BLIVER ETABLERET - oversættelse til Engelsk

• is established
• is set up
• be established
• being established
• becomes settled
• be re-established

Eksempler på brug af Bliver etableret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skal Dell sørge for, at tilstrækkelig beskyttelse bliver etableret til sikring af persondata under overførslen i forbindelse med denne Aftale.
Dell shall ensure appropriate protection is in place to safeguard personal data transferred under or in connection with this Agreement.

Kommissionen fortsætter med at ignorere folkets stemme, der efterlyser harmonisering af de sociale systemer, før et sådant indre marked bliver etableret, hvilket vil føre til social dumpning.
This Commission continues to ignore the voice of the people calling for harmonisation of social systems before any such internal market is put in place, resulting in social dumping.

Derfor er det især grænseregionerne, der kommer under et vist pres, når disse friheder bliver etableret.
The frontier regions will therefore come under particular pressure when the freedoms in question are introduced.

hvor det transeuropæiske net bliver etableret, holde op med at tænke på jernbanetransport ud fra nationale kriterier og i stedet tænke
as soon as the Trans-European network is established it will be essential to stop thinking in terms of national criteria for railways

et kapitalistisk bonapartistisk militærdiktatur bliver etableret, vil det ikke være stabilt,
a capitalist Bonapartist military dictatorship is established it would not be stable,

forhåbentlig før WTO bliver etableret.
hopefully before the WTO is set up.

Hvis og når storuniverset bliver etableret i lys og liv, hvad vil så
If and when the grand universe becomes settled in light and life,

Kppp vil vente dette antal sekunder for at se om en PPP forbindelse bliver etableret. Hvis det ikke lykkes indenfor denne tidsramme, så vil kppp give op
Kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up

Han viste konvertittens begejstring i sine efterfølgende angreb på”assimilation”:”Assimilation kan ikke afværges med mindre der i fædrelandet bliver etableret et centrum, hvorfra den jødiske ånd kan stråle”.
He displayed the ardour of the convert in his subsequent attacks on“assimilation”:“Assimilation cannot be averted unless there be re-established in the Fatherland a centre from which the Jewish spirit may radiate.”.

den nødvendige politiske støtte- som jeg vil tage fat på om nogle få sekunder- at der bliver etableret en bedre forståelse og kommunikation imellem os.
will address myself in a few seconds that a better understanding and a better form of communication between us should be established.

nye interaktions- og samarbejdsmønstre bliver etableret mellem aktørerne se tillige afsnit 2.1.2.
cooperation patterns be established between the players see also section 2.1.2.

Jeg mener derfor, det er særdeles vigtigt, at EU-Udenrigstjenesten bliver etableret på en måde, der gør det muligt, at den kan samarbejde meget tæt med Kommissionen
This is why I think it is very important that the EEAS should be set up in a way which allows it to work very closely with the Commission

Handlingsprogrammet Argo skal sørge for, at et lignende afskærmningsniveau bliver etableret ved den nye grænse mod øst, inden kontrolstederne ved de nye indre grænser bliver fjernet i henhold til Schengen-konventionen.
The ARGO programme is meant to ensure the establishment of the same level of fortification on the EU's new eastern border prior to removal of controls on the newly-created internal borders in accordance with the Schengen Agreement.

Det nye selskab bliver etableret pr. 1. januar 2001 og får hovedsæde i Singapore. Carlsberg indskyder alle
The new company will be established on January 1, 2001 with the head office in Singapore.

Det kvalificerede flertal vil blive brugt mere i Rådet, og der bliver etableret en række nye juridiske grundlag på områder som turisme,
There will be greater use of qualified majority voting in the Council and the creation of a number of new legal foundations in areas such as tourism,

når en koloni bliver etableret, vækst og endda muligt regression af lymfom reguleres primært af vores regulatoriske gener,
once a colony becomes established, growth and even possible regression of the lymphoma is governed primarily by our regulatory genes,

I nærmeste fremtid forventes det, at et besøgscenter bliver etableret i Ilulissat i forbindelse med Ilulissat Isfjord- UNESCO Verdensarvstedet- og det er ambitionen
In the near future, a visitor center is expected to be established in Ilulissat in connection with the Ilulissat Icefjord- the UNESCO World Heritage Site-

Organisationen for LEGO Sustainable Materials Centre bliver etableret i là ̧bet af 2015
The LEGO Sustainable Materials Centre organisation will be established during 2015 and 2016,

inden for det styrkede frihandelsområde, når engang det bliver etableret.
then within the enhanced Free Trade Area once this is created.

Det kan måske synes, som om dette materiale bliver destrueret næsten lige så hurtigt, det bliver etableret, men komponisten selv henviser til processen som"blandet materiale renset gennem musikalsk ritual.
We might think much of the material here is being destroyed almost as soon as it's been established. But the composer himself refers to the process as'mixed material purified by musical ritual.