STOD KLART - oversættelse til Engelsk

• was clear
• was obvious

Eksempler på brug af Stod klart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

da det nu stod klart, at træskibe var blevet forældede, fordi panserskibe let kunne
making it clear that the wooden warship was now out of date,

stille spørgsmål ved dem indtil det stod klart, at jeg var uskyldig.
to question the facts… until it was evident that I was innocent.

Anlæggelsen af fritidshjemmet begyndte i oktober 2002 og stod klart i august 2003.
The construction of this new facility commenced in October 2002 and was completed in August 2003.

gik det i opfyldelse og stod klart som morgengryet.
it would come true and clear like the split of the dawn.

I Rådet var der ikke særlig stor lyst til en større forhøjelse af budgettet, selv om det stod klart, at der var behov for en betydelig forbedring af tilsynet med finansmarkederne.
There was little appetite in the Council for substantially increasing the budget even though it was clear that considerable improvement of financial market supervision was called for.

Fordele De ønskede mål stod klart lige fra Ahlers' første ERP-søgning,
Benefits The intended goals were clear from Ahlers's initial ERP search,

også fordi det ikke altid stod klart, hvem der havde ansvaret,
partly because it has not always been clear who is responsible

Det er sjældent, at vi er enige om et emne her i Parlamentet, og det stod klart i dag, at Kommissionen
we are not often unanimous on a subject in this Chamber and it was clear today that the Commission

Det eneste, der stod klart, var, at understøttelse af DVD-afspilning ville komme i form af en ansøgning, at selskabet ønskede at stille til rådighed i den officielle Windows Store.
The only thing that was clear was that DVD playback support would come in form of an application that the company wanted to make available in the official Windows Store.

det for de relevante personer stod klart, hvad der skulle gøres senere, og for dem, der skulle udføre dette arbejde senere, stod det klart, hvad der allerede var gjort af forberedende arbejde.
it was clear what would need to be done later, and for those who were to do this later work, it was clear what had already been done in terms of preparatory work.

Jeg tror, der var én ting, der stod klart for alle under debatten: Legal indvandring er den form for immigration, EU har behov for,
I think one thing was clear to everyone during the debate: legal immigration is the kind of immigration which the European Union needs,

Tilsyneladende havde de haft mistanke om det, men det stod klart for dem, da orkanen svækkedes over havet,
Apparently they suspected that but it was conclusive when that hurricane weakened over the ocean,

domfældelse af 68 personer, viste, at ingen retsgarantier kan støttes internationalt, hvilket stod klart i den erklæring, som Parlamentet udarbejdede i juni.
showed that there are no legal guarantees that can be backed up internationally, as was clear in the declaration made by this House in June.

af 1844 tror jeg, min far har villet sige, at omridset til hans teori stod klart for hans tanke paa den tid.
I think my father may have intended to imply that the framework of the theory was clearly thought out by him at that date.

Fra aftalens udløb den 30. november 1999 og indtil det stod klart, at der ikke ville blive indgået en ny aftale,
From the time the agreement expired, on 30 November 1999, until the time it became clear that a new agreement would not be reached,

der var gået i gang i Europa-Parlamentet, fordi det stod klart for os, at dette ikke kun var et politisk spørgsmål, der vil definere fremtiden for hele Europa,
in the European Parliament, because it was clear to us that this was not only a political issue that would define the future of Europe as a whole,

Da man endelig rejste tiltale mod de anklagede, og da det stod klart, at sigtelserne også omfattede anklager for modtagelse af bistand fra udlandet(det vil sige EU)
When charges were eventually pressed against the accused, and when it was made clear that these included a charge of accepting foreign(that is, EU) funds without authorisation,

Så meget står klart, ja.
That much is clear, yes.

Det står klart, at resultatet stadig vil være skibbrud.
It is obvious that the outcome will still be certain shipwreck.

Det står klart for mig, hvis side jeg er på.
It is obvious to me whose side I am on.