HAR BOSAT SIG - oversættelse til Engelsk

• have settled
• settled
• has settled

Eksempler på brug af Har bosat sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Leaving det sydlige Frankrig, de har bosat sig i Paris, hvor Hirst fortsatte med sin matematiske research,
Leaving the south of France they settled in Paris where Hirst continued with his mathematical researches,

Latinamerika samt fra et af disse lande, som midlertidigt har bosat sig i et andet udviklingsland og, i særlige behørigt begrundede tilfælde,
persons from one of these countries provisionally settled in another developing country and, in duly substantiated exceptional cases,

som er aktive medlemmer i Brunstad Christian Church, har bosat sig forskellige steder i regionen i kortere eller længere perioder på grund afderes arbejde.
who are active members of Brunstad Christian Church, have settled throughout the region for shorter or longer periods for their work.

hjemmehørende ungarere udsat for grov vold af serbere, som for nylig har bosat sig i Vojvodina, udelukkende fordi de talte på deres modersmål- som tilfældigvis er et officielt EU-sprog.
indigenous Hungarians were badly beaten up by Serbs recently settled in Vojvodina, for the sole reason that they were speaking in their mother tongue- which, incidentally, is an official language of the European Union.

politiske rettigheder til migranter, som har bosat sig på mere permanent basis.
political rights to migrants who had settled in the Union on a more permanent basis.

omfatter efterhånden mange nordlige europæere, der har bosat sig i dette dejlige område,
is approximately four thousand, and includes many northern Europeans who have settled in this delightful area,

Familien flyttede rundt i det sydlige Tyskland indtil 1873, når de har bosat sig i Freiburg im Breisgau.
The family moved around in southern Germany until 1873 when they settled in Freiburg im Breisgau.

flygtninge, som har bosat sig i landdistrikterne), selv om folk fra etniske minoritetsgrupper tilsyneladende udgør en mindre andel af befolkningen her,
refugees who have been settled in rural areas), although people from ethnic minority groups appear, from the evidence, to represent a smaller proportion

Vi beskæftiger os i denne betænkning samlet med de etniske minoritetssamfund i EU- mennesker som jeg selv og min familie- der har bosat sig i EU, men som også anmoder medlemsstaterne om løsninger på diskriminationsproblemet for at sikre fuld integration.
We are dealing in this report in a joined-up way with those ethnic minority communities in the European Union- people like myself and my family- who are settled in the European Union but who also ask Member States for solutions to discrimination to ensure that full integration really takes place.

skal Rådet finde den rette balance mellem på den ene side en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt i Unionens lande,
the right balance between, on the one hand, an integration policy for immigrants who have settled lawfully in the Member States of the Union

i sidste ende for en frivillig tilbagevenden af de sudanesiske flygtninge, der har bosat sig i Tchad.
also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.

Når en flygtning har bosat sig i et land med en forholdsvis lempelig asyllov, vil den pågældende
So once a refugee has settled in a country with relatively soft asylum law,

Rossels eksempel bør nævnes med hæder. At han har bosat sig uden for Danmarks grænser med sine afvigende synspunkter, skal ikke regnes ham til last;
Rossel's example should be mentioned with honour. That he has settled far from Denmark with his diverging views should not be counted in his disfavour;

ikke at det faktum, at de har bosat sig i et land ved havoverfladen,
not to the fact that they have settled in a land at sea level,

Men Filisterne havde bosat sig i på Mikmas.
But the Philistines had settled in at Michmash.

Endelig har de bosatte sig på'Salvator'- latin for frelser.
Finally, they settled on‘Salvator'- Latin for saviour.

I de seneste mænd troede i Kina, spiritus havde bosat sig i sten dyr
In the past men believed in China that spirits had settled in stone animals

Kort efter at de havde bosat sig i Makedonien døde kong Theudemer,
Shortly after they had settled in Macedonia. King Theudemer died,

som også havde plyndret Det Britiske Øer, og havde bosat sig her, samt på Island.
who also raided the British Isles and settled there as well as in Iceland.

Hellige bjerg er et helligt sted, fordi når folk troede, at ånderne havde bosat sig der.
Sacred mountain is a holy place because when people thought that the spirits had settled there.