FRAVIGELSE - oversættelse til Engelsk

• derogation
• departure
• exception
• exemption

Eksempler på brug af Fravigelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

anfører til støtte for denne opfattelse, at fællesskabslovgiver har fastsat en udtrykkelig bestemmelse for enhver fravigelse af betingelserne i denne artikel.
the Italian Government argues that the Community legislature included an express provision with regard to any derogation from the requirements laid down in that article.

9 i lov nr. 289/2002 en fravigelse af den generelle momslovgivning om gennemførelse af de fællesskabsretlige momsdirektiver i italiensk ret.
9 of Law No 289/2002 derogate from the general legislation governing VAT and transposing the Community VAT direct-ives into Italian law.

Enhver fravigelse eller undtagelse, som en national forvaltningsmyndighed accepterer på grundlag af dette stykke, skal meddeles Kommissionen
Any exception or derogation granted by a national regulatory authority in accordance with this paragraph must be communicated to the Commission

AFTALE i form af brevveksling(') om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
Derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community

Fravigelse af nedenstående salgs-
Variation from below terms of sale

BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA.

Endvidere har medlemsstaterne indtil 31. december 1977 som fravigelse tilladelse til at anvende dimetridazol til andre dyrearter
Furthermore, Member States are authorized to use, by way of derogation up to 31 December 1977,

Traktatbrud- direktiv 79/409/EØF- beskyttelse af vilde fugle- fravigelse af ordningen med beskyttelse af vilde fugle- regionen Ligurien«.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 79/409/EEC- Conservation of wild birds- Derogations from the system of protection of wild birds- Region of Liguria.

De i stk. I nævnte bestemmelser kan medføre enhver nødvendig fravigelse af de i denne protokol fastsatte regler.
The provisions referred to in paragraph 1 may include any necessary derogations from the rules laid down in this Protocol.

Producenten er forpligtet af vilkårene, og enhver fravigelse skal være aftalt skriftligt med CPHFF.
The production company is required to comply with the terms and conditions, and any deviation must be agreed upon in writing with CPHFF.

i direktiv 85/511/EOEF har medlemsstater, der har til hensigt at tillade den paagaeldende fravigelse, underrettet Kommissionen om de naermere bestemmelser herfor;
of Directive 85/511/EEC, Member States which intend to allow the waiver in question have notified the Commission of the detailed rules involved;

Tilnærmelse af lovgivningerne- fremgangsmåde for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler- direktiv 93/36- fravigelse af de fælles regler- indskrænkende fortolkning.
Approximation of laws- Procedures for the award of public supply contracts- Directive 93/36- Derogations from common rules- Restrictive interpretation.

Denne fravigelse betyder i bund og grund, at det på nuværende tidspunkt kun er forslag til forordninger
Basically, this derogation implies that for the time being only proposals for regulations within the codecision procedure

Den mest oplagte fravigelse fra Tom Buk-Swientys bøger er inklusionen af rammehistorien, der foregår i nutidens Danmark,
The most obvious departure from Tom Buk-Swienty's book, however, is the insertion of the framing story,

En fravigelse bør desuden gøre det muligt at behandle sådanne personoplysninger, hvis det er nødvendigt,
A derogation should also allow the processing of such personal data where necessary for the establishment,

Den Hoje Myndighed gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende Stat betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, medmindre Rådet med to tredjedeles flertal tillader en fravigelse.
The High Authority shall make the provision of non-repayable aid con ditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.

Den Høje Myndighed gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende Stat betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, medmindre Rådet med to tredjedels flertal tillader en fravigelse.
The High Authority shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorised by the Council, acting by a twothirds majority.

nr. 3820/85 om harmonisering af bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport- fravigelse hvis nødvendighed var kendt før kørslens påbegyndelse- lovlighed.
No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport- Exception whereof the need is known before travelling- Lawfulness.

vil efter vores mening give anledning til en bunke retssager, hvor mænd vil gøre krav på individuel fravigelse for regelen om positiv særbehandling.
promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.

pågældende medlemsstat Kommissionen om, at den har til hensigt at godkende en sådan fravigelse, begrunder behovet for at fravige den pågældende bestemmelse samt angiver, hvilke betingelser der skal sikre,
the Member State concerned shall notify the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned,