SKULLE FORKLARE - oversættelse til Engelsk

• explain
• was gonna have to explain

Eksempler på brug af Skulle forklare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg regnede ikke med, at jeg skulle forklare mit liv over for dig, Emily.
I didn't think that I would have to explain my life to you, Emily.

begivenheden afholdt EU-institutionerne og Europæisk Ungdomsforum en konkurrence, hvor unge skulle forklare, hvad fred i Europa betyder for dem.
the European Youth Forum organised a contest asking young people to explain what peace in Europe means to them.

I pausen sagde folkene fra ABC, at jeg skulle forklare jer, at slagsmålet var iscenesat.
During the commercials, the people at ABC told me to explain to you that this whole fight episode was staged.

Jeg håber ikke, at dette gentager sig. Det skabte nemlig en hel del problemer, da jeg skulle forklare, at jeg slet ikke støttede disse ændringsforslag.
I hope that nothing similar will happen again because it caused a host of problems when I needed to explain that I did not support these amendments at all.

jeg for nylig skulle forklare, hvad Echelon-udvalgets opgave går ud på,
when I had to explain the function of our Echelon Committee,

sikkert profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam skulle forklare sit folk; Eller i det mindste,
surely the Prophet sallallaahu' alaihi wa sallam had to explain to his people; Or at least,

Det lykkes for Brødsgaard at stille sig fuldkommen fri inden for sit selvvalgte system- som Arnold Schönberg sagde, da han skulle forklare hvorfor tolvtone-princippet ikke var nogen begrænsning:"Man følger rækken og komponerer ellers som før.
As Arnold Schoenberg said when he had to explain why the twelve-tone system was no limitation:\\You follow the tone row and otherwise compose as before.\\.

Jeg har valgt at skrive om hvorfor jeg tror Du bør ikke blive gift Fordi det er en god måde for mig at undgå at skulle forklare alle, hvorfor jeg nægter at blive gift.
I have chosen to write about why I think you shouldn't get married because it is a good way for me to avoid having to explain to everyone why I refuse to get married.

For det Fjerde: hvorledes skulle vi forklare, at Arter, naar de krydses, ere golde og frembringe goldt Afkom,
Fourthly, how can we account for species, when crossed,

jeg vil bare lade det blive ved det. Hvis jeg skulle forklare det hele, Jeg måske nødt til at ændre titlen på webstedet for at BEST Anime anmeldelser. Haw!
so I will just leave it at that. If I were to explain it all, I might have to change the title of the site to BEST Anime Reviews. Haw!

Hr. formand, i går lukkede jeg øjnene et øjeblik og overvejede, hvordan jeg skulle forklare, at jeg stemte for hr. Bowis' betænkning om forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Yesterday, Mr President, I closed my eyes for a moment to think about how I should explain my vote in favour of the Bowis report on disease prevention and control.

Da rektor Yago Bundgaard fra Langkaer Gymnasium ved Aarhus i sidste uge skulle forklare, hvorfor han har opdelt sine nye 1. g-klasser efter etnicitet, pegede han bl.a. på,
As headmaster Yago Bundgaard from the Langkær Gymnasium in Aarhus last week explained why he has divided his new 1. G forms by ethnicity,

se efterfølgeren for formanden, hr. Santer, skulle forklare over for Europa-Parlamentet, at det ikke er Kommissionens skyld,
Mr Santer's successor will come to this House to explain that is not the Commission's fault, since public security

toccata-agtig"finale". Det lykkes for Brødsgaard at stille sig fuldkommen fri inden for sit selvvalgte system- som Arnold Schönberg sagde, da han skulle forklare hvorfor tolvtone-princippet ikke var nogen begrænsning:"Man følger rækken og komponerer ellers som før"Jens Cornelius,
in achieving complete freedom within his self-imposed system. As Arnold Schoenberg said when he had to explain why the twelve-tone system was no limitation:\\You follow the tone row and otherwise compose as before.\\Jens

Du skal forklare det bedre.
You have to explain this better.

Skal du forklare det igen. Når pengene ruller.
When the money rolls, you have to explain again.

Jeg skal forklare dig noget.
Let me explain something to you.

Så jeg har ikke skullet forklare noget. Jeg har ikke været sammen med andre.
So i haven't had to explain. i haven't been with anyone since.

Hvordan skal jeg forklare det, hvis du aldrig har hørt hende?
How can I explain if you have never heard it?

Jeg skal forklare dig noget, agent Ferris.
Agent Ferris, please, let me explain something to you.