SKAL TILPASSES - oversættelse til Engelsk

• must be adapted
• adapting
• need to be adapted
• must be adjusted
• should be adapted
• should be adjusted
• have to be adapted to
• shall be adjusted to
• shall be adapted
• need to be aligned

Eksempler på brug af Skal tilpasses på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

National lovgivning skal tilpasses det.
National legislation must be adapted to it.

interne procedurer skal tilpasses de aktuelle behov.
internal operating procedures must be adjusted to current needs.

Som liberale mener vi, at landbrugspolitikken skal tilpasses markedet og afbureaukratiseres.
As liberals, we believe that agricultural policy should be adapted to the market and made less bureaucratic.

De retsakter, vi har til rådighed, skal tilpasses den nye virkelighed.
The legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.

Det er nøjagtigt denne formulering, der skal tilpasses alle andre udtryk, eftersom det er ordene i teksten.
Those are precisely the words to which all the other wordings must be adapted, since those are the words in the text.

De dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet skal tilpasses dyresundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland;
Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country concerned;

I maj 1993 forelagde Kommissionen allerede en plan for, hvordan dens informations- og kommunikationsarbejde skal tilpasses de nye krav.
In May 1993 the Commission produced a plan for adapting its public relations and information activities to the new re quirements.

Det er også rigtigt, at de finansielle regler skal tilpasses til de politiske partiers behov, som ændrer sig hurtigt.
It is also true that the financial rules need to be adapted to the rapidly changing needs of the political parties.

Den Europæiske Socialfond- en af Deres kæpheste- skal tilpasses til de nye udfordringer, så vi kan blive
The European Social Fund- one of your hobby horses- must be adapted to the new challenges,

Ved tilrettelæggelsen af arbejdet efter en bestemt rytme bør der tages hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket.
The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.

Massefremtillede anordninger, som skal tilpasses for at opfylde medicinalpersonens eller en anden faglig brugers specifikke behov,
Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner

Lovgivning og styringsinstrumenter skal tilpasses i takt med teknologien
Legislation and measures must be adjusted according to technological and market developments

Den fælles landbrugspolitik skal tilpasses og reformeres, fordi europæisk landbrug i de kommende årtier i øget grad vil stå over for nye realiteter,
The common agricultural policy must be adapted and reformed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities,

den fælles fiskeripolitik skal tilpasses fiskeriets aktuelle virkelighed i EU.
a vital factor in adapting the CFP to the current reality of fisheries in the EU.

Flere områder skal tilpasses til Signes behov,
More areas should be adapted to Signe's needs,

Landbrugspolitikken skal tilpasses ved at fremme traditionelt
Agricultural policy must be adjusted by promoting traditional

Vores finansielle instrumenter skal tilpasses for at give pålidelig støtte til demokratiets forkæmpere.
Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy.

Det er et eksempel til efterfølgelse, når EU's øvrige fælles politikker skal tilpasses fjernområdernes særlige forhold.
This certainly sets an example that ought to be followed when adapting the remaining common EU policies to the specific characteristics of the outermost regions.

som kommissær Nielson sagde i begyndelsen, skal tilpasses til den lokale kultur.
which as Commissioner Nielson said at the outset, must be adapted to the local culture.

Dosis og frekvens af indgivelse skal tilpasses efter hver patient afhængig af den kliniske respons.
The dose and frequency of administration should be adjusted for each patient depending on the clinical response.