SKAL AFVISES - oversættelse til Engelsk

• inadmissible
• must be rejected
• should be rejected
• must be dismissed
• must be refused
• shall be rejeaed

Eksempler på brug af Skal afvises på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

til procesreglementets artikel 114, anført, at annullationssøgsmålene skal afvises.
the Parliament contends that the actions for annulment are inadmissible.

Hertil kommer, at dokumenter fremlagt for første gang for Retten skal afvises jf. præmis 36 ovenfor.
In addition, the documents produced for the first time before the Court are inadmissible see paragraph 36 above.

Det er tilfældet med ændringsforslag 90, der bestemmer, at ændringsforslag, der gensidigt udelukker hinanden, skal afvises, hvilket er en meget usikker bestemmelse.
This applies to Amendment No 90 which provides that mutually exclusive amendments are inadmissible: this is a very ambiguous provision.

forudsiger urimelige mistanker i din adresse, som skal afvises.
predicts unreasonable suspicions in your address, which will have to be refuted.

Sagsøgernes argument om, at en sådan praksis er uforenelig med retssikkerhedsprincippet, skal afvises.
The applicants' argument that such a practice is incompatible with the principle of legal certainty cannot be accepted.

det er åbenbart, at en appel skal afvises eller forkastes, når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport
where an appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time,

henviser til artikel 234 EF, kan ikke i sig selv føre til, at anmodningen om præjudiciel afgørelse skal afvises.
refers to Article 234 EC cannot of itself make the reference for a preliminary ruling inadmissible.

EF-ramme-bestemmelserne ikke kan anvendes, skal afvises i deres helhed.
the inapplicability of the Community framework, must be rejected in their entirety.

henviser til artikel 234 EF, ikke i sig selv føre til, at anmodningen om præjudiciel afgørelse skal afvises.
refers to Article 234 EC cannot of itself make the reference for a preliminary ruling inadmissible.

Derfor har vi også ret til at sige, at de, der ønsker at benytte dødsofrene fra Anden Verdenskrig til at opnå flere stemmer i Ministerrådet, har misforstået, hvad europæisk politik drejer sig om, og skal afvises på stedet.
We therefore also have the right to say that anyone who wants to use the dead of the Second World War to bargain for more votes in the Council of Ministers misunderstands what European politics is all about and should be rejected out of hand.

hvorefter en ansøgning om ophold indgivet af en ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat skal afvises, såfremt den er indgivet, efter at dokumentet er udløbet,
according to which an application for residence by a spouse of a Member State national is inadmissible where it is submitted after the document has expired,

forsøg på at bruge den som røgslør til at dække over manglende vilje til at reformere den fælles landbrugspolitik skal afvises som politisk opportunisme.
justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the CAP must be dismissed as political opportunism.

substitutionen af stabilisatorerne kadmium og bly, skal afvises.
finding replacements for the stabilisers cadmium and lead- must be refused.

nr. 1697/79- forordning(EØF) nr. 2454/93- åbenbart, at appellen skal afvises og forkastes«.
No 2454/93- Appeal manifestly inadmissible and manifestly unfounded.

ved at nedlægge nyttige aktiviteter i gruppen skal afvises og hindres af det enkelte gruppemedlem.
cessation of useful operations in a group must be refused and blocked by the member of a group.

Denne dom er således ikke relevant og skal afvises, uden at det er fornødent at tage stilling til,
That judgment is therefore irrelevant and must be disregarded, without it being necessary to rule upon whether it is admissible see,

på trods af en negativ vurdering, ikke skal afvises, men overvejes nøjere.
it is proposed not to reject a plan or project but to give it further consideration.

de nogle gange falske beskyldninger om protektionisme skal afvises én gang for alle.
the sometimes false accusations of protectionism dismissed once and for all.

for at der kan organiseres hjemsendelse for de resterende 90%, som skal afvises.
repatriation can be arranged for the remaining 90% that have to be rejected.

Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at appelanbringendet skal afvises, idet der ønskes en revurdering af faktiske konstateringer,
OHIM considers that the ground of appeal is inadmissible, as seeking a review of findings of fact