KOMPLICERET EMNE - oversættelse til Engelsk

• complicated subject
• complicated topic
• complex subject
• complicated issue
• complex issue
• complicated matter

Eksempler på brug af Kompliceret emne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Torres Marques for et glimrende stykke arbejde om et meget kompliceret emne.
Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.

At forklare hvem og hvad der bestemmer oddsene på en fodboldkamp kan være et kompliceret emne, men i sidste ende er det i hà ̧j grad et resultat af hvor mange indsatser der har været på hvert udfald på et givet marked.
So while it is a complicated topic, when it comes to who determines the best odds, it is fundamentally a result of the amount bet on each outcome in given market.

vi jo i mere end 10 år har diskuteret spørgsmålet om en markedsordning for alkohol- jeg personlig kun i tre år- og det er et kompliceret emne.
for we have been discussing the question of the alcohol market organization for more than ten years- although in my case only for three years- and it is a complex subject.

meget kompliceret emne, nemlig hvordan den agromonetære ordning fungerer.
very complicated issue, namely the way in which the agri-monetary system works.

Det er et meget kompliceret emne, og jeg vil især gerne takke for, at du ved disse forhandlinger altid har ageret meget transparent
It is a very complex issue and I would like to thank you particularly for being so consistently transparent throughout these negotiations

er et langt mere kompliceret emne end blot en form for skæbne,
are far more complex issues than simply a destiny written"in the stars",

forordninger har været et godt eksempel på, hvordan man i fællesskab i hvert fald kan sortere et kompliceret emne så langt, at man ved, hvad der holder os sammen, og hvad der skiller os.
regulations has been a good example of how together we can get to grips with a complicated issue at least enough to know where we concur and where our views differ.

Det er helt klart et meget kompliceret emne, og jeg er ikke sikker på, jeg kan leve
This is of course a very complex subject and I may not be able to meet your expectations

ordføreren hr. Kirkhope er med rette blevet takket adskillige gange i dag for nu at have skabt klar konsensus om et meget kompliceret emne i udvalget og i samarbejde med skyggeordførere såvel som med kolleger, og det fortsætter forhåbentlig også denne formiddag.
Mr Kirkhope, has already been thanked several times today- quite rightly- for having now reached a clear consensus on a highly complex issue in committee and in cooperation with the shadow rapporteurs as well as with other fellow Members and I hope that this will also continue this morning.

det omhyggelige forarbejde, som behandlingen af et så følsomt og kompliceret emne kræver.
careful preparation needed when handling such a delicate and complicated matter.

det er en kompliceret debat og et kompliceret emne, som direktivets historie viser.
because we know that this is a complex debate and a complex issue, as the history of this Directive shows.

Dette komplicerede emne skal undersøges ud fra forskellige perspektiver.
This complicated subject must be examined from various perspectives.

AAOsteel kan via dybtræk fremstille meget komplicerede emner inden for spånløs bearbejdning.
AAOsteel can through deep drawing produce very complex issues in chipless machining.

deltagerne bliver udfordret til at illustrere det ene komplicerede emne efter det andet.
when they are asked to illustrate one complicated subject after the other.

Uanset hvor kompliceret emnet, ved udgangen læseren føler de teoremer er de rigtige,
No matter how complex the subject, at the end the reader feels the theorems are the right ones,

Mere komplicerede emner(f. eks. nye politikker
More complex subjects(such as new policies

Og tak for den indsats du har lagt i at rapportere komplicerede emner på en klar og forståelig måde… Veronica, New York.
And thank you so much for the effort you put into reporting complicated topics in a clear and understandable way… Veronica, New York.

Der er mange komplicerede emner, begreber og ordforråd i alle STEM-områderne, der kan analyseres i mere fordøjelige klumper.
There are many complicated topics, concepts, and vocabulary in all of the STEM areas that can be parsed out into more digestible chunks.

Gennem de seneste år har produktion af komplicerede emner i små serier udgjort en stadig større andel af virksomhedens omsætning.
In recent years, the production of complex items in small series has constituted an increasing share of the company's revenue.

lime og samle komplicerede emner.
glue and assemble complicated items.