BLIVE OPRETHOLDT - oversættelse til Engelsk

• be maintained
• be sustained
• be upheld
• be retained

Eksempler på brug af Blive opretholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis der ikke indføres foranstaltninger i det foreliggende tilfælde, vil konkurrenceforvridningen blive opretholdt og forstærket, hvilket vil medføre en yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens situation.
Not imposing measures in the present case would maintain and amplify the distortion of competition, resulting in a further deterioration in the situation of the Community industry.

dette niveau i det mindste vil blive opretholdt i 2002.
at the very least, to maintain these levels in 2002.

vil fortsat blive opretholdt af os i et kort øjeblik.
will continue to be maintained by us for a short while.

man udtrykte samtidig håb om, at hans dødsdom ikke ville blive opretholdt, ligesom man bad om at få foretaget en domstolskontrol af sagen.
expressed the hope that the death sentence would not be upheld and asked for judicial review of the case.

Den militære grænse vil blive opretholdt, de mange hundrede tusinde tyrkiske bosættere vil få lov til at blive på Cypern, den tyrkiske hær vil blive,
The military border would remain, the hundred-thousand Turkish settlers would be allowed to stay in Cyprus, the Turkish army would stay, and Cypriots would not

forkastelse af hans værk næppe vil blive opretholdt af efterslægten.
the rejection of his work is not likely to be upheld by posterity.

passende kontrol ved oprindelsesstedet, hvorved den frie handel vil blive fremmet, og de sundhedsmæssige normer overalt i Fælles skabet vil blive opretholdt.
plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.

de pågældende priser og præmier ville blive opretholdt.
premium in question to be maintained at a particular level.

ligeledes ville opstå problemer, mens overkompensationen ville blive opretholdt på kornområdet.
are in very short supply, while the over-compensation in the cereals sector would remain.

Det nuværende system med præmieberettigelse(individuelle kvoter) bliver opretholdt.
The current system of pre mium rights(individual quotas), which has proven to be effective, would be maintained.

Det var afgørende, at din legende blev opretholdt.
It was essential that your legend be maintained.

Virkningen blev opretholdt i en periode på 6 måneder.
The effect was maintained over a 6 months period.

Virkninger blev opretholdt i op til 52 uger.
These beneficial effects were maintained for up to 52 weeks.

ACR- respons blev opretholdt i det åbne forlængelsesforsøg i op til 136 uger.
ACR responses were maintained in the open-label extension study for up to 136 weeks.

Fordelene ved Zavesca blev opretholdt i løbet af tre års kontinuerlig behandling.
The benefits of Zavesca were maintained over three years of continuous treatment.

Denne forfatning blev opretholdt indtil 1949.
This constitution was retained until 1949.

Denne virkning blev opretholdt i op til fire år.
This effect was maintained for up to four years.

Den samlede sikkerhed blev opretholdt gennem alle cyklerne.
The overall safety was maintained during all cycles.

Hele verden bliver opretholdt af tvillingeprincipperne Sandhed og Kærlighed.
The entire world is sustained by the twin principles of truth and love.

Aktive links på religiøse grunde blev opretholdt i de efterfølgende år.
Active communication on religious grounds were maintained in subsequent years.