MUST BE ADAPTED - oversættelse til Dansk

• skal tilpasses
• bør tilpasses
• må tilpasses

Eksempler på brug af Must be adapted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination
Reglerne om bevisbyrde bør tilpasses, når der umiddelbart synes at foreligge en sag om forskelsbehandling,

The system of support to Community production must be adapted to the new rules,
Ordningen for støtte til Fællesskabets produktion bør tilpasses til de nye regler,

is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs
kritik er godt, men vi må tilpasse alt, hvad vi foretager os, til de forhold,

Key areas of governance must be adapted to the requirements of the acquis,
Helt afgørende områder vedrørende styreformen skal indpasses efter kravene i gældende fællesskabsret,

Today's result enables the European Parliament to hold a broader debate on the future of the CAP, which must be adapted to social and economic change while continuing to be one of the mainstays of Europe.
Resultatet i dag giver Europa-Parlamentet lov til at føre en udvidet forhandling om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, der skal tilpasse sig til de økonomiske og sociale ændringer, men fortsat være en af de søjler, som Europa bygger på.

Individual legislation must be adapted or strengthened, and measures must be taken at European level in close association with the sports movement,
De specifikke lovgivninger bør tilpasses eller styrkes, og der bør træffes foranstaltninger på europæisk plan i nært samarbejde med sportens organisationer,

that as a consequence existing models for learning and working must be adapted.
de eksisterende modeller for læring og arbejde derfor må tilpasses.

Clothes and footwear must be adapted to the dress code established regarding this amenity as well.
Tøj og fodtøj skal være tilpasset til den gældende dresscode der også gælder på denne facilitet. Udover gæster er

However, we cannot fail to observe that European legislation does not set a date by which the national lines must be adapted to the ERTMS system and that it gives the Member States the power to determine the equipment needs of their rolling stock.
Vi kan dog ikke lade være med at bide mærke i, at der i EU's lovgivning ikke står en dato, inden hvilken de nationale ruter skal være tilpasset ERTMS-systemet, og at medlemsstaterne har ret til at fastsætte bestemmelser om det nødvendige udstyr til togparken.

we call‘Copenhagen Climate Street', which could be used as a standard typology for similar streets, that must be adapted to lead rainwater in the next 20 years according to the Copenhagen climate adaptation plan.
som Copenhagen Climate Street, og denne ville kunne udrulles som en standard typologi af de vitterligt hundredevis af lignende gader, der skal omstilles til at lede vand de næste 20 år i den Københavnske klimatilpasning.

European legislation must be adapted to the broad principles of International Maritime Law
ligesom EU-lovgivningen må tilpasses den internationale havrets grundlæggende principper,

Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics,
Lovgivningen skal være tilpasset dem og tage hensyn til deres særlige karakteristika,

Appropriate solutions must be adapted to Member States' different pension systems.
Passende løsninger må tilpasses efter medlemsstaternes forskellige pensionssystemer.

Limit values must be adapted in parallel with new knowledge.
Der skal ske en løbende tilpasning af grænseværdier i takt med ny viden.

But its proposals must be adapted to the diversity of the national situations.
Men dens forslag må tilpasses de forskellige nationale forhold.

When crime moves across borders, measures to combat it must be adapted accordingly.
Når kriminaliteten bliver grænseoverskridende, må metoderne til at bekæmpe den tilpasses tilsvarende.

The assessment must be adapted to the content and level of a given position.
Afvejningen må tilpasses en given stillings indhold og niveau.

It must be adapted; we must go beyond what has been done so far.
Den skal tilpasses. Vi skal gå videre end det, der er gjort hidtil.

and the directive must be adapted accordingly.
og i den henseende skal direktivet tilpasses.

But for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
Men for at en forordning opfylder sin funktion, skal den tilpasses til virkeligheden.