Member States' activities

Vi ønsker at sikre, at EKSF-midlerne bliver brugt til at bistå med at omlægge de samfund, som kul-
We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal

Vi ser, at der ikke rigtigt er nogen mulighed for at omlægge de intensive landbrug til ekstensive landbrug.
We are seeing that there is no real scope for converting intensive agriculture to extensive agriculture.

Det bør være de enkelte landes ansvar at hjælpe de berørte landmænd med at omlægge til andre afgrøder.
It should be the responsibility of the individual countries successfully to help the farmers concerned convert to other crops.

dels pædagogisk med øget fleksibilitet og mulighed for at omlægge undervisningen.
partly pedagogical by increasing the flexibility and possibilities to relocate lessons.

Dette er netop det middel, som den interinstitutionelle aftale tilbyder for at omlægge finansieringsplaner i uventede situationer.
It is precisely in this way that an interinstitutional agreement offers the opportunity to adapt the financial perspectives in unexpected circumstances.

Uden at bruge flere penge havde man kunnet bruge pengene bedre ved at omlægge fællesskabsstøtten til de politiske prioriteter, der så ofte nævnes.
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.

Efter Anden Ver denskrig var det nødvendigt at omlægge nøgleindustrierne, navnlig stålindustrien.
In the wake of the Second World War the major industries, in particular the steel industry, needed reorganizing.

dermed mindske behovet for at omlægge.
thus reduce the need of redesigning.

hvilket har givet forøget realistisk basis for at omlægge det myteagtige syn på ham.
which has increased the realistic basis ffor transforming the myth-like view of him.

som ville forhøre sig om mulighederne for at omlægge til økologisk drift.
wanting to hear about the chances of converting to ecological operation.

Regeringen vil nedsætte et udvalg, der skal se på mulighederne for at omlægge registreringsafgiften til fordel for salget af miljøvenlige biler.
The Danish government will establish a committee, which will investigate the possibility of restructuring vehicle registration taxes to make purchases of environmentally friendly vehicles advantageous.

Kommissionen ser ens på behovet for at omlægge den nuværende momsordning.
the Commission share views on the need to rethink the current VAT system.

En arbejdsgruppe har i en rapport skitseret mulighederne for at omlægge afgiften på bekæmpelsesmidler.
In a report, a working committee has outlined the potential for adjusting the tax on pesticides.

JuniBevægelsen ville således kunne stemme for et tilskud til frugtavlere, hvis det alene var en belønning for at omlægge til økologisk produktion.
The June Movement can only support assistance to fruit growers if this is a reward for switching to ecological production.

Derfor er jeg ikke i tvivl om, at det er en god idé at omlægge programmet, således at målet nu er klart tiltrædelsesrelateret.
So I am in no doubt that revising the programme now is a good idea so that the aim is now clearly membership-related.

ekspertise til at hjælpe Rusland med at omlægge sin økonomi.
expertise to help Russia restructure its economy.